AIM

The perception of women saints in the iconography of the 21 century - Wimbledon Art Studio, on Saturday 4 February 2012, between 1-3pm, London

2012-02-02T03:06:00.001+02:00

The perception of women saints in the iconography of the 21 century - Wimbledon Art Studio, on Saturday 4 February 2012, between 1-3pm, London

I would like to invite you to our next event of FEM 21, a debate with the title "The perception of women saints in the iconography of the 21 century ", guest speaker Aurelia Chiriac Carabinieru.

The event will take place at Studio 117 at Wimbledon Art Studio, on Saturday 4 February 2012, between 1-3pm, Riverside Road, SW17 0BB, London.

Aurelia Chiriac Carabinieru graduated from the University of Psychology and Social Assistance Iasi with a degree in aesthetics. Together with the Foster Care Centre Bucium in Iasi she founded a Iconography Centre for children with creative skills. Their works were awarded the first place in the international exhibition Life Always Prevail in Tel Aviv.she established also an Iconographic Project at Romanca Society in the last 3 years. Currently her icons are exhibited in monasteries and churches in Romania and England.

The event is part of the project FEM21-Women’s Voices and Ways of Perceiving Them in Europe via Culture, Traditions, Diversity and Friendship is a Grudtvig project organized by ARIADNA-Romanian Women Journalist Association, Connexion Roumanie and Romanca Society during 2011-2013. The project aim is to value the women’s contributions to the constructive intercultural approach to unity in diversity in Europe.

All are welcome but confirmation is essential and tickets not necessary.
Contact 07515253584, ionela@talktalk.net

Please find details and directions on http://www.wimbledonartstudios.co.uk/

I am looking forward to see you there.

Ionela Flood
Romanca Society
www.romanca.co.uk

About the project FEM21

The project FEM21-Women’s Voices and Ways of Perceiving Them in Europe via Culture, Traditions, Diversity and Friendship also aims at reinforcing the Europe women’s sense of citizenship by involving them in life-long learning activities. They ar meant to find world cultural values as a common source for what is considered national wisdom. So, culture, traditions and friendship represent ways of perceiving the women’s voices in Europe.

Through this partnership that will take place in Romania, France and UK, we want to encourage the participation of a large number of women and men in this action, to highlight gender equality and equal opportunities in culture, in social and political life for all.

We would like to invite you to contribute to the image-building of women in an artistic dialogue in the European countries, with multicultural profiles and inspiration. We welcome you to the development of partnership by taking an interactive part in roundtables, récittals of poetry, music events, theatre and art exhibitions during the project.

The project aims at developing appropriate strategies and activities which enables each partner organisation to share its historical, cultural and traditional knowledge. By its specific language, culture and tradition, each country contributes to the unity of Europe. While working at this project the participants of both sexes collect folklore and ethnographic information from their area and share knowledge with all participants in the project.

More details:
http://womenvoiceineurope.blogspot.com/
www.fem21.org
www.asociatiaariadna.com
www.connexionroumanie.com

The events are part of the EU Project FEM 21 organized by ARIADNA-Romanian Women Journalist Association, Connexion Roumanie Association France and Romanca Society Great Britain, funded by Grundtvig programme.

The project is kindly supported by:
STAR PRESS
UNIFERO
RADIO TV UNIREA
ASOCIATIA INFO MANAGER
RAMA EXPERT AGENCY -"DRACULA TOUR"
CENTRUL CULTURAL INTERNATIONAL INTERART
LIGA CULTURALA PENTRU UNITATEA ROMANILOR DE PRETUTINDENI
ASTURIAN FOUNDATION

The team FEM 21

2011-12-25T17:47:00.001+02:00

Spiritul bland al Craciunului sa va aduca implinirile asteptate, iar Anul Nou sa va bucure cu pace si prosperitate!

Multumim tuturor colaboratorilor, voluntarilor si prietenilor organizatiei noastre pentru suport si incredere, pentru rabdarea si timpul daruit proiectelor noastre.

Echipa Asociatiei Info Manager
www.asociatiainfomanager.com

Programul proiectului european Invitatie catre compozitori 2011

2011-08-08T14:40:00.007+03:00

Proiectul muzical european "Invitatie catre Compozitori " in cadrul Festivalului George Enescu 2011

Avem placerea de a va invita la o noua intalnire cu muzicienii partcipanti la proiectul european "Invitation to Composers "- un proiect european initiat de catre London Schubert Players Trust in 2009 si dezvoltat in parteneriat cu Institutul Cultural Roman Paris si Asociatia Info Manager din Bucuresti, cu suportul Radiodifuziunii Romane si Comisiei Europene.
Acest proiect incurajeaza compozitorii contemporani sa scrie lucrari noi, inspirate de ideile muzicale din secolele XVIII, XIX si XX, imbinand elemente culturale din patrimoniul propriu.

Evenimentele din acest an din Romania fac parte in acelasi timp si din prestigiosul Festival George Enescu 2011.

Va invitam sa urmariti noile compozitii de muzica contemporana:

BUŞTENI-2 septembrie
Zamora - Palatul Cantacuzino
Ansamblul "MUSICA NOVA"

Program :
Félix Sierra - Los suenos - septet pentru soprană, clarinet, pian şi cvartet de coarde (v. de Antonio Machado)

Ana-Maria Avram - 10 cântece româneşti pentru violă, pian, cvartet de coarde şi contrabas - din colecţia de muzică folclorică a lui Béla Bartók (primă audiţie)
Cu participarea "THE LONDON SCHUBERT PLAYERS"

Tudor Dominik Maican - Andante pentru clarinet şi cvartet de coarde
W.A. Mozart - Cvintetul în Do Major pentru clarinet şi cvartet de coarde KV581

DUMINICĂ, 04.09
19:30
MUZICA SEC. XXI / ENESCU ȘI CONTEMPORANII SĂI

Ansamblul "MUSICA NOVA"
Sala "Mihail Jora" a Societăţii Române de Radiodifuziune

Program :
Ulpiu Vlad - "For you" - septet pentru soprană, clarinet, pian şi cvartet de coarde (primă audiţie)

Dan Dediu - "Essai sur le Globe pirate" - sextet pentru clarinet, pian şi cvartet de coarde (primă audiţie)

Ana-Maria Avram - 10 cântece româneşti pentru violă, pian, cvartet de coarde şi contrabas - din colecţia de muzică folclorică a lui Béla Bartók (primă audiţie)
Cu participarea "THE LONDON SCHUBERT PLAYERS"

Félix Sierra Iturriaga - "Los sueños" - septet pentru soprană, clarinet, pian şi cvartet de coarde (v. de Antonio Machado)

Philippe Hersant - "Im fremdem Land" - sextet cu clarinet, pian şi cvartet de coarde
Tudor Dominik Maican - Andante pentru clarinet şi cvartet de corde.

FINANTATORI:
European Union Culture Fund, Programme 2007-2013
London Schubert Players Trust
Lionel Tertis Foundation, London
Institutul Cultural Roman, Paris
Institutul Cultural Roman, Londra
Asociatia Info Manager, Bucuresti

SPONSORI SI PARTENERI:
British Council Romania
Universitatea de Muzica Bucuresti
Exclusive Holidays
Hotel Rembrandt
Opus Musica
Ambasada României in Marea Britanie
Ambasada României in Franţa
Universite Paris 8
Academia de Muzica Gheorghe Dima Cluj
Fundaţia Tertis
Music Information Centre Norway
Românca Society
Radio Ciocârlia
Asociaţia Adolescentul
Pro Diaspora

PARTENERI MEDIA:
Radio Romania Cultural
Radio Romania Muzical
Radio Romania Actualitati
Radio Romania International
Radio TV Unirea
RADOR
Romanian Global News
Fadere
Liga Culturală pentru Unitatea Românilor de Pretutindeni
Turism si Afaceri
Unifero
Aşii României
Starpress
Reţeaua Literară
Revista Vatra Veche
Fundatia Asturian
Fundaţia Heron
Asociaţia Unirea Viena
Diaspora
Ziarul Romanesc
Diaspora Online
Românul
Nou Horizont
Niram Art
Revista Oglinda

SUPORTERI:
Români Online
Români in UK
Stewart’s Melville College Edinburg
The Griffon Partnership Norfolk

******************

NOTE PENTRU PRESA

Lansat în martie 2010, la Royal Academy of Music din Londra, în prezenţa Ambasadorului României la Londra, domnul Ioan Jinga, „Invitaţie către compozitori” prezinta noi creaţii muzicale, printr-un număr impresionant de concerte, ateliere, seminare, conferinţe şi prezentări de produse audio-vizuale şi de publicaţii, în Marea Britanie, Franţa şi România.

Aventura muzicală pe care o propune proiectul „Invitaţie către compozitori” conduce publicul şi interpreţii la sursa inspiraţiei muzicale, urmărind să creeze o nouă relaţie între compozitori, interpreţi şi publicul ascultător.
Compozitorii îmbogăţesc repertoriul muzicii clasice europene prin formule instrumentale inedite sau extrem de rare în repertoriul muzicii de cameră. Compoziţiile selectate anual sunt interpretate în concerte organizate în Marea Britanie, Franţa şi România, pe parcursul a doi ani (2010 – 2011). De asemenea, cele mai bune lucrări vor fi înregistrate şi publicate, prezentate, ca şi creatorii lor, marelui public.
Cinci lucrări aparţinând unor compozitori celebri - Schubert, Mendelssohn, Saint-Saëns, Messiaen şi Enescu, au fost alese ca „modele” de inspiraţie şi sunt interpretate şi înregistrate în paralel cu noile piese.
Publicul devine el însuşi parte a procesului de creaţie, participând la dialogul dintre compozitori şi interpreţi în cadrul mai multor seminarii şi ateliere.

"Motivaţia din spatele acestui proiect este potenţialul pentru crearea de oportunităţi pentru mulţi compozitori contemporani în mod simultan. Acesta prevede noi provocări pentru compozitori şi artiştii interpreţi promovând dialogul inter-cultural între compozitori, muzicieni şi public " – Anda Anastasescu, director de proiect.

‪
Pentru detalii vã rugãm contactaţi:

IONELA FLOOD
Asociaţia Info Manager
Mobile UK: 00 44 (0)75 15 25 35 84
Email: ionela@talktalk.net

Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să vizitaţi :

www.invitationtocomposers.co.uk
www.icr.ro/paris/
www.asociatiainfomanager.com

ANDA ANASTASESCU
Pianista de concert,
Director, London Schubert Players Chamber Orchestra,
Presedinte Fundatia Internationala Constantin Silvestri,
Directore, compania de discuri Romanian Musical Adventure,
Directore, proiectul international Invitation to Composers.

In Marea Britanie este una din cele patru femei in sectia Artelor care au primit in 2003 distinctia European Women of Achievements in semn de ‘recunoastere a contributiei deosebite la intelesul si progresul tarilor Europene, si care reprezinta o sursa de inspiratie pentru altii’. (‘in recognition of an outstanding contribution to pan-European understanding and progress that provides an inspiration to others’.)

In Septembrie 2004 Presedintele Romaniei i-a inminat la Londra decoratia de Comandor al Ordinului Meritul Cultural.

Anda Anastasescu s-a nascut la Bucuresti unde a urmat cursurile liceului de muzica George Enescu si a conservatorului Ciprian Porumbescu. In Bologna (Italia) si Granada (Spania) a urmat cursuri de dirijat si fenomenologie muzicala cu Sergiu Celibidache.

Dupa cistigarea, in 1974, a concursului international Claude Debussy de la St Germain-en-Laye, Paris – in unanimitatea juriului prezidat de compozitorul Georges Auric – si in 1975, a concursului de concerte din Hounslow, Londra, Anda Anastasescu a inceput o cariera internationala care a evoluat pe cinci continente. Marele critic francez de origine romana, Antoine Goléa, a scris despre ea dupa un recital la Paris: “ ‘Inca un pianist !’ veti spune. Nu, de acest nivel nu vor fi niciodata destui in lume.”

Printre dirijorii de calibru cu care a cintat se numara Yan Pascal Tortelier, Barry Wordsworth, Sian Edwards, Lim Yau si Mircea Cristescu, cu orchestrele BBC, Comunitatea Europeana, ansamblul Salzburg Mozarteum precum si orchestre din USA si Asia. A concertat in sali prestigioase ca Royal Festival Hall si Wigmore Hall, si a avut ca parteneri de scena pe marele cintaret Willard White; cunoscutul trompetist britanic John Wallace; distinsul violonist Stanley Weiner (concert-maestru al Filarmonicii din New York sub titulatura lui Leonard Bernstein; clarinetistul Nicholas Carpenter - titular al London Philharmonic Orchestra; si Raymond Carpenter - clarinetistul titular al Bournemouth Symphony Orchestra sub bagheta lui Silvestri). In 1999 a fost invitata sa concerteze in Londra, Paris si Geneva Sinfonia Concertanta de Dinu Lipatti in concerte dirijate de Yehudi Menuhin - dupa ce cintase in prima auditie Dansurile Romanesti pentru Pian si Orchestra ale lui Lipatti in Anglia si Republica Irlanda cu orchestra filarmonica din Targu Mures. A inregistrat pentru BBC, Radio National Francez si companiile Cressidia Classics si Electrecord.

In 1989 Anda Anastasescu a format orchestra London Schubert Players ca orchestra-in-resedinta a Institutului Francez din Londra. Cu ei a sustinut concerte in festivaluri internationale prestigioase (Windsor, Three Choirs, Lichfield, Santander, Rio de Janeiro etc.); in seriile londoneze de la South Bank, Barbican, St. John’s Smith Square, Fairfield Halls, St. Martin-in-the-Fields etc.; si in turnee in Anglia, Norvegia, Franta, Olanda, Elvetia, Spania,Romania, Brazilia, India si Sri Lanka. Unele din turnee au fost organizate si sponsorizate de British Council.

In Octombrie 1990 Anda a adus orchestra in Romania intr-un turneu dedicat revolutiei si centrelor de copii handicapati din Bucuresti, Iasi si Bacau. In afara de concertele publice la filarmonicile din Bucuresti, Iasi, Bacau, Brasov, Botosani si Galati, orchestra a dat concerte pentru sutele de copii in salile de gimnastica ale centrelor. Concertul orchestrei la Ateneul Roman a fost inregistrat de Electrecord pe discuri LP iar din vinzarea acestora Anda a cumparat in persoana televizoare pentru dormitoarele celor 600 de baieti de la Centrul de Copii No. 10 din Bucuresti.

Intre 1991-1995 Anda Anastasescu a initiat si a produs - sub patronajul lui Yehudi Menuhin - patru editii ale Festivalului International Constantin Silvestri la Targu Mures, (unde Silvestri a copilarit si si-a inceput studiile musicale) in memoria marelui muzician roman devenit dirijorul permanent al orchestrei Bournemouth Symphony din Anglia (1961-69) si cetatean britanic in 1967.

Una din personalitatile care au luat parte la festival (1992) a fost Dr Malcolm Williamson, Master of the Queen's Musik (titlul compozitorului oficial al Reginei Angliei), care a fost prezent la Premiera lucrarii sale, Simfonia No.2 Un Pelerin pe Ocean, dedicata lui Constantin Silvestri in 1968. Concertul a avut loc la Sala Radio, Bucuresti. Printre alti invitati de onoare au fost: Raymond Carpenter (clarinet), Rowena Ramsfeld (violoncel) si Roger Winfield (oboi) – toti trei Instrumentisti-titulari in orchestra lui Silvestri din Bournemouth. Festivalul s-a bucurat de interesul si participarea revistei The STRAD (Helen Wallace, editor) si BBC Radio 2 (producer Barry Knight).

In 1994 Anda Anastasescu a organizat un turneu de noua concerte in Anglia si Republica Irlanda pentru orchestra Filarmonicii din Targu Mures care a concertat sub numele de Constantin Silvestri Philharmonic.

In 1996 Anda Anastasescu a initiat infratirea oficiala a orasului Targu Mures cu Bournemouth.

In 1997 a fost invitata sa devina presedinta Fundatiei Internationale Constantin Silvestri infiintata la Targu Mures. In numele acesteia, Anda a infiintat bursele de studii Silvestri acordate anual - prin concurs national la Targu Mures - tinerelor talente de 16 ani din Romania pentru studii academico-muzicale la scoli britanice prestigioase, cu vechi traditii istorice (Pocklington ; Stewarts Melville; Mary Erskine; Chetham’s; Trinity). In 2008 bursele Silvestri au implinit un Deceniu de activitate neintrerupta, soldata cu 20 de Bursieri Silvestri cu burse integrale.

In stagiunea 1999-2000, la implinirea a 30 de ani de la moartea lui Silvestri la Londra, Anda Anastasescu a prezentat un turneu de concerte comemorative insotite de expozitie, lansat cu doua manifestari la prestigiosul complex artistic Royal Festival Hall din Londra si continuat la Edinburg, Birmingham, Paris, Roma, Praga, Budapesta si Haifa. Pentru aceste activitati Uniunea Criticilor Muzicali din Romania i-a acordat Dnei Anastasescu un premiu pentru promovarea internationala a muzicii romanesti.

Anda a fost invitata de catre Consiliul Britanic de citeva ori la Bucuresti, cu recitaluri de pian la Ateneul Roman si Muzeul George Enescu. De asemenea, Consiliul Britanic din Malaezia a organizat citeva recitaluri cu Anda Anastasescu, care au inclus lucrari de Silvestri. Acestea au fost cerute ulterior, de mai multi membri ai publicului si de tineri pianisti.

In 2002 si 2004 Anda Anastasescu a organizat in Marea Britanie doua turnee educative pentru orchestra liceului de arta George Enescu din Bucuresti (a carui eleva a fost) care a sustinut concerte cu lucrari de Enescu, Silvestri, Benjamin Britten si Vaughan-Williams, cintind impreuna cu orchestrele cunoscutelor scoli Yehudi Menuhin, St Paul’s, Christ’s Hospital si Chetham’s.

In 2003, in cadrul manifestarilor de sarbatorire a centenarului compozitorului englez Sir Lennox Berkeley si a aniversarii de 90 de ani de la nasterea lui Constantin Silvestri, Anda Anastasescu a fost invitata sa concerteze in nenumarate festivaluri britanice si la prestigioasa sala londoneza Wigmore Hall - unde a continuat sa prezinte anual, in prime auditii Britanice, compozitiile de pian ale lui Silvestri.

In 2005 – 2006 a initiat si organizat la Londra primul festival britanic de compozitori romani, A Romanian Musical Adventure. Festivalul a fost sponsorizat de MAE/DRRP si a avut un mare succes. Anda Anastasescu a fost invitata sa prezinte proiectul si ecourile acestuia in cadrul primei conferinte internationale a comunitatilor romane de la Bucuresti, Octombrie 2006.

In Iulie 2007 a initiat primul Forum international de compozitie Constantin Silvestri la Academia de Muzica din Cluj.

In Octombrie 2007 a infiintat la Londra compania de discuri Romanian Musical Adventure (RMA) dedicata lucrarilor compozitorilor romani (www.romanianmusicaladventure.org). Compania a lansat in Octombrie 2009 un album cu doua CDuri cu Constantin Silvestri dirijind Bournemouth Symphony Orchestra in lucrari de Enescu, Silvestri, Mozart, Dvorak si Prokofiev.

In stagiunea 2007 – 2008 a fost invitata de catre Centrul de Arta The Crossing din Worksop (Anglia) sa devina primul ‘Patron’ muzical al Centrului prin serii de concerte in-resedinta cu London Schubert Players.

In 2008, cu ocazia aniversarii a 95 de ani de la nasterea lui Silvestri la Bucuresti, Anda a concertat - pentru ICR (Londra si Lisabona/Braga) si pentru Dacia Arts Foundation in Birmingham - in programe speciale care au inclus lucrari de Silvestri si alti compozitori romani (Enescu si Vieru).

In 2008 a lansat proiectul international de compozitie Invitation to Composers. Proiectul a fost selectat de Uniunea Europeana pentru Programele Culturale si Educative 2009 – 2011. Proiectul se va desfasura timp de doi ani in Marea Britanie, Romania si Franta. Proiectul va debuta in Martie 2010 la Royal Academy of Music in Londra ; in Octombrie la Sala Mare a Radiodifuziunii din Bucuresti si in festivalul Toamna Muzicala Clujeana; in Noiembrie la Ambasada Romana si Salle Cortot din Paris (sala apartine celebrei Ecole Normale, unde Enescu a fost profesor).

Anda Anastasescu a facut parte din catedra de pian a Guildhall School of Music (Londra) si a sustinut cursuri de maiestrie in Marea Britanie, Romania, Norvegia, Franta, Spania, Elvetia, India, Malaezia, Indonezia si Singapur.

Este casatorita cu jurnalistul englez John Gritten, autorul biografiei lui Constantin Silvestri A Musician before his Time publicata la Londra in 1998.

72 Warwick Gardens, LONDON W14 8PP. Tel/Fax : 00 44 (0) 207 603 1396
Email: aajg@btinternet.com www.londonschubertplayers.co.uk www.romanianmusicaladventure.org
www.constantinsilvestri.com

+++++++++++++++++++++++++++++++++++
"London Schubert Players Trust" <aajg@btinternet.com>

Date: Sun, 6 Nov 2011 21:50:04 -0000

To: Anda Anastasescu<aajg@btinternet.com>

Subject: Concert and CD updates

The London Schubert Players are delighted to announce the completion of their CD series Invitation to Composers - A European Odyssey and to invite you to hear their ingenious concert programme on November 25th in the Wimbledon International Music Festival.

Hoping that our unconventional events and CDs will continue to be of interest to you, we send our best wishes,

Anda and The Players

www.invitationtocomposers.co.uk

++++++++++++++++++++++++++++++
Festivalul Callatis se va desfăşura în premieră în afara graniţelor ţării, la Roma, în perioada 9 - 15 august, şi va cuprinde mai multe manifestări printre care Simpozionul Românilor de Pretutindeni, Salonul Artiştilor Români de Pretutindeni, Miss Diaspora, dar şi spectacole de muzică.

Potrivit Mediafax ediţia 2011 se va desfăşura sub genericul "Grazzie Roma. Callatis ti saluta!". În acest an, în premieră, Festivalul Callatis - Festivalul Românilor de Pretutindeni se desfăşoară în afara graniţelor ţării la propunea Asociaţiei Românilor din Italia, pornind de la faptul că în Italia se află cea mai mare comunitate românească din diasporă.

Cea de-a XII-a ediţie a Festivalului Callatis, cu toate brandurile evenimentului - Simpozionul Românilor de Pretutindeni - Hai Acasă, Plaza România, Salonul Artiştilor Români de Pretutindeni (SARP) şi Miss Diaspora -, este organizată de Asociaţia Românilor din Italia (ARI), Pro Familia şi Aldaco Film, sub patronajul Roma Capitale (Primăria Generală a Romei).

Participarea Societatii Romanca este consistenta propunand cateva repere in atentia participantilor:
-Inaugurarea postului de radio online Radio Tv Unirea-www.radiotvunirea.com
-Lansare de carte-Antologia scriitorilor romani contemporani din intreaga lume, autor Lygia Diaconescu, Ed Starpress 2011
-Lansare de carte -Parfumul ingerilor, autor Ionela Flood, Ed Deliana, 2010, Bucuresti
-lansare de carte-Soaptele vantului, autor Ionela Flood, Editie trilingva (romana, engleza, italiana), Transylvanian Edition Publishing House, 2011, Londra
-Expozitie ilustratie de carte-Ioan Astalus, Adina Romanescu, Adela Ursache, Amy Lee si Petre Vlaic
-Expozitie de miniaturi vegetale-autor Ioan Astalus
-prezentarea proiectelor Societatii Romanca-Proiectul Eu Invitation to composers

Va asteptam alaturi de noi la Festivalul Callatis pentru a sarbatori dainuirea spiritului romanesc in lume.

Ionela Flood
Societatea Romanca
www.romanca.co.uk

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Dear Friends,

I am welcoming you to the new work of Invitation to Composers Project 2011.
Please come along and enjoy the work of contemporary composers that will be presented during this year in UK, France and Romania by Anda Anastasescu and London Schubert Players. The fist 2 event will take place in London:

Wednesday 29 June 2011 at 7.30pm
Bolivar Hall 54 Grafton Way, London W1T 5DL
Entrance free

Wednesday 6 July 2011 at 7.00pm
ICR London- 1 Belgrave Square, London, SW1X 8PH
Entrance free

More information from www.invitationtocomposers.co.uk

http://www.facebook.com/notes/anda-anastasescu/the-song-that-never-ends-wednesday-6-july-2011-at-7pm/123955921021789

I am looking forward to see you,

Yours

Ionela Flood

President
Info Manager Association Romania
Partner of Invitation to Composers Project
www.asociatiainfomanager.com
http://asociatiainfomanager.blogspot.com/

*****************************************

Concerts, composers' talk, book launch and film: 29 June at 7.30pm & 6 July at 7.00pm

Be not afeard: the isle is full of noises,
Sounds and sweet airs, that give delight,
and hurt not.
The Tempest, Shakespeare.

The London Schubert Players welcome you to the mysterious sounds of their next journeys:
- the magical musical world of Ravel and Faure
- the film-like music of the Jewish-Ethiopian story which brought many international awards to Radu Mihaileanu's film Va, vis et deviens
- a meditation by a Serbo-Croat composer on Japanese poet Basho
- the colourful and delightful rhythms of Venezuelan and Romanian dances
- the poetical paths of Heine, Baudelaire and Tennyson put to music by composers Silvestri, Cashian and Nickol.

The two events are part of Invitation to Composers international project, which has enriched Europe’s cultural heritage in 2010 and 2011 with 40 valuable works inspired by music, literature, visual arts, history and nature. It is building bridges between great traditions of music of the past and contemporary thought, without the use of electronics and non-musical experiments. It was one of 87 projects selected by the European Commission out of 298 for its recent cultural programmes. It has caught the interest, imagination and admiration of over 100 professional composers and 80 performers worldwide, the composition department of London’s Royal Academy of Music, record distributors, festival directors and music lovers.

The book to be launched contains the Bournemouth Symphony players' impressions about the legendary Romanian conductor Constantin Silvestri; and the unique film, shown publicly in Britain for the first time on July 6th, a tremendous performance of Silvestri conducting the French National Radio Orchestra in Liszt's poem Tasso and Silvestri's own work Prelude and Fugue (Toccata).

We want to share these journeys, entrance is free and a glass of wine will be waiting for you!

See you soon,
Yours in Music,
Anda and the London Schubert Players

FINANTATORI:
European Union Culture Fund, Programme 2007-2013
London Schubert Players Trust
Lionel Tertis Foundation, London
Institutul Cultural Roman, Paris
Institutul Cultural Roman, Londra
Asociatia Info Manager, Bucuresti

SPONSORI SI PARTENERI:
British Council Romania
Universitatea de Muzica Bucuresti
Exclusive Holidays
Hotel Rembrandt
Opus Musica
Ambasada României in Marea Britanie
Ambasada României in Franţa
Universite Paris 8
Academia de Muzica Gheorghe Dima Cluj
Fundaţia Tertis
Music Information Centre Norway
Românca Society
Radio Ciocârlia
Asociaţia Adolescentul
Pro Diaspora

PARTENERI MEDIA:
Radio Romania Cultural
Radio Romania Muzical
Radio Romania Actualitati
Radio Romania International
RADOR
Romanian Global News
Fadere
Liga Culturală pentru Unitatea Românilor de Pretutindeni
Turism si Afaceri
Unifero
Aşii României
Starpress
Reţeaua Literară
Revista Vatra Veche
Fundatia Asturian
Fundaţia Heron
Asociaţia Unirea Viena
Diaspora
Ziarul Romanesc
Diaspora Online
Românul
Nou Horizont
Niram Art
Revista Oglinda

SUPORTERI:
Români Online
Români in UK
Stewart’s Melville College Edinburg
The Griffon Partnership Norfolk

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Radio Tv Unirea -un radio pentru toti românii-inaugurat la Festivalul Callatis 2011, Roma

2011-08-08T13:32:00.002+03:00

a href="http://1.bp.blogspot.com/-CoKHzK4us2w/Tj-5UO2nfyI/AAAAAAAABeo/OEuAV4JaVhI/s1600/logo%255B2%255D.png">

De ce Radio Tv Unirea?
http://www.radiotvunirea.com/

Am simţit şi filtrat prin propria respiraţie aerul tare al străinătaţii călătorind şi trăind în diferite colţuri ale lumii.

Mulţi dintre noi au avut nevoie să se refere strict cu “acasa ” atunci când era vorba de România sau de valenţele ei spirituale, patrimoniale sau afective pe care le reprezintă.
Cu timpul am adăugat acestui sens de “acasa”elementele locului in care fiecare işi trăieşte miracolul redescoperirii şi unde revenim din fiecare călătorie cu plăcerea unui ‘’acasa’’ adoptiv.

Vine apoi un timp când descoperim că putem călători în lume purtând România în suflet , înnobilată de sensul unirii în suflet şi simţiri a 10-15 milioane de români indiferent de meridianul pe care ne aflăm.
Pentru ca sunt multe lucruri care ne unesc la bucurii sau la tristeţi, pe noi toţi acesti români risipiti in lume, noi luam lucrurile aşa cum sunt rămânând verticali si răzbind să facem rădăcini acolo unde ne-am stabilit.

În primul rând dorul acesta ancestral de acasă de locul acela în care totul se petrecea mai uşor, mai in siguranţa, în cauşul cald oferit de familie si prieteni. Apoi faptul că împărtăşim aceasta verticalitate a românului trăitor în credinţa strămoşească pe care o poartă cu el oriunde radiind încredere în sine şi în oameni indiferent de cât de deasa ar fii pădurea umană in care viata ne conduce.
Să nu uităm apoi această nesfârşită potenţialitate a creativităţii româneşti care ne ajută să ne raportăm la existenţă intr-un adevărat spirit entuziast şi original adaptându-ne cu generozitate mediului care ne oferă siguranţa traiului de zi cu zi.
Şi dincolo de toate acestea ne uneşte o imensă responsabilitate faţa de noi inşine si faţă de ceea ce lăsăm in urmă. Căci suntem 10-15 milioane
de români in diaspora chiar dacă cifrele diferă în functie de sursa statisticilor, noi reuşim să rămânem uniţi, puternici şi vizibili chiar dacă nu avem un guvern, o armată sau o reprezentare consistentă în structurile statale româneşti, care să ne gestioneze reuşitele sau mai nereuşitele unor vieţi trecătoare dar perene.
Caci ceea ce avem este responsabilitatea solidarităţii noastre pentru ca spiritul românesc sa dăinuie în lume cu demnitate , cu respect si perenitate.
Pentru că acestă conştiinţă de sine există cu forţa identităţii naţionale individuale oglindite într-o lume din ce in ce mai mult multiculturală, pentru că existăm in aceste condiţii in lume , pentru aceasta Radio Tv Unirea există şi vă aşteaptă alături la acest început de drum.
Radio Tv Unirea e o stare de spirit şi un mod de viaţa, asumat de 3 organizaţii coordonatoare ale acestui proiect de suflet românesc: "Cercul Cultural Româno-Austriac UNIREA" Austria, Societatea Românca Marea Britanie si Fundaţia Asturian, România.

Veniţi alături de noi, trimiteţi ştiri, evenimente si poveştile Dvs. de viaţa!
Contact - Radio TV Unirea
Strada Pottendorfer.268. A-2700 Wiener Neustadt. Austria.
radiotvunirea@yahoo.com.
Email: office@radiotvunirea.com.
Telefon: +43-2622-82154
Numărul de fax: +43 2622 / 82154.
Număr mobil: +43 664 / 3419664.
www.radiotvunirea.com
aceasta Radio Tv Unirea există şi vă aşteaptă alături la acest început de drum.
Radio Tv Unirea e o stare de spirit şi un mod de viaţa, asumat de 3 organizaţii coordonatoare ale acestui proiect de suflet românesc: "Cercul Cultural Româno-Austriac UNIREA" Austria, Societatea Românca Marea Britanie si Fundaţia Asturian, România.

Veniţi alături de noi, trimiteţi ştiri, evenimente si poveştile Dvs. de viaţa!

Contact - Radio TV Unirea
Strada Pottendorfer.268. A-2700 Wiener Neustadt. Austria.
radiotvunirea@yahoo.com.
Email: office@radiotvunirea.com.
Telefon: +43-2622-82154
Numărul de fax: +43 2622 / 82154.
Număr mobil: +43 664 / 3419664.
www.radiotvunirea.com

Fundatia Asturian România

Echipa Radio Tv Unirea

“International youth creative camp” first edition, Slatina, 2011

2011-07-26T06:08:00.001+03:00

“International youth creative camp ” first edition, Slatina, 2011 is organized by Cultural Association Center Inter Art. Romania International Art Center in partnership with Slatina City Hall , with financial support of Ministry of culture and National Heritage and with the kind the support of Romanca Society UK and Asociatia de Tineret Ro Madrid Cultural Club.

The camp has the role to meet young artists (painters) from Romania, UK and Spain. They could exchange ideas or current art but in the same time, they have the possibility to make an exhibition with works that represents historical center of Slatina (Lipscani Street). This project offers young generations of artists, great possibilities, but in the same time it promotes Romanian contemporary art, international.
The camp creative “International youth creative camp” addresses young artists, with ages 18 – 35 years.
The camp will take place in Slatina, Olt District, during 1-10 August 2011.
The camp theme is architecture. The youth artists will make paintings with houses historical monuments from Lipscani Street.
Organizers provide internal transport (in Romania), accommodation and meals for invited participants. The participants will support the international transport.
Each participant will receive the necessary materials (except easels) and five canvases to make paintings. Each artist will donate two paintings to Slatina City Hall and one to cultural Association Center Inter Art. Romania International Art Center. The paintings will be kept in the archives of the both institutions and will be made an exhibition – debate about the architecture of the houses build on the Lipscani Street.
The authors will sign their paintings donated and the organizers might reproduce the picture, with the authors’ written consent, because they want to promote the project in mass – media, to publish these pictures in a print and / or digital catalog and the organizers want to promote the pictures in exhibitions in our country or abroad.
The artists from this camp creative will receive diplomas.

Please see below the schedule of the camp.

Please contact Ionela Flood if you are interested to take part in this exciting opportunity.

Ionela Flood
Chair -Romanca Society
Phone UK: 00 44 (0)20 77 36 86 68
Mobile UK: 00 44 (0)75 15 25 35 84
Mobile RO: 0040 730 268 338
Email:ionela@talktalk.net
Skype: ionelaflood
Mssg ID: ionelaella
http://ionelaflood.blogspot.com
www.romanca.co.uk

Schedule

“International youth creative camp”

First edition, Slatina, 1 - 10 August 2011

01 August 2011

Hour 08 - 11: the arrival of participants

12: official opening of camps

Press conference about what will happening during the camp creative
Promoting activity, leaflets and promotional materials.
Location : cultural Center “Eugen Ionescu” Slatina

13 – 14: accommodation of participants

14 – 15: lunch

15 – 17: the time camp

17 – 20: workshop, : camp presentation goals and objectives; field works where you find the locations for the activities

Location: Cultural Center “Eugen Ionescu” Slatina, Lipscani Street from Slatina, Gradistea Hill.

20.30 – 21. 30: dinner

21.30: free time

02 August 2011- 08 August 2011

8 – 9: breakfast

9.30 – 13.30: the work on the Lpscani Street

14 – 15: lunch

15 - 16.30: free time

17 – 20: work on the Lpscani Street

20.30 – 21. 30: dinner

09 August 2011

8 – 9: breakfast

9- 13.30: go to Art Museum Craiova for visiting the place where Brancusi worked; the meeting with the art critic Florin Rogneanu, the director of Art Museum Craiova

14 – 15: lunch

15.30 – 16. 30: press conference , presents the results amp

16. 30 – free time, visit Slatina City

20.30 – 21.30: dinner

10 august 2011

8 – 9: breakfast

9 – 13: go to Boian Plain Museum , visit neolith village Gumelnita

13. 30 – 14. 30: lunch

14.30 - 15.30: free time

15.30: the donation of works made by the participants to the organizers according to camp rules

- the balance of work activity done in the camp

- the close of the camp

- the departure of the participants

Location: Cultural Center “ Eugen Ionescu”

Note: during the camp will be organized cultural events in The Cultural Center “Eugen Ionescu” Slatina ( literary evenings, watching movies, folk music etc.

Contacts in Romania :

George Smarandache, telefon (+40)0741046644

e-mail: centerinterart@yahoo.com sau gigi_now2007@yahoo.com

Ciurea Valeru, telefon (+40)0742065379

e-mail: centerinterart@yahoo.com sau casaciurea@yahoo.com

Monica Floarea, telefon (+40)0744646357

e-mail: monika_floarea@yahoo.com

*******************************************************************************

“International youth creative camp” first edition, Slatina, 2011 is organized by Cultural Association Center Inter Art. Romania International Art Center in partnership with Slatina City Hall , with financial support of Ministry of culture and National Heritage and with the kind the support of Romanca Society UK and Asociatia de Tineret Ro Madrid Cultural Club.

Invitation to composers 2011- Concerts, composers' talk, book launch and film: 29 June at 7.30pm & 6 July at 7.00pm

2011-06-29T14:04:00.001+03:00

Dear Friends,

I am welcoming you to the new work of Invitation to Composers Project 2011.
Please come along and enjoy the work of contemporary composers that will be presented during this year in UK, France and Romania by Anda Anastasescu and London Schubert Players. The fist 2 event will take place in London:

Wednesday 29 June 2011 at 7.30pm
Bolivar Hall 54 Grafton Way, London W1T 5DL
Entrance free

Wednesday 6 July 2011 at 7.00pm
ICR London- 1 Belgrave Square, London, SW1X 8PH
Entrance free

More information from www.invitationtocomposers.co.uk

http://www.facebook.com/notes/anda-anastasescu/the-song-that-never-ends-wednesday-6-july-2011-at-7pm/123955921021789

I am looking forward to see you,

Yours

Ionela Flood

President
Info Manager Association Romania
Partner of Invitation to Composers Project
www.asociatiainfomanager.com
http://asociatiainfomanager.blogspot.com/

*****************************************

Concerts, composers' talk, book launch and film: 29 June at 7.30pm & 6 July at 7.00pm

Be not afeard: the isle is full of noises,
Sounds and sweet airs, that give delight,
and hurt not.
The Tempest, Shakespeare.

The London Schubert Players welcome you to the mysterious sounds of their next journeys:
- the magical musical world of Ravel and Faure
- the film-like music of the Jewish-Ethiopian story which brought many international awards to Radu Mihaileanu's film Va, vis et deviens
- a meditation by a Serbo-Croat composer on Japanese poet Basho
- the colourful and delightful rhythms of Venezuelan and Romanian dances
- the poetical paths of Heine, Baudelaire and Tennyson put to music by composers Silvestri, Cashian and Nickol.

The two events are part of Invitation to Composers international project, which has enriched Europe’s cultural heritage in 2010 and 2011 with 40 valuable works inspired by music, literature, visual arts, history and nature. It is building bridges between great traditions of music of the past and contemporary thought, without the use of electronics and non-musical experiments. It was one of 87 projects selected by the European Commission out of 298 for its recent cultural programmes. It has caught the interest, imagination and admiration of over 100 professional composers and 80 performers worldwide, the composition department of London’s Royal Academy of Music, record distributors, festival directors and music lovers.

The book to be launched contains the Bournemouth Symphony players' impressions about the legendary Romanian conductor Constantin Silvestri; and the unique film, shown publicly in Britain for the first time on July 6th, a tremendous performance of Silvestri conducting the French National Radio Orchestra in Liszt's poem Tasso and Silvestri's own work Prelude and Fugue (Toccata).

We want to share these journeys, entrance is free and a glass of wine will be waiting for you!

See you soon,
Yours in Music,
Anda and the London Schubert Players

FINANTATORI:
European Union Culture Fund, Programme 2007-2013
London Schubert Players Trust
Lionel Tertis Foundation, London
Institutul Cultural Roman, Paris
Institutul Cultural Roman, Londra
Asociatia Info Manager, Bucuresti

SPONSORI SI PARTENERI:
British Council Romania
Universitatea de Muzica Bucuresti
Exclusive Holidays
Hotel Rembrandt
Opus Musica
Ambasada României in Marea Britanie
Ambasada României in Franţa
Universite Paris 8
Academia de Muzica Gheorghe Dima Cluj
Fundaţia Tertis
Music Information Centre Norway
Românca Society
Radio Ciocârlia
Asociaţia Adolescentul
Pro Diaspora

PARTENERI MEDIA:
Radio Romania Cultural
Radio Romania Muzical
Radio Romania Actualitati
Radio Romania International
RADOR
Romanian Global News
Fadere
Liga Culturală pentru Unitatea Românilor de Pretutindeni
Turism si Afaceri
Unifero
Aşii României
Starpress
Reţeaua Literară
Revista Vatra Veche
Fundatia Asturian
Fundaţia Heron
Asociaţia Unirea Viena
Diaspora
Ziarul Romanesc
Diaspora Online
Românul
Nou Horizont
Niram Art
Revista Oglinda

SUPORTERI:
Români Online
Români in UK
Stewart’s Melville College Edinburg
The Griffon Partnership Norfolk

Expoziţie de carte şi port popular românesc, 20 iunie 2011, orele 18.30 , la sediul Ambasadei din 1 Belgrave Square, Londra

2011-06-14T10:30:00.002+03:00

Expoziţie de carte şi port popular românesc

20 Iunie 2011, orele 18.30 – În prezenţa Ambasadorului României în Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, Dr. Ion Jinga, la sediul Ambasadei din 1 Belgrave Square, SW1X 8PH, va avea loc “Expoziţia de carte şi port popular românesc” organizată de Asociaţia Română din Ţara Galilor împreună cu Societatea Românca.

Evenimentul are drept scop prezentarea valenţelor portului popular românesc şi reuneşte următorii invitaţi:

- Dl. Vasile Timiş, Secretar de Stat, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional;
- Conf. Univ.Dr.Paula Popoiu, Director General, Muzeul Satului –Bucureşti;
- Conf.Dr. Elena Tirziman, Director General, Biblioteca Naţionala a României;
- Dr. Sanda Miller, scriitor şi lector universitar;
- Drd. Ionela Flood, scriitor, preşedintele Societăţii Românca

Conf. Univ Dr. Paula Popoiu va vorbi despre portul popular iar patru tineri români purtând costume naţionale vor pune în valoare culoarea şi farmecul tradiţiilor păstrătoare ale spiritului românesc.

Asociaţia Română din Ţara Galilor va face o donaţie de carte şi costume populare Ambasadei României la Londra.

Conf. Dr. Elena Tirziman va prezenta fondul de carte care face obiectul donaţiei, în dialog cu publicul.

Lansarea volumului de poezie Parfumul Ingerilor, de Ionela Flood, va completa programul serii. Cartea cu ilustraţii realizate de Ioan Astalus, Adina Romanescu, Petre Vlaic, Amy Lee şi Adela Ursache, este însoţită de un CD multimedia.

Evenimentul va include, de asemenea, un recital susţinut de pianista Diana Ionescu.

Acest proiect iniţiat de Ştefan Giurcă, membru fondator al Asociaţiei Române din Ţara Galilor, se bucură de sprijinul Administraţiei Prezidenţiale, Ambasadei României la Londra, Ministerului Culturii şi Patrimoniului Naţional, Bibliotecii Naţionale a României, Muzeului Naţional al Satului “Dimitrie Gusti” – Bucureşti, Ansamblului Folcloric Busuiocul Bacău, precum şi al Televiziunii Române.

Ionela Flood-Societatea Românca si Stefan Giurca-Asociaţia Română din Ţara Galilor

Societatea Românca participă la Aventura poetică europeană , Madrid 24 - 31 mai 2011

2011-05-23T02:51:00.001+03:00

RoMadrid Cultural Culb va realiza în perioada 24 - 31 mai 2011 cursurile de formare "Aventura poetică", un proiect Tineret în Acţiune, sprijinit de Uniunea Europeană şi implementat în colaborare cu Institutul pentru Tineret, Ministerul Sănătăţii, Politicii Sociale şi Egalitate, care urmăreşte îmbunătăţirea cunoştinţelor, abilităţilor şi a competenţelor profesionalilor care lucrează cu tineri cu dificultăţi de integrare socio-culturală, folosind poezia ca metodă de includere.

Cursul de formare va avea loc in localitatea El Berrueco în Sierra Norte un decor proaspăt pentru sesiunile regulare de muncă şi pentru a ne bucura cu toţii de natură. În căutare de inspiraţie participantii vor poposi in El Castillo de El Berrueco si în diferite alte locaţii din Madrid unde vor asista si participa la diferite evenimente publice avand si o excursie în Cuenca pentru stimularea creativitatii. Pe parcursul celor 8 zile ale acestui curs de formare vom uni într-un proces de învăţare reciprocă participanţi din 11 ţări: 10 membri UE: Bulgaria, Spania, Estonia, Franţa, Ungaria, Olanda, Italia, Marea Britanie, România, Slovenia şi Turcia

Activităţile propuse includ: practicarea expresiei poetice individuale şi de grup, creaţie poetică, descoperirea naturii şi a mediului cultural ca sursă de inspiraţie, etc. Principalele metode de lucru combină educaţia formală şi non-formală precum şi cea vizuală, auditivă şi chinestetică.

Se promoveaza cu aceasta ocazie 19 poeti (12 de origine româna) in evenimentele publice la care invitam toate persoanele, indiferent de limba ce le macina sau gâdila cuvântul si gândul in ritm poetic.

Impreună cu cele 11 organizaţii din tari membre ale Uniunii Europene participante sunt invitati sa ia parte la acest proiect membri ai publicului larg iubitori de poezie precum si personalitati ale vietii literare europene.

Prezenţa Societaţii Românca in cadrul acestui proiect este coordonată de către Ionela Flood, prezentând cu aceasta ocazie proiectele artistice si publicistice ale membrilor si colaboratorilor asociaţiei:

''Antologia scriitorilor români din intreaga lume''-STAR PRESS 2011
''Un român la curtea Regelui Juan''-autor Alexandru Petrescu
''Lumea satului''- autor George Smarandache
''Ecoul Luminii''-autor George Smarandache
"Tarmurile iubirii"-autor Ionela Flood-volum laureat al premiului ''Grigore Vieru'' decernat de către Liga Culturală pentru Unitatea Spirituală a Românilor de Pretutindeni
''Parfumul Ingerilor''-autor Ionela Flood, volum de poezie si CD multimedia
''Suflete casante''-autor Constantin T Ciubotaru
''Umor prin anchior''-autor Constantin T Ciubotaru

Ilustratie de carte -autori Ioan Astalus, Adina Romanescu, Adela Ursache, Amy Lee si Petre Vlaic
Expozitie de miniaturi vegetale-autor Ioan Astalus

EVENIMENTE PUBLICE:

M 24 Mai 2011, 16:00 – 18:30 – DESCHIDEREA OFICIALĂ ŞI CONFERINŢĂ DE PRESĂ – Centrul Comarcal de Humanidades “Cardenal Gonzaga”, La Cabrera, Sierra Norte, A1 Burgos; Participă: Cristo Peinado (primar La Cabrera), Ionut Neagu (Ambasada României în Regatul Spaniei) – Coordonatoare: Ariadna Petri 665 209 307

S 28 Mai 2011, 12:00 – 14:00 – Expozitie de Poezie - Recital de poezie cu Ionela Flood (Marea Britanie) – Participă Ligya Diaconescu si Vasile Marius Gîrniță. Expun: Vlad Nicoleta, Dragos Sechila, Dica F. Alexandru si Albulescu T. David (Lil' Crinal ATD) – Biblioteca Publică Municipală Aluche, Str. Camarena nr.10 – Coordonatoare: Dana Muresan – 915093625.

S 28 Mai 2011, 18:00 – 20:00 – Aventură Poétică în Libertad – Recital Poetic al invitaţiilor împreună cu anfitrionii- Participă: Ariadna Petri, Adela Beiu, Alexandru FlorInDica, Gelu Vlasin, Carlos Ruíz Hernández şi alti 14 poeţi reprezentanţi a celor 11 entitati colaboratoare. Ilustrare muzicală: Ramona Vergotti – pian. Café Libertad 8, Str. Libertad, Nr.8, M. Chueca L5/Gran Vía L 1,5 – Coordonatoarea: Ana Maria Donciu 625 861 925

L 30 Mai 2001, 19:00 – 21.00 – Aventură Poetică în Filozofie – înmanare certificatelor urmată de o a doua lectură de poezie. Participă: Dr. D. Rafael Orden Jiménez (Decan al Facultăţii de Filozofie) – Va avea loc la Facultatea de Filozofie, UCM, Av. Complutense s/n, M. Ciudad Universitaria – Coordonator: Ariadna Petri 665 209 307

M 31 Mai 2011, 11:00 – 12:00 – Închiderea oficială – Primaria El Berrueco, Piaţa Picota, nr.1, El Berrueco, Sierra Norte, Burgos A1 - Coordonator: Alexandru FlorInDica 600 261 681

FORMATORI:

Nebojsa Djeric, formator acreditat de Uniunea Europeană, cu experienţă în domeniul educaţiei non-formale şi formator de tineret implicat activ în domeniul ONG-urilor încă din 1995. Ca şi creator de proiecte, coordonator de proiecte, formator de tineret şi educator, a fost implicat în proiecte locale, naţionale şi internaţionale relaţionate cu formarea de tineret şi drepturile omului.

Ariadna Petri este preşedinta Asociaţiei Culturale RoMadrid Club. Licenţiată în Relaţii Internaţionale şi Economie la Universitatea la Westminster din Londra si studiile de master în Drept Internaţional şi Relaţii Internaţionale de la Universitatea Complutense de Madrid. A publicat o serie de poezii în cinci antologii literare şi în peste 26 de reviste literare în România, Marea Britanie şi Spania.

Alexandru Flor.in Dica, fondator al Asociaţiei RoMadrid, are o vastă experienţă în captarea atenţiei şi îmbunătăţirea competenţelor interdisciplinare ale tinerilor cu probleme de integrare socio-culturală, a imigranţilor cât şi a descendenţilor lor, prin artă, poezie, teatru şi activităţi recreative asistate .
De ce poezia? Pentru ca ea reprezintă pentru mulţi dintre noi un mod de a traspune sentimente în cuvinte, de a transmite într-un mod diferit experienţe, atitudini şi dorinţe. De fapt, a scrie poezie poate fi atât originea cat şi soluţia acestor probleme. Pentru majoritatea tinerilor, acest mijloc alternativ de exprimare este o eliberare de o povară - teama de a nu fi înţeles. Aceasta este baza a multor altor probleme atât personale cât şi de comportament, cum ar fi timiditatea, apatia socială, izolarea, xenofobia, etc Aceasta poate duce la un comportament anti-social, oferind un refugiu fals de la realitate, dar în acelaşi timp, cu ajutorul formatorilor calificaţi in educarea tinerilor, poate rezolva aceste probleme şi multe altele, oferind o punte de comunicare şi promovare, un instrument social şi o posibilă carieră pentru tinerii cu probleme de integrare socio-culturală, pentru imigranţilor şi descendenţii lor.
Vă încurajăm să participaţi la aventura noastră poetică!!

--
Círculo Poético RefleXos
Tel: +34 665 209 307
www.romadrid.net
http://www.romadrid.org
www.aaariadna.wordpress.com
http://www.facebook.com/event.php?eid=186713524713430

Tabăra de o zi pentru copii-Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti“ Bucureşti

2011-05-20T10:02:00.002+03:00

În această perioadă Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti“ Bucureşti împlineşte 75 de ani de la înfiinţarea sa, prilej pentru acţiuni culturale de excepţie de la care nu puteau lipsi, ca invitaţi, păstrătorii tradiţiilor şi obiceiurilor din judeţul Olt. Astfel, vineri 20 mai 2011, în cadrul Zilei Comunităţilor, între orele 11,00 şi 16,00 în organizarea Centrului pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Olt şi a Şcolii Populare de Arte şi Meserii Slatina are loc „Tabăra de o zi pentru copii“, acţiune coordonată de Valeru Ciurea, referent de specialitate în cadrul CJCPCTC Olt şi care cuprinde:
- ateliere deschise cu elevi ai clasei externe a Şcolii Populare de Arte şi Meserii Slatina coordonaţi de profesorul, creatorul popular şi cunoscut colecţionar Constantin Niţu de la Cornăţelu – Poboru. În cadrul gospodăriei Măldăreşti, treizeci de copii îmbrăcaţi în costume tradiţionale vor face demonstraţii de ţesut, cusut, realizare de obiecte de podoabă, realizare de opinci şi multe alte activităţi pe care le fac la cursuri.
- sesiunea de comunicări ştiinţifice „Nicolae Fulga“ în cadrul căreia specialişti etnografi dar şi studenţi la facultăţile de profil vor prezenta lucrări pe tema „Interferenţe în cultura populară din Oltenia şi Muntenia “;
- la ora 12,00 în Hanul La barieră va avea loc vernisajul expoziţiei „Uliţa copilăriei“ a artistului plastic Andreea Vlăduţ;
- după vernisaj va avea loc prezentarea cărţilor editate şi tipărite în ultima perioadă la Editura tradiţiioltene.ro a Centrului Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Olt
„Meşteşuguri şi meşteşugari. Dumitru Liceanu şi Ionel Cococi
"Cojocul şi ceramica de Vădastra“, autori Cristina Logofătu, Valeru Ciurea;
„Ouăle de Paşti de la Oboga“, autor dr. Corina Mihăescu) precum şi
„Lumea satului“ autor George Smarandache, apărută la Editura Casa Ciurea, Slatina.
Vor mai fi oferite publicului pliante de prezentare a meşteşugurilor şi creatorilor populari ce îşi desfăşoară activitatea în judeţul Olt.
Activităţile vor continua în curtea gospodăriei Măldăreşti până la ora 16,00.

Valeru Ciurea,
referent de specialitate CJCPCTC Olt

(telefon contact: 0742065379)

Societatea Românca participa la un eveniment cultural exceptional la Centrul Cultural "Eugen Ionescu"

2011-05-12T18:53:00.000+03:00

COMUNICAT DE PRESĂ

Primăria municipiului Slatina, Centrul Cultural „Eugen Ionescu“ şi Asociaţia Culturală Center Inter Art. Centrul Internaţional de Artă România vă oferă prilejul unor întâlniri de suflet marţi, 17 mai 2011.
Cu începere de la ora 17,00 foaierul sălii de spectacole a Centrului Cultural „Eugen Ionescu“ va fi gazda unui eveniment cultural de excepţie: INTERLUDICA.
În cadrul acestui eveniment veţi putea admira:
- Expoziţia de design absurd a studenţilor anului II Design din cadrul Univesităţii de Artă şi Design Cluj coordonaţi de prof. univ. dr. Cristian Cheşuţ, intitulată LOGICA ABSURDULUI.
- Expoziţia de ilustraţie de carte semnată Cristian Cheşuţ, intitulată MEMORII JUSTIFICATIVE.
- Sub titulatura AUTOGRAFE PE SUFLET veţi fi alături de scriitorul şi dramaturgul Cornel Udrea care vine de la Cluj cu o serie de cărţi dintre care una va fi prezentată publicului slătinean în mod special: Autoflagelează-mă, Silvestra!, apărută la Editura Pro Vita, Cluj. Tot aici va fi lansată şi cartea lui George Smarandache, Ecoul luminii, apărută la Editura Casa Ciurea, Slatina cu sprijinul Societăţii ROMÂNCA, înfiinţată în anul 2005 şi care organizează proiecte şi activităţi pentru membrii săi şi comunitatea din Londra şi Marea Britanie, în încercarea de a păstra vii tradiţiile, cultura şi limba română şi în a le face recunoscute şi respectate în noua ţară adoptivă, Marea Britanie. Va fi prezentă şi reprezentanta acestei societăţi, doamna Ionela Flood care vine din nou la Slatina după lansarea aici a volumelor de poezie „Ţărmurile iubirii“ şi „Parfumul îngerilor“.
- Târgul de carte umoristică HILARIA îşi propune a ne descreţi frunţile cu literatură şi dramaturgie de bună calitate, semnate de nume importante ale literaturii de astăzi.
- Subintitulată Filme la purtător cu Florin Piersic, HARAP ALB CU ... TVA este o prezentare a filmelor în care a jucat actorul Florin Piersic, începând cu Harap Alb.
- La ora ora 18,30 în sala de spectacole a Centrului Cultural „Eugen Ionescu“ va avea loc un recital extraordinar al actorului Dorel Vişan intitulat CUVINTELE CU OCHII MARI.
Evenimentul se înscrie între cele pe care Primăria municipiului şi Consiliul Local Slatina împreună cu Centrul Cultural „Eugen Ionescu“ şi Asociaţia Culturală Center Inter Art. Centrul Internaţional de Artă România le oferă slătinenilor, alături de alte spectacole de înaltă ţinută artistică.

Sunteţi aşteptaţi, ca de fiecare dată, să vă bucuraţi de prezenţa unor invitaţi de marcă ai literaturii, artei plastice şi teatrului.

Valeru Ciurea
George Smarandache

PRIMĂRIA SLATINA
CENTRUL CULTURAL „EUGEN IONESCU“ SLATINA
ASOCIAŢIA CULTURALĂ CENTER INTER ART.
CENTRUL INTERNAŢIONAL DE ARTĂ ROMÂNIA

Ambasadorul României la Londra a participat la căsătoria regală a Prinţului William de Wales cu domnişoara Catherine Middleton

2011-04-30T18:47:00.001+03:00

Ambasada României – Londra/ La 29 aprilie 2011, Ambasadorul României la Londra, Dr. Ion Jinga, a participat la căsătoria Alteţei Sale Regale Prinţul William de Wales cu domnişoara Catherine Middleton. Ceremonia a avut loc la Westminster Abbey în prezenţa Majestăţii Sale Regina Elisabeta a II-a a Marii Britanii, a Ducelui de Edinburgh, Prinţului Charles de Wales şi Ducesei de Cornwall, precum şi a altor membri ai familiei regale britanice.

Printre cei 1.900 de invitaţi s-au numărat prieteni ai tânărului cuplu regal, înalţi oficiali britanici şi din statele Commonwealth, reprezentanţi ai altor Case Regale, ambasadori, personalităţi ale vieţii culturale şi sportive. Ambasadorii acreditaţi la Londra au avut privilegiul de a se afla pe lista de invitaţi ai Majestăţii Sale Regina Regatului Unit al Marii Britanii şi al Irlandei de Nord.

Evenimentul, desfăşurat conform înaltelor standarde ale protocolului regal britanic, a fost unul excepţional, unic prin simbolistica şi frumuseţea sa, prin naturaleţea şi distincţia tânărului cuplu regal.

Nunta regală a cucerit inimile, admiraţia şi respectul participanţilor aflaţi în Westminster Abbey, dar şi ale sutelor de mii de oameni veniţi din toate colţurile Marii Britanii şi ale lumii întregi pentru a-şi exprima bucuria şi simpatia faţă de Prinţului William şi soţiei sale.

După ceremonia de la Westminster Abbey, Ambasadorul României şi doamna Daniela Jinga au fost prezenţi la recepţia oferită de către ministrul britanic de externe, William Hague, în prestigioasa locaţie Lancaster House, de unde au urmărit apariţia la balconul Palatului Buckingham a Alteţelor Lor Regale Prinţul William şi Prinţesa Catherine Elisabeth - care au primit după căsătorie şi titlul de Duce şi Ducesă de Cambridge.

Cristina-Narcisa Nita
Second Secretary
Media, PR & Politics
Embassy of Romania in the UK
Arundel House
4 Palace Green
London W8 4QD
Tel.: 0044 20 7937 9669
Fax: 0044 20 7937 8069
Mobile: 0044 75 00 55 88 44
e-mail: press@roemb.co.uk
www.london.mae.ro

Urari pentru Sfintele Sarbatori Pascale

2011-04-23T19:49:00.007+03:00

Sarbatoarea Sfanta a Invierii Domnului sa reverse asupra voastra sanatate, belsug si bucurii, iar Lumina din Noaptea Sfanta sa va ridice sufletele spre noi trepte spirituale si sa va insoteasca pasii pe drumul vietii.

Hristos a Inviat!

Echipa Asociatiei Info Manager -AIM

Te-ai coborat -muzica si versurile Corneliu Pavel
http://www.youtube.com/watch?v=PaLM5ZduH0k

Sf Treime-Icoana realizata de catre Aurelia Chiriac Carabinieru -Atelierul de iconografie al Societatii Romanca

Dar

Durerea striga in nestire
caci Adevarul s-a luat la harta
cu Omenirea dusa in ispita
pe-ntunecatele carari.

Caci ne-au cazut si pleoapele si gandul
Cand plansului-i venise randul
S-adune povara stransa pe comori
S-o curga in sirurile de cocori.

Cati ingeri s-au nascut pe cale
De nu ajunsera nici aripi, nici ninsoare
sa stinga flacara aprinsa cu Neindurare
de-atata Neputinta , Ura, Inselare?

De-atata plans si ganduri ferecate
De-al meu si-al tau si al Durerii
Pe marea de lacrimi adunate
Din cer ploua marunt si bland

Cu Pace si Mister.

Fragment din volumul Parfumul ingerilor de Ionela Flood, Ed Deliana, Bucuresti 2010

Sf Gheorghe-Icoana realizata de catre Aurelia Chiriac Carabinieru -Atelierul de iconografie al Societatii Romanca

Lansare de carte Parfumul ingerilor de Ionela Flood 24 Martie 17.30 la Centrul Cultural "Eugen Ionescu", Slatina

2011-03-17T22:28:00.002+02:00

The Poetry Society and The Ratiu Foundation present

2011-03-10T23:45:00.002+02:00

The Corneliu M Popescu Prize 2011 for Poetry Translated from a European Language into English

Prize: £1,500; Closing date: 31 May 2011

The Corneliu M Popescu Prize (awarded every other year) is organised by The Poetry Society and sponsored by The Ratiu Foundation. The prize is awarded biennially by the Poetry Society for a volume of poetry translated from a European language into English.

The first Award was given in 1983. Formerly the European Poetry Translation Prize (1983-1997) the Prize was relaunched in 2003, and renamed in memory of the young Romanian translator Corneliu M Popescu. Corneliu, who translated the work of one of Romania’s leading poets, Mihai Eminescu, into English, died in an earthquake in 1977, aged 19. The Prize’s founding sponsor in the early 1980s was Romanian journalist, author and democracy campaigner Ion Ratiu. It has been supported by the Ratiu Foundation since 2003.

ENTRY DETAILS
• A prize of £1500 will be awarded to the translator of a volume of poetry translated from a European language into English and published between 1 June 2009 and 31 May 2011.
• The closing date for submissions is 31 May 2011.
• Three copies of each book should be sent to
Corneliu M Popescu Prize, The Poetry Society, 22 Betterton Street, London, WC2H 9BX, UK.
Each submission must be accompanied by an entry form (photocopies permissible). You can download it from the Poetry Society’s website.
• Submissions can be made by the publisher, translator or poet. Self-published work is ineligible.
• By submitting a volume, the copyright holder grants the Poetry Society the unrestricted non-exclusive right to perform/broadcast/publish one poem from the volume, when the winner is announced or up to twelve months afterwards, in order to publicise the winning entry.
• The winner will be announced by 6 November 2011 on the Poetry Society website, and celebrated at the Aldeburgh Poetry Festival 2011.
• The judges’ decision will be final.
• Frequently asked questions answered at www.poetrysociety.org.uk/content/competitions

2011 JUDGES: JANE DRAYCOTT & SASHA DUGDALE
JANE DRAYCOTT’s translation of the medieval dream-elegy Pearl is published this year by Carcanet/OxfordPoets. Her translations of Old and Middle English poetry won Stephen Spender prizes in 2008 and 2010. Jane was named a Next Generation poet by the PBS, and has won the Keats-Shelley Prize. Her collections include The Night Tree and Prince Rupert’s Drop (Oxford Poets) and Tideway and Christina the Astonishing (with Lesley Saunders) from Two Rivers Press. Her most recent collection Over was shortlisted for the 2009 T.S. Eliot Prize. She teaches at the University of Oxford and Lancaster University.

SASHA DUGDALE is a poet and translator. She worked for the British Council in Russia in the 1990s where she set up the Russian New Writing Project with the Royal Court Theatre. Since her return in 2001 she has translated new plays for theatres including the Court, the RSC and other companies. She has published two collections of translations of Russian poetry, of which the most recent, Birdsong on the Seabed (Bloodaxe) by Elena Shvarts was a PBS Choice and shortlisted for the Popescu and Academica Rossica Translation Awards. A third collection of her own poems The Red House is published by Carcanet in August 2011.

CORNELIU M POPESCU PRIZE-WINNERS
2009 – Madwomen by Gabriela Mistral (Univ. of Chicago Press) translated by Randall Couch;
2007 – The Drums of Silence by Kristiina Ehin (Oleander Press) translated by Ilmar Lehtpere;
2005 – The Bridge by Marin Sorescu (Bloodaxe) translated by Adam J Sorkin & Lidia Vianu;
2003 – Lighter than Air by Hans Magnus Enzensberger (Bloodaxe) translated by David Constantine.
The first winner of the Prize, in 1983, was Tony Harrison for The Oresteia.

You can see a video from the 2009 Award Ceremony here.

THE RATIU FOUNDATION
The Ratiu Foundation was established in London in 1979 by Ion and Elisabeth Ratiu to promote and support projects which further education and research in the culture and history of Romania . The foundation offers grants to Romanian students studying a wide range of subjects in the UK , principally for projects, postgraduate courses, conference participations, travel grants, and other short term courses including academic research. They enable talented graduates and young professionals to become familiar with the UK and gain skills, which they can adapt and apply in Romania . The Ratiu Foundation offers annual seed funding for innovative projects, principally in Romania , which foster Romanian arts and civilisation, heritage, civil society, democracy and environmental protection.
Details on www.ratiufamilyfoundation.com

THE POETRY SOCIETY
The Poetry Society is Britain ’s leading voice for poets and poetry. Founded in 1909 to promote ‘a more general recognition and appreciation of poetry’, the Society is now one of literature’s most dynamic organisations, with nearly 4,000 members worldwide. With its innovative commissioning, education and publishing programmes, and a packed calendar of readings and performances, the Poetry Society champions poetry in its many forms. It publishes the leading international poetry magazine Poetry Review; and is editor of the UK domain of Poetry Intern ational Web. As well as the Popescu Prize, its other prestigious Awards include the National Poetry Competition, the Ted Hughes Award for New work in Poetry, SLAMbassadors, and the Foyle Young Poets of the Year Award.
Details on www.poetrysociety.org.uk

The Ratiu Foundation

De Dragobete , cu drag tuturor!

2011-02-24T23:28:00.001+02:00

Dar tu ai învãţat?

M-ai învãţat sã iubesc
Ninsorile şi corbii
Sã iubesc ura şi destinul
Cu aceeasi unitate de mãsurã

M-ai învãţat sã trãiesc
dezbrãcatã de hainele de duminica
sã iubesc goalã puşcã
arzând pe rugul cetãţii

M-ai învãţat sã iubesc
iubire fãrã de hotar şi
fãrã de habarul strãlucirii
ce se întoarce tot mai des în noi

M-ai învãţat sã iubesc intoleranţa
Şi puritatae cu aceeaşi inocenţã
Sã le topesc sub zâmbetul zãpezilor
Pânã când izvoare din stâncã vor zvâcni

M-ai învãţat sã iubesc întâmplarea
Şi aerul dintre cuvinte pânã când
Rãsãritul va scãlda cu luminã
Fiecare fereastrã şi fiecare zâmbet

M-ai învãţat sã ţes aducerile aminte
Şi sã le torc punţi peste
Apele repezi dintre inimi
Şi dintre uitãrile destinului

Mi-ai învãţat dorul sã colinde
printre casele înrobite de secunda de fiere
sã lase cetina sã zboare spiralã peste cer
cu ochii copiilor rãsãrind zâmbetele bunicilor.

M-ai învãţat sã picur dragoste
Paşilor desculţi printre morminte
M-ai învãţat sã iubesc istoria
Respirând între douã inchiziţii

M-ai invãţat parfumul florilor
Muzica sferelor iar zambetul stelelor
Sã-mi fie frate şi sorã drumurilor
Întortocheate de destin.

M-ai învãţat sã sãrut tãcerea pe gurã
Pãtimaş, sã o strâng cu aripile îngerilor
Pânã când rãcnetul cuvintelor
Va şuiera printre neputinţe strigând

Pace!

Dar tu ai învãţat?

3 ianuarie 2009
Cardiff

Fragment din volumul Parfumul ingerilor de Ionela Flood Ed Deliana, 2010, Bucuresti
Ilustratie de carte de Ioan Astalus .

18th International Economic Conference – IECS 2011 “CRISES AFTER THE CRISIS. INQUIRIES FROM A NATIONAL, EUROPEAN AND GLOBAL PERSPECTIVE” SIBIU

2011-02-16T00:04:00.003+02:00

Anniversary Edition 19-20 May 2011, Sibiu , ROMANIA
- 20 Years of Higher Economic Education in Sibiu -

Papers may cover topics in Economics, Management, Marketing, Business, Banking, Finance, Accounting, Insurance and Economic Informatics, bearing on the Conference theme.

The Conference debates will be organized in specialized sessions, as follows:
1. Economics of Crises versus Crisis of Economics
2. Management: New Coordinates and Challenges
3. Marketing, Commerce and Tourism and a New Paradigm of Change
4. Banking, Accounting and Financial Systems from the 21st Century Perspective
5. Applied Informatics in Economy

PAPER FORMAT

Papers will be written in English and will be of maximum 10 pages long.
Papers must comply with the guidelines described in the IECS 2011 Template. The organizing committee reserves the right to reject submissions that do not comply with this format.
Participants can send either an individual paper or two papers in collaboration. The organizing committee will not accept papers with more than 3 co-authors.
All submissions are subject to a double blind review process. Papers will be evaluated for originality, significance, clarity, and contribution.
Accepted and presented papers will be published in the CD Conference Proceedings with ISBN that will be submitting for evaluation and coverage in the Conference Proceedings Citation Index by Thomson Reuters - ISI Proceedings.
Selected papers will be considered for publication in Revista Economică (http://economice.ulbsibiu.ro/rom/profesori/publicatii/revista_economica.php), a CNCSIS B+ Journal, indexed in RePeC, Ulrich`s Periodicals Directory, DOAJ.

IMPORTANT DEADLINES

➢ 21.03.2011: On-line registration and full-paper submission. Registration form will be available only on-line at http://iecs.ulbsibiu.ro
➢ 04.04.2011: Notification of paper acceptance or rejection
➢ 22.04.2011: Payment of registration fee
➢ 09.05.2011: Acknowledgment of arrival, by e-mail at iecs@ulbsibiu.ro

ACCOMMODATION

Hotel's detailed booking information will be provided in early 2011. Participants are required to book their own accommodation.

REGISTRATION FEE

100 euro/paper
covering registration, conference package (program and Conference Proceedings), access to all conference sessions and daily meals (lunch & dinner). Transport and accommodation expenses will be borne by participants.
In case the paper is multi-authored and more than one author would like to participate in the conference, each participant pays the registration fee separately.
The conference package will be available only for the authors who attend.

Payments are to be made by bank transfer, as follows:
- in lei, into the account of “Universitatea Lucian Blaga”, Sibiu, Victoriei No. 10, CUI: 4480173, IBAN: R063TREZ576504601X000406, Trezoreria Sibiu

- in euro, into the account of “Universitatea Lucian Blaga”, Sibiu, Victoriei No. 10, IBAN: RO44RNCB0227036041020003, BCR Sibiu, SWIFT CODE: RNCBROBU

All bank transfers will bear the specification: “Registration fee for the International Economic Conference – IECS 2011”.

CONTACT

E-mail: iecs@ulbsibiu.ro

Tel.: 004 0753 494444 or 004 0269 215243

Teaching assistant Diana Mihaiu, Ph.D. student

Associate Professor Ramona Orăştean, Ph.D.

Teaching assistant Eduard Stoica, Ph.D. student - for technical questions regarding the on-line registration and paper submission, please contact by e-mail at eduard.stoica@ulbsibiu.ro

VENUE

"Lucian Blaga" University of Sibiu
Faculty of Economic Sciences
17 Dumbrăvii Avenue, Sibiu, Romania

CONFERENCE LANGUAGE: English

For further information please visit the Conference website: http://iecs.ulbsibiu.ro

International Conference “The Financial Markets in the Context of the New Economy Paradigm”

2011-02-15T21:53:00.002+02:00

13-14.05.2011

Organized by

THE FACULTY OF ECONOMICS AND BUSINESS ADMINISTRATION (FEAA)
Within the West University of Timisoara

THE FACULTY OF FINANCE, INSURANCE, BANKING AND STOCK EXCHANGE (FABBV)
Within Bucharest Academy of Economic Studies,

THE BANAT-CRIŞANA FINANCIAL INVESTMENTS COMPANY

THE PHD SCHOOL
Within the Faculty of Economics and Business Administration

THE RESEARCH CENTER IN FINANCE AND MONEY „ANGHEL RUGINĂ”
Within the Finance Department of the Faculty of Economics and Business Administration

The international and multidisciplinary conference encourages both professors from different universities as well as young researchers to take part if they share a common interest in one of the following scientific areas of interest:
- financial markets;
- financial crisis and global imbalances;
- modern financial intermediation;
- capital flows and their impact;
- Foreign Direct Investment in the context of globalization - case studies
- the stability of financial systems;
- the current crisis of economic theory and the New Macroeconomics;
- quality of public policies for sustainable development;
- the new determinants of growth in the context of knowledge society;
- any other relevant topic.

Important dates:
Deadline for Final Paper Submission - 28th of February
Notification of Acceptance/ Rejection of the Final Papers - 5th of April 2011
Deadline for the Payment of the Conference Fee and Final Deadline for Submitting the Participation Form at the e-mail address of one of the sections - 25th of April 2011

Guidelines for paper submission:

Papers are going to be written both in English according to the attached templates (authors’ guidelines.).
The papers selected by the scientific committee are going to be published in a separate supplement of the Timisoara Journal of Economics, recognized as a “B+” Journal by CNCSIS, indexed in international databases (Ulrich’s Periodicals Directory) or in The Capital Market Journal, ISSN 1842-3981.

Papers accepted for the conference must be presented in the conference in order to be taken into account for publication.

Registration:
The registration is done by filling in the Registration Form and sending it along with the final paper at the e-mail addresses listed below for each section:

Section Contact person e-mail address
Financial Markets Junior Assistant PhD candidate Mura Ovidiu fmcnep_financial_markets@yahoo.com
Private and Public Finance Assistant PhD Crâşneac Alexandru fmcnep_pp_finance@yahoo.com
Economic Growth Assistant PhD Năchescu Miruna fmcnep_economic_growth@yahoo.com
Young Researchers Junior Assistant PhD candidate Boţoc Claudiu fmcnep_young_researchers@yahoo.com

Each participant to the conference can register maximum 2 papers as single author or co-author.
Detailed information can be found on the conference site http://www.feaa.uvt.ro/fmcnep/

FMCNEP2011 Organizing Committee

"Sarbatorile de iarna pe vremea parintilor si bunicilor"-studiu comparativ de dr Georgeta Adam in proiectul european " Elderly Memories"

2011-01-15T19:59:00.002+02:00

Asociaţia Femeilor Jurnaliste din România -Ariadna a participat in ultimul an la proiectul " Elderly Memories" in cadrul unui proiect european coordonat de o organizatie din Spania. Asociatia Ariadna a realizat in cadrul proiectului un studiu comparativ intitulat "Sărbători de iarnă pe vremea părinţilor şi bunicilor"-,,Winter celebrations at the time of our parents and grand-parents’’ pe care il prezentam mai jos.

In perioada 20 noiembrie-20 decembrie 2010 în Romania au fost chestionate 151 de persoane: 91 din categoria de varsta 15-30 de ani si 60 din categoria de varsta de 70 de ani si peste aceasta varsta. Se observa o participare mai larga a tinerilor in cadrul anchetei.
Din totalul repondentilor 110 sunt de genul feminin si 41 de gen masculin. Se constată asadar o prezenţă mai larga a femeilor la ancheta. La alegerea subiectilor am avut in vedere persoane cu studii superioare, medii şi elementare. Nici unul dintre cei chestionaţi nu are mai puţin de 7 clase elementare.

Exprimand in procente, din totalul de 151 (100%), 110(72,8%) sunt femei , iar 41 (27,15%) sunt barbati, 91 sunt tineri (60,26%), iar 60 (39,73%) sunt adulti peste 70 de ani, 80 persoane sunt din mediul rural (52,98%), iar 71 persoane (47,01%) sunt din mediul urban.
Chestionarul a fost aplicat în Bucureşti (38 repondenti, 25,16%, 28 femei, 10 barbati, 4 tineri, 34 adulti peste 70 de ani), Sibiu (42, 28 femei, 14 barbati, 42 tineri, 27,81%), Constanta (40, 31 femei, 9 barbati, 29 tineri, 11 adulti peste 70 de ani, 26,49%) si Ploieşti (31, 23 femei, 8 barbati, 16 tineri, 15 adulti peste 7a de ani, 20,52%).
Realizatorii chestionarelor si ai rapoartelor zonale au fost: 4 studenti, 2 de la Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, Facultatea de Limba si Literatura Engleza (lector univ. dr. Gabriela Nistor) si 2 de la Facultatea de Jurnalism a Universitatii „Ovidius” din Constanta (conf. univ. dr. Aurelia Lapuşan); prof. Grigore Agripina, Ploiesti; jurnalista Mihaela Constantin, Radio Romania, 68 ani; jurnalista Sofia Sincan, 70 de ani, Radio Romania, Rodica Anghel, PH.D., Bucureşti, Consiliul National al Audiovizualului, 50 ani, Ioan Adam, scriitor, membru al Uniunii Scriitorilor, PH.D., 64 ani.
Traducere in engleza: Gabriela Nistor, PH.D., lector univ., Univ. „Lucian Blaga” din Sibiu, Robert Adam, PH.D., staff Ariadna, Rodica Anghel, PH.D.
Coordonator ancheta si raport final: Georgeta Adam, PH.D.
Datorita „originilor” repondentilor consideram ca aria de desfasurare a chestionarului este nationala, deoarece referirile cu privire la sarbatorile petrecute in oras vizeaza orasele Bucuresti, Ploiesti, Sibiu, Constanta, Brad, dar zonele rurale sunt diferite: din Muntenia sunt prezentate aspecte din judeţele Arges, Buzau, Ilfov, Ialomita şi Prahova, din Moldova, zona de Sud, judeţele Galati si Vaslui (Barlad), Dobrogea, Transilvania (Marginimea Sibiului, zona Carpaţilor Apuseni şi a Carpaţilor meridionali .

************
1. Decoraţii
************

In privinta decoratiilor din case, se observa deosebirea dintre trecut si prezent, dintre oraşe şi sate. În general se poate constata impunerea progresivă a unor norme şi obiceiuri specifice epocii moderne. De exemplu, bradul de Crăciun, inexistent în România până la începutul secolului XX, este acum omniprezent. Totuşi, unele persoane din categoria celor care depăşesc 70 de ani, menţionează că până în anii ’50 brazii nu constituiau la sat un element decorativ în case, sătenii preferând crenguţele de brad, cu care ornau tocurile uşilor şi porţile. La oraş, la mijlocul anilor ’50, au început să fie instalaţi în pieţele centrale brazi de Anul Nou, sub impulsul autorităţilor comuniste care sărbătoreau atunci venirea lui Moş Gerilă (Dez Moroz) de inspiraţie sovietică.Acesta venea cu o sanie trasă de doi cerbi, nu de reni, şi intra în case prin hornul sobei. Dar, sfidând tacit ordinele, populaţia a împodobit brazii la Crăciun (25 decembrie), sărbătoare religioasă foarte importantă la români. Unele persoane vârstnice isi amintesc ornarea caselor cu brazi impodobiti, in zonele cu brazi, cu stelute confectionate din staniol, lanţuri din hartie colorata, obiecte facute de copii, lumanarele, obiecte de artizanat, artificii. În Moldova, dar nu numai, în brad se punea şi basica porcului, umflata. In unele sate nu erau decoratii pe ulite, nu era lumina electrica. Geamurile erau luminate cu lumanari, fiind ornate cu brazi mici sau cu crengute verzi. In unele sate se aprindeau felinare la porti, in altele (din Arges, România meridională), stalpii portilor erau ornati cu cetina de brad, impodobita cu panglici colorate si beteala argintie. Cei varstnici isi amintesc ca in orase era un brad ornat cu hartie colorata, avand in varf o stea mare, asezat intr-un loc central. O doamna pastreaza in amintire ca la oras, baietii purtau in piept sau la caciula, o crenguta de brad, marginita de tricolorul românesc.
In mediul rural, în zona submontană, în Poiana Campina, Prahova, consemnam raspunsul jurnalistului M.B. (peste 70 de ani) pentru autenticitatea trairilor şi acuitatea amintirilor. Conform acestuia, localnicii puneau „ghirlande din crenguţe de brad, afară, dar şi în interiorul casei, fixate pe galeriile care susţineau perdelele. Plus bradul, în interior. Străzile nu erau decorate, dar, dacă zăpada era mare, se făcea pârtie lată, cu plugul Primăriei.”
Scriitorul N. G., octogenar si bucurestean, autor al unor romane cu tenta memorialistica extrem de apreciate in Romania, a raspuns chestionarului nostru si la acest punct precizeaza un element esential: „Inaintea oricarei decorari, sarbatorile de iarna erau prefatate de o curatenie generala, inceputa in casa si terminata in poarta curtii. Decorarea era simpla: 1. pomul de iarna cu daruri pentru copii si 2. smocuri de vâsc (asezat de regula in preajma Anului Nou - considerat ca aduce noroc).”
Standardizarea decoraţiilor e vizibilă în cazul răspunsurilor celor tineri. În privinta decoratiilor din casa, ei amintesc doar fundite si globulete de sticlă, toti menţionând, ca primă decoratie acasă, bradul impodobit în camera mare, iar in celelalte încăperi, crenguţe de brad. Caz de sincretism al obiceiurilor, brazii de Crăciun au acum instalatii electrice, cu becuri in multe culori, coronite, globuri colorate, fundite, lumanari decorative, ciorapii lui Mos Niculae în care se pun cadourile, vâsc aducator de noroc, beteala, ghirlande, fulgi de nea, decupati si lipiti şi pe geamuri. In sate, sunt amintite mai putine decoratii pe strazi: instalatii suspendate pe stalpi sau din loc in loc, cate o instalatie electrica, multicolora, pe cladiri. Sunt prezenti si brazii impodobiti cu ghirlande, in zonele cu brazi. Orasele sunt mai animate si mai impodobite. Pe strazi sunt instalatii electrice si ornamente viu colorate. Sunt multi brazi impodobiti, cu instalatii electrice, ghirlande, parcuri si magazine frumos decorate. De la Sfantul Nicolae si pana la Boboteaza este deschis Oraselul copiilor, care ofera multe distractii, iar Tramvaiul copiilor ii plimba pe cei mici gratis. In pieţe, artiştii prezintă momente artistice, interpretează colinde, au loc focuri de artificii, iar în biserici se oficiază slujbe extraordinare.

************************************************************
2. Cele mai importante evenimente ale sărbătorilor de iarnă
************************************************************

Calendarul sărbătorilor de iarnă la români e marcat de evenimente şi practici religioase şi de obiceiuri laice precum: Sfantul Nicolae (6 decembrie), Postul Craciunului, Spovedania, Impartasania, Ignatul, Colindatul, Craciunul, Steaua, Revelionul, Colindatul de Anul Nou (Plugusorul), urarea cu Sorcova, Boboteaza (6 ianuarie). Judecând după răspunsurile primite, locurile fruntase le ocupa: Craciunul, Anul Nou, Boboteaza.
Cei tineri enumera: Sfantul Nicolae, Ignatul (taierea porcului la 20 decembrie), obicei cu origine tracică, Craciunul, Revelionul, Anul Nou, mersul cu ,,Buna dimineata la Moş Ajun”, impodobitul bradutului, Plugusorul, mersul la colindat si primirea colindatorilor, cina in familie, reunirea familiei, vacanta de iarna, distractia cu prietenii, Boboteaza. De o deosebită consideraţie se bucură printre tineri Sfantul Stefan, Sfanta Filofteia, Sfantul Vasile, Sfântul Ion (7 ianuarie). Unele sarbatori sunt importante pentru cei care au in familie persoane care poarta numele acelor sfinti. Pentru cei mai multi tineri, Craciunul ocupa primul loc intre sarbatorile de iarna. După eclipsa ateist-comunistă, sentimentul religios cunoaşte o vizibilă recrudescenţă printre tineri şi nu numai. Ambele categorii de vârstă apreciază în mod deosebit aspectul religios al sărbatorii. Sărbătorile de iarnă sunt prilejuri de întâlniri ale membrilor familiei cu rudele, finii, naşii, prietenii sau vecinii. Aceste întâlniri au loc la biserică, la slujbele religioase, dar şi în familii, la părinţi, bunici. Unii dintre cei chestionaţi amintesc şi de întâlnirile de pe uliţele satului sau din faţa Primariei.
Iată o ierarhizare a momentelor acestor sărbători de iarnă în amintirile jurnalistului M. B., de peste 70 de ani, sărbători petrecute în localitatea premontană Poiana Câmpina, judetul Prahova:
I. Crăciunul:
1. Tăiatul şi „ preparatul ” porcului crescut în ograda proprie
2. Ziua în care se coceau cozonacii
3. Împodobirea bradului
4. „Popa cu Crăciunul” (preotul satului trecea pe la casele oamenilor purtând icoana reprezentând naşterea Mântuitorului. Datina cerea ca gospodarii să o întâmpine cu smerenie, dar stând pe pat.)
5. Colindele
6. Cadourile
II. Sfântul Nicolae (6 decembrie)
Lustruirea ghetuţelor şi pantofilor şi „controlul” cadourilor, în dimineaţa următoare.
III. Revelionul
Membrii cetelor de urători îşi procurau clopoţei, mulţi, înşiraţi pe o cureluşă din piele, dar şi un clopot mare, „ acioaia”, pe care-l folosea doar „ urătorul”, purtătorul de mesaj al grupului. Urma confecţionarea tobelor, din cercurile unor foste site mari, care se acopereau cu pielea uscată şi bine întinsă a mieilor sacrificaţi de Sf. Paşti, împletirea bicelor şi a „ sfârcurilor”. Apoi, fireşte, mersul cu „Pluguşorul” , exclusiv pe la casele cunoscuţilor.”
La polul opus, romancierul octogenar N.G. din Bucuresti mentioneaza caracterul laic al sarbatorii Craciunului: „Craciunul avea, fireste, o semnificatie religioasa, dar laicul predomina in desfasurarea sarbatorilor. Mai in toate curtile din jur se taia cate un porc. Sacrificarea lui era urmata de o pregatire minutioasa: la afumatoare se odineau muschiuletii, slana si carnatii, iar in garnitze alte carnuri - prajite in prealabil (care zaceau in untura pana tarziu, in primavara)”.

*********************************************
3. Unde obişnuiau să se întâlnească oamenii?
*********************************************

Românul este o fiinţă sociabilă şi ospitalieră. Mărturiile călătorilor străini în Principatele Române de acum 500 de ani, dar şi cele recente, confirmă această concluzie. În perioada sărbătorilor de iarnă, românii preferau/preferă întâlnirile în grup restrâns, familial. Crăciunul era/este încă o sărbătoare de interior. Memoria exactă a ritualurilor o mai păstrează şi subiecţii tineri, deşi tradiţiile sunt în decadenţă, îndeosebi la oraş. Odinioară, tradiţiile erau respectate cu stricteţe. Consemnăm în aceată ordine de idei raspunsul complet al jurnalistului M. B. de peste 70 de ani: „Oamenii obişnuiau să se întâlnească în casele proprii, făcându-şi vizite unii altora, mai ales la prînz. Nu intrau în seară decât arareori. De regulă, petrecerile se spărgeau cam pe la orele 19,00 – 20,00. In ziua de Crăciun nu se făceau vizite, la tradiţionala «masă festivă» nu participau decât «ai casei», părinţi şi copii. Socrii, dacă erau în viaţă, petreceau împreună cu ei. În sat erau şase cârciumi. De sărbători erau inchise toate, nimeni nu le călca pragul, n-aveau clienţi până dincolo de Bobotează (6 ianuarie). O singură crâşmă se deschidea a doua zi după Revelion, acolo se adunau şi jucau pe mize mici împătimiţii biliardului. La cele două biserici, de regulă, intrau mai mult femeile bătrâne şi copiii, care-şi lasau săniile pe treptele de afară.”
Acelasi accent pe petrecerea sărbătorilor în casă, cu familia si cei dragi, îl pune şi repondentul nostru de 82 de ani, scriitorul N.G. din Bucuresti, născut într-o familie burgheză înstărită: „Petrecerile se faceau in familie. Nu mi-amintesc sa fi plecat vreodata la restaurant. Statea omul la casa lui, bucuros de oaspeti. La noi se adunau rudele apropiate (unchi, matusi, veri si verisoare), precum si toti finii, nu putini la numar. Sarbatorile sudau relatiile de familie si nu o data cel cazut in nevoi era scos la iveală (săltat deasupra necazurilor – n.n.) si sprijinit (cu timpul, copiii, ajunsi mari, mosteneau aceste raporturi). Pe odrasle ne bagau intr-o camera separata, unde, dupa ce luam masa, ne zbenguiam pe cont propriu, fericiti c-am scapat de parinti (si viceversa). Bune gazde, eram la randul nostru oaspeti, mergand la nasi, la fratii si surorile parintilor. In cele trei zile de Craciun, iar apoi de Revelion, era un continuu du-te-vino. Daruri se faceau copiilor. (Doar de Anul Nou finii aduceau nasilor cate un curcan, legat la gat cu o panglica.)”.
Modificări vizibile de comportament se înregistrează în cazul tinerilor. Chiar dacă unii repondenţi menţionează participarea la slujba religioasă de Crăciun din biserici, majoritatea spun că şi-au petrecut Crăciunul, Anul Nou la naşi, bunici, acasă şi îndeosebi la club/bar, în casa unor prieteni din aceeaşi generaţie.

************
4. Deplasări
************
Deplasarile se faceau in aceeasi localitate sau in localitati apropiate pentru sarbatoarea Craciunului sau pentru sarbatorirea celor care purtau numele sfintilor din aceasta perioada. Numeroşi sunt cei care participă la petrecerile organizate de Sfântul Ion (7 ianuarie), dat fiind faptul că circa 2.000.000 de români poartă numele de Ion sau diferite derivate ale acestuia: Ioana, Ionel, Nelu, Ioaneta, Ioanete. Pentru ei televiziunile organizează spectacole speciale. O doamna isi aminteste cu emotie de deplasarile din zilele de 2 si 3 ianuarie, la parinti, bunici, rude, cu sania impodobita, trasa de armasarul care purta colier de zurgălăi la gât.
Cei tineri consemnează deplasările pentru mai multe zile, de la oras la sat, la bunici. Unii fac în aceşti ultimi ani deplasări în staţiunile montane, la pensiuni rurale, la mânăstiri, dar şi în străinătate (Austria, Bulgaria, Grecia, Spania).

*************
5. Mâncăruri
************

In privinta mancarurilor, sarmalele cu carne de porc, in foi de varza murata, ocupa primul loc. Pentru zona Arges se precizeaza : cu costita deasupra. In zona Moldovei de Sud, se fac si sarmale in foi de vita. De obicei, sarmalele se mananca cu mamaliguta. Se pare ca traditiile culinare s-au pastrat bine in timp. Se mai consemneaza: ciorba de porc, acrita cu zeama de varza sau bors, ciorbe si supe cu carne de pasare (gaina, curcan), ciorba de perisoare, ciorbita de burta, piftie de porc (in aspic, numite popular răcituri), carnati prajiti sau fripti pe jeratec, toba, caltabos, lebar, friptura de porc cu muraturi, tochitura cu mamaliga, carnati afumati, slanina afumata, mancare din ciolan afumat si prune uscate, sloi (muschiulet afumat, prajit, pus in oala de pamant si acoperit cu untura), carnati afumati, prajiti in tigaie cu oua batute, amestec in care membrii familiei intingeau cu mamaliga, friptura la cuptor, la gratar, jumari, sorici, drob de porc, salata de bœuf (intrată în repertoriul culinar românesc după 1945, când populara revistă „Realitatea ilustrată” a prezentat câteva reţete de preparare), babic, ghiuden, (cârnat uscat foarte condimentat, din carne de oaie şi vită, care seamănă oarecum cu ibericul chorizo), branza, friptura din carne de porc, la tava sau la gratar, dar si friptura din carne de pasare (gaina, curcan), asortate cu castraveţi muraţi, varză murată, gogonele (tomate mici şi verzi) murate, băbăşcuţe (pepeni mici) murate.
Se bea ţuică fiartă („dreasă” cu foi de dafin şi piper), vin roşu, oferta românească în acest domeniu fiind excepţională.
In privinta dulciurilor, vârstnicii consemneaza: cozonac cu nuca si stafide sau rahat, cornulete (cu marmelada), prajitura cu „jolfa” (adică cu seminţe de cânepă), turta dulce, placinta cu branza sau cu dovleac, gogosi cu ravase (=minciunele) si bani, fursecuri, covrigi mari, cu ou, polonezi (covrigei din aluat de cozonac), checuri, painea studentilor (un fel de pandispan cu nuca multa), sarailii, baclavale, îndeosebi în Dobrogea, peltea de gutui cu nuci. Născut în Transilvania,. scriitorul septuagenar I.B. consemneaza printre delicatesele rurale aşa-numitele pupuri (lipii) cu varza, branza, ceapa etc. În Moldova ţărăncile miloase împărţeau de Crăciun nişte turte, numite Scutecele Domnului, care erau înmuiate în apă îndulcită cu zahăr ori erau unse cu miere şi presărate cu miez de nucă.
Din posibila enciclopedie a mancarurilor, dulciurilor si bauturilor dedicate sarbatorilor de iarna din Romania, zona Prahova, Poiana Campina, consemnam iarăşi, mentiunile jurnalistului M. B. decupate din amintirile propriei copilarii: „Mâncăruri tradiţionale pentru mesele sărbătorilor de iarnă: şorici de porc rumenit la foc de paie, slăninuţele subţiri de pe burta porcului fierte ori în zeamă de varză acră ori în apă cu oţet din mere, cu piper, sare şi foi de dafin. Apoi jumările «puţin coapte şi crocante» ( culoare aurie spre maronie), leber, caltaboşi, tobă, sărmăluţe în foi de varză, cârnaţi puţin afumaţi, pomana porcului, fripturi de porc, piftie de porc, piftie de cocoşi, potroace. Cu excepţia curcanului, din superstiţie, erau prohibite carnea de raţă, gâscă, vânatul şi chiar iepurii «de casă». Salate diverse. Dulciuri/ Deserturi: cozonaci cu mac, cu nuca groasă de un deget, cornuleţe umplute cu rahat ori cu magiun de casă, saleuri, biscuiţi din osânză (ca să reziste mai mult timp şi să-şi păstreze frăgezimea), plăcinţele (cu mere, cu brânză, cu carne), compoturi din prune lojnite [adică lăsate în prealabil la uscare pe o împletitură de nuiele numită lojniţă], pere, mere şi gutui aduse din pivniţă ori aflătoare pe pervazul ferestrelor, struguri păstraţi pe fân, în podul casei, pepeni verzi, păstraţi la rece în bandaje gipsate, covrigi din cocă de cozonac, covrigi obişnuiţi. Portocale, rareori. Băuturi: un fel de liqueur de chimen şi limonade făcute în casă, pentru copii şi ţuică ( din prune, ori din mere) şi vin (cumpărate) pentru adulţi. Plus sifoane, din sticlă groasă, cu robinet sistem pompă, care se umpleau la cârciumi”.
O pată de culoare din Bucureştii de altadată aparţine scriitorului octogenar N.G. care isi aminteste cu bucurie vraja sarbatorilor din copilarie: „Peste tot aceleasi mancaruri traditionale (ma refer la lumea negustorilor). La o canutza de tuica fiarta (cu piper măcinat si-o boaba de piper), sorici, toba, leber si caltabosi, rasfatati si ei cu un pahar-doua de vin. Apoi piftie, sarmale cu mamaliguta, friptura asortata cu muraturi, fiecare dupa gust si, mai ales, cat il ducea burdihanul. Pare cam mult, dar lung era si timpul de care dispuneam, ca masa incepea la pranz si se ridica, tarziu, in noapte. Dulciurile erau dominate de cozonacul bine garnisit cu nuca si stafide; printre ele: placintele cu branza si mere, kecul, tortul. La sfarsitul bairamului, pe masa se aflau fructe si branzeturi, la care apelau in special barbatii, pentru a intretine «cursa vinului». Si tot acestui scriitor îi apartine menţionarea unei traditii uitate: „Un obicei pierdut: batutul alvitzei (nici n-am mai vazut-o in comertz)”. (Alviţa este o variantă românească a halvalei turceşti, care conţine în plus miez de nucă, alune de pădure ş.a., amestecul fiind presat între două foi de aluat. Scriitorul Ioan Adam îşi aminteşte că obiceiul persista în cartierele periferice ale Bucureştilor din anii’60. Bucăţile de alviţă, care conţineau uneori o monedă de1 leu sau de 5 lei din perioada comunistă sau monede de argint din perioada interbelică, erau legate cu o sfoară şi balansate din tavan. Cei aflaţi în jurul lor trebuiau să le prindă cu gura, operaţie dificilă care cerea noroc şi îndemânare.)
Tot cei vârstnici îşi mai amintesc de plăcinta Poale-n brâu (din brânză, tăiată cu colţişori cu duriţa, o mică ustensilă din bucătărie astăzi dispărută din magazine), de plăcinta de bostan preferată îndeosebi în Moldova, de pişcoturile de casă preparate din aluat nedospit, care se trăgeau prin maşina de tocat la care se instalau forme de zinc aflate în comerţ şi în zilele noastre. În Dobrogea, unde există comunităţi de turci, de aromâni şi de macedoromâni se preparau anuşabur (un fel de colivă mai fluidă, cu multe fructe, alune ş.a.) şi peliza (gelatină dulce, cu vanilie şi scorţişoară).
Repondenţii tineri pastrează din tradiţii: cozonacul, placinta (cu branză, cu un ban norocos, ascuns, în alte locuri, cu ravaşe), plăcinta cu nucă sau cu mere, covrigii, cornuleţele. Pentru această categorie, dulciurile sunt mult mai diversificate: fructe (nuci, mere), mere coapte, prăjituri (cu friscă), biscuiţi, tort, turtă dulce, bomboane de ciocolată (mos), fursecuri, pandişpan, tort cu mere, cu friscă, tartă cu fructe (vişine, ananas, kiwi).

*********
6. Daruri
*********

In privinta darurilor, in putine chestionare nu sunt mentionate acestea. In general, copiii erau cei care primeau cadouri de la parinti si bunici. Uneori, primeau si parintii si bunicii, dandu-si unii altora.
Cei varstnici isi amintesc darurile din copilaria lor: pentru baieti, mingi si trasurici confecţionate acasă, ciorapi, fulare, manusi tricotate din lana, bundite, cizmulite, ghetute, caciuli din blana de miel ; pentru fete, papusi, caciulite, manusi, fulare tricotate din lana, cizmulite, ghetute, alte obiecte vestimentare cu care se imbracau de Craciun, cand mergeau la biserica, pantofiori rosii, rochite cu dantele, lucrate in casa. Toti primeau si dulciuri. Uneori, tatal sau un alt barbat era deghizat in Mos Craciun si aducea aceste daruri.
Raspunsul jurnalistului M. B. aduce detalii şi amintiri de acum 60 de ani văzute şi trăite intr-un sat romanesc plin de traditii. Asadar, ce daruri se primeau: „Îşi făceau părinţii între ei şi împreună făceau pentru copii. Fiecare cam ştia ce-i lipseşte celuilalt, iar cadoul primit era menit să acopere «golul». Putea fi un aparat de radio Philips, cu lampi, pentru mama, un guler de blană pentru «scurteica» tatălui, patine, săniuţe, skiuri pentru copii, dar si mănuşi cu cordon, căciuli din lână ori din blană de miel, pulovere, fulare, ciorapi «trei sferturi»şosete etc. Până pe la 12-13 ani îmbrăcămintea pentru iarnă era gen «unisex», numai de Sf. Paşti erau din categoria «pentru fete» ori «pentru băieţi». Toţi ştiam de unde provin cadourile, dar toţi ne lăudam prin casă că, uite, nici anul ăsta nu ne-a uitat Moş Nicolae, Moş Crăciun, Anul Nou”...
Repondentii din categoria 15-30 de ani consemneaza ca daruri: pentru baieti, masinute, caluti, bocanci, cojoace, jucarii de plus, haine, carti de colorat, de citit ; fetitele primeau papusi, imbracaminte, carti, ornamente, animalute din plus (ursuleti), bijuterii, produse cosmetice. Toti primeau/primesc dulciuri, dar si parfumuri.
În Bucureşti, gazda oferă daruri invitaţilor, iar aceştia gazdelor. Aici, unde dezvoltarea economică e maximă, cadourile sunt azi mai sofisticate: cosmetice, băuturi fine, miniaturi de monumente şi de arme, cărţi de poveşti, de artă, obiecte decorative, păpuşi cu truse de îmbrăcăminte, jocuri de inteligenţă, obiecte de îmbrăcăminte, cuburi, maşinuţe electrice, căluţi de lemn, cutii cu ciocolată şi bomboane fine, pantofi, dantele din jupoanele bunicilor, azi revenite la modă datorită vintage, podoabe, bijuterii. În ultimii ani, când a dispărut egalizarea socială şi şi-a făcut loc isteria comercială (consumismul) în straturile de sus ale societăţii întâlnirile de Crăciun şi de Anul Nou sunt pregătite din vreme, bărbaţii şi femeile etalând toalete luxoase şi aducând daruri scumpe.

**************
7. Sentimente
**************
Sarbatorile de iarna trezesc pentru cei in varsta sentimente amestecate. Dăinuie în memoria lor tristeţea anilor dintâi ai comunismului. În ţara ocupată de ruşi cozonacul se mânca pe ascuns, era fără ingrediente, colindele erau interzise, religia prigonită, libertatea de exprimare inexistentă. Pe de altă parte, ei au şi sentimente de bucurie, speranta, veselie, optimism, recunostinta, nostalgie, dorinta de a fi copil alaturi de cei dragi care nu mai sunt, liniste, pace sufleteasca. Ele stimulează caritatea, generozitatea, dorinţa de a veni în ajutorul celor săraci, fără adăpost, orfanilor şi bătrânilor din aziluri. Pentru cei tineri, aceste sarbatori trezesc sentimente de bucurie, speranta, credinta, dorinţa de pace, veselie, implinire, bucuria reunirii familiei.
In chestionarul realizat cu M.B., jurnalist, de peste 70 de ani, sunt evocate sentimente traite cu intensitate in copilarie: „o bucurie imensă (gen Carpe diem), dar si recunoştinţa. Peste vară, noi, copii, uneori, ne jucam şi prin pădure. Îi căutam pe tăietorii de lemne pe care îi rugam ca să ne taie rondele din trunchiurile mai groase de fagi ori de stejari, Dacă erau în toane bune le primeam gratuit. Dacă nu, ne puneau să facem pentru ei diferite servicii – adică, în zilele următoare, să le aducem d-ale gurii, ori să culegem jir (sământă de fag – n.n.) pentru animalele lor de acasă. Erau un fel de discuri late de un 1-2 cm, cu diametre până la jumătate de metru. Noi le numeam «bani». Pe aversul şi pe reversul acelor «monede» noi scriam cu cerneală şi cu litere de tipar mulţumiri pentru părinţi, ca să le transmită ei moşilor (Crăciun, Nicolae...) Obiceiul s-a păstrat în timp, însă numai pentru onomastici şi aniversări. În septembrie 2010, eu însumi am primit o asemenea... felicitare!”
O alta opinie ce pastreaza elemente traditionale, dar trecuta prin filtrul intelectual, apartine unei jurnaliste de la Radio Romania, E.I., de peste 70 de ani: „Exista un sentiment al perenitatii, al pastrarii datinilor strabune, in satul traditional, care nu si-a pierdut traditiile. E un element de stabilitate in aceasta lume instabila si agresiva, acaparatoare si destabilizatoare. Consider ca traditiile unei obsti satesti se pastreaza si prin organizarea acestor festivaluri ale traditiilor zonelor invecinate, cantecul popular si dansul specific fiecarei regiuni punandu-se in valoare cu aceste ocazii sub forma artei autentice”.

******************
8. Fapte caritabile
******************
Printre faptele caritabile, cei varstnici amintesc darurile facute finilor sau persoanelor mai putin norocoase, alimentele pentru familiile nevoiase sau cosurile cu daruri, constand in imbracaminte, incaltaminte, jucarii si dulciuri aduse la orfelinate. Citam din nou raspunsul ziaristului M.B., ca semnificativ pentru „memoria vârstnicilor” şi frumusetea acestor sedimentate amintiri datorită trecerii timpului: „Nu ţin minte fapte caritabile. Nu-i exclus să fi existat şi nevoiasi, dar la Poiana Câmpina n-am văzut cerşetori niciodată, nici măcar la uşa bisericii, doar în ultimul timp. Ori nu şi-au dat sărăcia pe faţă, ori se ruşinau foarte tare, ori, pur şi simplu, aveau din ce trăi. Localitatea a fost ceea ce numeam cândva un sat cu o fabrică ( Astra Română, repara utilaj petrolier, fusese înfiinţată cu capital german şi cu o mână de maiştri germani, în 1899, a fost preluată de capitalul anglo-olandez în 1911, a fost falimentată de patroni români în 2010). Locuitorii lucrau şi pentru uzină, dar şi pentru propria gospodărie. Aveau bani «din leafă» şi «mâncare» din curte şi de pe deal” (în grădinile de pe deal cultiva fiecare ce dorea, inclusiv porumb şi pruni, mulţi pruni...). Aveau o mentalitate muncitorească autentica, născută, nu făcută, care calchiase o mentalitate ţărănească autentică, tot născută, nu făcută! Nu întamplător, în 1940, marele sociolog Dimitrie Gusti, în prezenţa Regelui Carol II, a inaugurat la Poiana Câmpina Şcoala Naţională Ţărănească. Obiceiurile sărbătorilor de iarnă s-au transmis şi s-au păstrat mai mult pe «latura» ţărănească. Cu colindul nu umblau decât copiii până-n 13 ani, iar cu Pluguşorul adolescenţii, chiar şi vârstnicii. Cetele de colindători erau formate din grupuri nu mai mari de şase copii, patru băieţi şi două fete. Obligatoriu, trebuiau colindati preotul, primarul, directorul şcolii, primul învăţător al celor şase, exclusiv familiile cunoscute. Parinţii celor din grup erau colindaţi ultimii. Nu se colinda niciodată peste orele 22,00. Spre deosebire de cei care mergeau cu Pluguşorul, colindătorii nu primeau niciodată bani, ci numai mere, covrigi, nuci şi gutui, care ce apuca de la gazde. Niciodată nu erau primiţi în case, numai la uşi ori ferestre. Câinele curţii, dacă nu era pe lanţ şi se plimba liber, era semn că urătorii nu vor fi primiţi.”
Scriitorul septuagenar I.B mentioneaza ca in copilaria petrecuta intr-un sat din Transilvania primeau ca daruri la colindat si „corobete” (mere uscate).
Dintre cei tineri, un chestionat mentioneaza in ce constau donatiile: strangerea de obiecte, bani, jucarii si imbracaminte pentru cele mai mari centre de copii orfani.

*************
9. Obiceiuri
*************

In privinta obiceiurilor, un repondent din grupul celor tineri mentioneaza colinda, iar o repondentă din Arges, din categoria celor varstnici ţine sa precizeze: „Ceata de colindatori era insotita de o persoana care canta la clarinet”.
Referindu-se la jocurile de societate si la traditii, cei varstnici mentioneaza jocurile cu măşti: Turca sau Cerbul, Brezaia, Capra, Malanca (practicat în 31 decembrie, de ziua Sfintei Melania), Ursul, dansurile rituale: Căluţii sau Căluşerii, cântecele de stea precum Irozii (amintind de regele Irod care a masacrat pruncii), Vicleimul (derivat românesc de la Bethlehem), Ieslea, teatrul popular cu tematică haiducească (Jienii, Mocănaşii).
Băieţii mai mari mergeau cu Pluguşorul în ajunul Anului Nou, iar adulţii cu Plugul. Pentru Plugusor, fetele impleteau pentru baieti bice din fuiorul de canepa, la varf punand borangicul obtinut de la viermii de matase.
În prima zi de Anul Nou copiii mergeau cu Sorcova (o nuieluşă împodobită cu hârtie colorată, clopoţei) cu care atingeau pe cei mari urându-le poetic viaţă lungă şi fericită, sănătate, putere, agerime, iar adulţii cu Vasilca, purtând cu ei fire de grâu semănat de Sf. Andrei (creştinătorul şi protectorul românilor, celebrat la 30 noiembrie) şi un picior de porc.
Printre traditii, cei tineri consemneaza: Plugusorul, Jienii, Steaua, Mocanasii, Capra, Semanatul (copiii arunca in casele gazdelor boabe de grau, urand ,,sanatatea noului!”), in Zona Moldovei de Sud, mai precis in satul Rogojeni din judetul Galati, Plugusorul si Capra fiind intalnite si la Bertea-Prahova, ca si la Tarculesti, pe Valea Cricovului, unde mai sunt consemnate Mos Ajunul si Grâusorul, pe 1 Ianuarie.
Inerte şi amnezice în alte domenii, autorităţile locale au totuşi grijă în ultimii ani de păstrarea tradiţiilor folclorice. Comentariile jurnalistei E.I. (Radio Romania), din esantionul varstnic, aduc in atentie valorificarea memoriei acestor stravechi obiceiuri in „brandul de tara”. Aceste zone extraordinar de profunde prin traditii si obiceiuri au devenit zone protejate UNESCO. Jurnalista mentioneaza cateva: „1-Sarbatorile din Maramures, o zona care a devenit un brand turistic . Ele sunt unicat traditional european. Monumentele UNESCO ale Maramuresului au devenit pentru sateni adevarate centre culturale si religioase, locuri unde se desfasoara traditiile, sarbatorile, festivalurile folclorice. 2- Sarbatorile din Marginimea Sibiului. Sunt pastrate in amanuntime obiceiurile stravechi, incepand din 6 decembrie, cand se fac repetitii pe grupuri de varsta, fiecare cu rolul sau, cu dansurile traditionale si cu cantece pastrate din tata in fiu. Invatatorii, profesorii se implica in desfasurarea evenimentelor (in Gura Râului, de ex.). In Saliste, de pilda, s-a propus ca la ora de muzica elevii sa vina in costumul traditional, ca sa se pastreze portul. La sarbatori si adultii se imbraca in costumul traditional. Aici exista un apogeu al sarbatorilor traditionale de iarna, la sfarsitul lunii decembrie. S-a creat Festivalul Junilor (tineri neînsuraţi – n.n.), cand se aduna junii din 5-6 judete apropiate, fiecare venind cu dansul si cantecul traditional al zonei.”

*************
10. Cântece
************
Colindele de Crăciun au la români tradiţii multiseculare. Mărturiile unor străini le confirmă existenţa încă de la mijlocul secolului al XVII-lea, dar ele sunt cu siguranţă mai vechi. Menţionăm în acest sens memoriile pastorului sas Andreas Mathesius din 1647 care scria că „valahii” din satele Transilvaniei nu vor să înveţe Psalmii şi continuă să cânte „diavoleştile” lor colinde învăţate din strămoşi. Despre obiceiul colindatului la oraş vorbeşte la 1650 şi diaconul sirian Paul de Alep, care a călătorit în anii 1650-1660 în Moldova şi Muntenia. Colindele evocă scenele biblice cu o imaginaţie naivă, dar sugestivă artistic. Colindătorii erau acompaniaţi (în unele zone sunt şi astăzi) de unul sau mai multe instrumente muzicale (fluier, vioară, clarinet, tobă). Colinda se cânta la unison. În unele zone de sub munte, din Muntenia, colinda e executată antifonic, pe două sau mai multe grupe.
Pe lângă colindele religioase există şi colinde profane, cu teme cosmogonice. Dintre cele mai cunoscute colinde, cel mai des consemnat este Florile dalbe (si cu varianta care incepe cu versurile Pe poteca lucioasa, in Maia-Ialomita). Cei varstnici isi amintesc cu drag si: O, ce veste minunata!, Sculati, sculati, boieri mari!, Sculati, gazde, nu dormiti!, Steaua, Sorcova, Sus la Poarta Raiului, Lerui, ler, Nunta din Cana Galilei, Buna dimineata la Mos Ajun!.
Poetul H.B, născut la Arefu, jud. Argeş, mentioneaza alte trei colinde : Domnului, domnului, domn!, Ziurel de ziuă si Steaua sus rasare, in timp ce scriitorul si diplomatul octogenar I.B., născut intr-o frumoasa zona a Ardealului, langa Tarnava Mică, aminteşte alte colinde: Trei păstori si Dintr-o casă-n cealaltă.
Cei tineri consemneaza frecvent Steaua, O, brad frumos!, Mos Craciun cu plete dalbe, apoi: Trei pastori, Deschide usa, crestine!, Florile dalbe, O, ce veste minunată!, Astăzi s-a născut Hristos (consemnat si cu titlul In Betleem s-a nascut Hristos), Domn, Domn sa-naltam!, Buna dimineata la Mos Ajun! Intalnim si Sanie cu zurgălăi, care nu este un colind, ci o melodie folclorică românească ce a făcut o carieră internaţională, multe exerciţii de la ultimele olimpiade de gimnastică fiind executate pe această melodie.

***********************
11. Amintiri de neuitat
***********************
Printre amintirile de neuitat, cei varstnici consemneaza: increderea in puterea magica a acestor mari si de neuitat sarbatori, taierea porcului, cetele de colindatori, carora bunica si parintii le umpleau traistuta cu mere si colaci, deplasarea cu sania trasa de cal, intre satul natal, Maia si satul bunicilor materni, Dridu, si bucuria copiilor ca primeau bani, nuci, mere si struguri. O doamna pastreaza o amintire trista dintr-o zi de Craciun, cand bunica i-a parasit. Ardeau lumanari in brad si pe sicriu. Tatal a plans o singura data-n viata. Anii au diminuat tristetea acestei amintiri. Aceeasi doamna pastreaza in memorie plimbarile de neuitat cu sania impodobita, trasa de armasarul care purta la gat salba de clopotei, in drum spre satele invecinate, la rude. Erau patru copii in familie, apropiati ca varsta, doua fete si doi baieti.
Poetul H.B., septuagenar, comenteaza suita de momente magice de la Craciun pana la Boboteaza in comunitatea satului traditional romanesc de sub munte: „Cea mai ampla si mai profunda in semnificatie dintre sarbatorile de iarna, Craciunul, includea o suita de momente care antrenau in desfasurarea lor, intr-un fel sau altul, intreaga comunitate. Sirul acestora se deschidea cu colindul cetelor de copii in ajunul Craciunului, asa-numitele colindeţe, cu acel de neuitat: Bună dimineata la Mos Ajun! si cu trosnetul bicelor de canepa. Cetele se alcatuiau pe «cartierele satului» si ele respectau, de obicei, teritoriile acestora. Depasirea «graniţelor» trezea adesea rivalitati acerbe. Toate cetele treceau insa pe la notabilitatile satului, preotul, invatatorii, notarul, primarul. Pentru urarile lor copii erau rasplatiti cu covrigi, colacei sau paine alba, mere si nuci.
In seara Craciunului era randul cetei de flacai, condusi de un staroste, un barbat mai varstnic, cu care repetasera saptamini la rind colindul sau colindele. Se canta in canon, cu o maiestrie desavirsita. Veneau la fereastra casei, acolo unde ardea lampa de veghe si incepeau sa cante vestind nasterea Domnului. Se asculta in tacere si cu infiorare. La sfarsitul colindului se ridica flacara lampii si capul familiei iesea sa-i primeasca pe colindatorii care erau cinstiti cu tuica si cu bani.
In ziua de Craciun copii umblau pe la casele oamenilor in costume colorate jucand Irozii (teatru popular) sau purtand Steaua si cantând Steaua sus rasare, un cantec despre nasterea lui Hristos.
In ajunul Anului Nou cete de copii dar si, si mai ales, de flacai veneau cu Plugusorul, obicei ritual al rodniciei si belsugului pentru anul care avea sa inceapa. Era momentul unui recital si al unui spectacol de miscare si sunet punctat de trosnetele bicelor uratorilor si de sunetul talangelor si clopotelor de vite agitate de acestia.
In seara dinaintea sarbatorii botezului Domnului, Boboteaza, veneau «iordanitorii», cete de flacai trecand pe la casele cu fete mari pe care le «iordaneu», le prindeau de mijloc si le ridicau de trei ori in aer strigand «Hup! Hup! Hup!»
Un moment magic era si ajunul sarbatorii de Sfint Vasile. Spre miezul noptii lautarul satului venea sa cante o melodie dedicata evenimentului. Venea la fereastra abia luminata de lampa de veghe si intreba: «Somnaţi?» Era o clipa pe care o asteptam cu sufletul la gura. Atunci se ridica flacara lampii si muzicantul isi incepea micul recital nocturn, acompaniindu-si la vioara sotia care avea o voce splendida”.

Poetul H.B. adauga un comentariu amar la sfarsitul chestionarului: „Ma tem ca toate aceste momente de comuniune si traire transcendenta, sociala si familiala isi pierd pe zi ce trece valoarea, intr-o epoca in care pragmatismul a reusit sa ne epureze de spiritualitate.”
Amintirile din copilarie despre Crăciun sunt legate pentru jurnalistul septuagenar M. B. de arestarea de catre Securitate a unei rude apropiate: „În seara de Crăciun a anului 1949 la uşa noastra a bătut şi «tanti Marioara», aşa o numeam noi pe sora tatălui nostru. Îl ţinea în braţe pe Nicu, vărul nostru, care avea doi ani şi ceva. Mai mult, peste vreo patru luni, urma să nască iarăşi. S-a adresat părinţilor mei: «Georgeta, Petrică, în seara asta rămân la voi. Acum o oră mi l-au arestat pe Simion, pe motiv că n-a cedat atelierele.» Simion Voicu, soţul ei, ţinea în Câmpina două ateliere cu trei angajaţi. Ambele se numeau La Voicu, aşa scria pe firme, dar unul era atelier de vulcanizare, iar celalalt era un laborator Foto. În vara lui 1948 avusese loc – cum aveam să învăţăm mai târziu, la şcoală – naţionalizarea principalelor mijloace de producţie. Un timp, unchiul Simion, pe motiv că «mijloacele» sale nu erau nici pe departe tocmai «principale», ajutat fiind şi de un «reacţionar» de la Primărie, a reuşit să-şi scape atelierele de la confiscare. Autorităţile timpului l-au anunţat că trebuie să se supună legii. Apoi l-au ameninţat. Un timp, «pila» lui de la Primărie l-a făcut scăpat. În ziua de Crăciun a lui 1950 Simion Voicu a fost arestat. Nu l-au judecat. Abia începuseră lucrările la Canalul Dunăre-Marea Neagră. Acolo a fost trimis să se (re)educe si să se recalifice. A lucrat pe respectivul şantier până în 1955, când s-au sistat lucrările din prima etapă a Magistralei albastre. După încă şase luni Simion Voicu a murit «liber», Împlinise 52 de ani. Dumnezeu îl ajutase să-şi vadă şi al doilea băiat.
Crăciunul lui 1949 nu l-am uitat pentru că a fost pentru prima dată când sărbătoarea Naşterii Domnului Nostru Iisus Hristos am petrecut-o nu numai cu părinţii.”
Amintiri triste din epoca comunistă are şi bucureşteanul A.A. Persistă în memoria lui frica tatălui, care era membru de partid şi colonel în armată, de a nu se afla că în casa lui/familia lui (inclusiv a rudelor de la ţară) se sărbătoreşte Crăciunul. Amintirile femeilor sunt şi mai pregnante. D.C., în vârstă de 70 de ani, îşi aminteşte iernile anilor 1952-1954, când familia ei înstărită din Ardeal a fost deportată în Moldova şi condamnată la muncă obligatorie într-o fabrică. Au fost singurii ani în care n-au putut sărbători cum se cuvine Crăciunul. O altă doamnă, C.P. din Constanţa, îţi aminteşte că în 1949, ceata de colindători din care făcea parte, a fost atacată de o bandă de educatori ateişti comunişti care i-au bătut şi le-au furat banii.
Amintiri de neuitat sunt pentru scriitorul I.B., poet şi romancier octogenar, „colindele bătrânilor, noaptea târziu, merele scoase din fân, ascunse de părinţi şi bunice”; face comentarii şi asupra bogăţiei meselor de Crăciun, chiar şi în familiile sărace şi asupra participării ţiganilor alături de români cu colinde foarte frumoase.
Cei tineri poarta în amintire: bradul de Crăciun şi împodobitul acestuia, plecatul cu colindul în serile de iarnă, masa de Crăciun, cu familia reunită, mersul cu Pluguşorul, distracţiile din Oraşelul copiilor, emoţia nopţii dintre ani. Unii vor lega amintirea sarbatorilor de iarna de concertele de colinde, de excursiile la munte si sanius, de prima coborare pe partii cu schiurile si cu sania si de Craciunul petrecut la Cheia, în Carpaţii meridionali..
Ca ultime comentarii ale ambelor categorii: sarbatorile de iarna sunt cele mai frumoase sarbatori din an. Din grupul celor tineri, cineva precizeaza: ,,Zapada le sporeste farmecul”. Un farmec acoperit în bună parte de isteria comercială, prostul gust, kitschul care au proliferat în ultimii ani.
***************
12. Concluzii
***************

La finalul acestei anchete se impun câteva concluzii:
1. În România există încă vetre folclorice extrem de preţioase, autentice, vii, unde se păstrează tradiţiile străvechi legate de obiceiuri laice şi creştine. Din răspunsurile celor chestionaţi se reliefează Maramureşul, Sibiul, Munţii Apuseni, Argeşul, Prahova, Moldova, Bucovina.
2. Zonele rurale păstrează intacte aceste tradiţii, spre deosebire de zonele urbane unde febra comercială, standardizarea şi asumarea fără discernământ a clişeelor moderne au făcut ca aceste sarbători să devină cosmopolite, kitschizate.Din sărbători ale spiritului ele s-au transformat în sărbători ale stomacului, dominate de isteria cumpărăturilor, de etalarea păgână, ostentativă, a bogăţiilor acumulate.
3. Eşantionul de repondenţi de peste 70 de ani păstrează în memorie elemente de mare frumuseţe ale acestor tradiţii, care coincid de multe ori cu paradisul pierdut al copilăriei. Nu de puţine ori se detaşează din fluxul amintirii scene din copilărie care sunt dramatice datorită unor traume ale perioadei comuniste, inclusiv episoade ale deportărilor, muncii forţate, arestărilor etc. Pe de altă parte, mărturiile lor evidenţiază rezistenţa tacită a românilor în faţa bolşevizării, în încercările lor de ştergere a memoriei, de anulare a conştiinţei identitare.
4. Tinerii, deşi au participat în număr mare la anchetă şi chiar la realizarea ei, nu au adus din păcate în atenţie elemente care să demonstreze profunzimea acestor sărbători ca dovezi ale memoriei colective perene. Deşi se conturează o desprindere regretabilă de cutume, tradiţii, folclor, partida nu este încă piedută. La ţară îndeosebi, folclorul e încă viu, e un scut spiritual pentru eternitate. De aceea, credem că Lucian Blaga, poet şi filosof tot mai cunoscut şi pe alte meridiane, avea dreptate când spunea că „Veşnicia s-a născut la sat.” Ataşamentul tinerei generaţii faţă de aceste sărbători este real, accentul pus de ea pe unitatea familiei şi nu pe disoluţia ei fiind incontestabil.
5. Eşantionul vârstnic, deşi greu de intervievat, a adus la lumină legătura dintre memorie şi prezent, ca liant între generaţii. Datorită profesiunii realizatorilor anchetei (filologi cu înalte studii şi cu aplicaţie pentru cercetare) au fost implicaţi printre repondenţi şi scriitori (romancieri, poeti, critici), istorici, profesori, jurnalişti care au adus date relevante şi emoţionante despre fenomenul investigat.
6. Elemente lingvistice deosebite legate de obiceiuri culinare sau de colinde au fost reliefate de către realizatorii anchetei. Astfel, forme arhaice ale unor verbe (a somna), nume ale unor feluri de mâncare (sloi, poale-n brâu, scutecele Maicii Domnului, prune lojnite, corobete, pupuri etc.), ale unor ritualuri magice străvechi sunt dovezi asupra vechimii ca popor a românilor, cu o civilizaţie aparte, specifică şi totuşi consonantă cu aceea a altor popoare de pe continent. A face abstracţie de cultura şi civilizaţia lor ar echivala cu o dureroasă pierdere pentru patrimoniul spiritual european.

Dr. Adam Georgeta
Asociaţia Femeilor Jurnaliste din România -Ariadna

„Winter Celebrations at the time of Our Parents and Grand-parents”- study by PhD Adam Georgeta for the european project "Elderly Memories"

2011-01-09T15:21:00.009+02:00

CHRISTMAS REPORT ROMANIA
„Winter Celebrations at the time of Our Parents and Grand-parents”

Between November, 20 and December, 20, 2010, a number of 151 people were subject to this questionnaire in Romania: 91 aged 15-30 and 60 over the age of 70. A larger number of young people volunteered to take part in it.
Out of the total number, 110 respondents are female and 41 are male, therefore a larger number of the former group volunteered. The respondents cover a wide range of school education, from elementary, to middle and higher education. None of the interviewed people have fewer than 7 elementary school classes.
In percentages, out of the 151 subjects (100%), 110 are female (72.8%), and 41 are male (27.15%), 91 are young (60.26%), and 60 are elderly adults (39.3%), 80 are village residents (52.98%), and 71 people are city residents (47.01%).
The survey was made in Bucharest (38 respondents, 25.16%, 28 female, 10 male, 4 young, 34 elderly over the age of 70), Sibiu (42, of which 28 female, 14 male, 42 young – 27.81%), Constanta (40, of which 31 female, 9 male, 29 young, 11 elderly over the age of 70 – 26.49%) and in Ploiesti (31, of which 23 female, 8 male, 16 young, 15 elderly over 70 – 20.52%).
The people involved in the administration of the questionnaires and local reports were: 4 undergraduate students from “Lucian Blaga” University of Sibiu , Faculty of Letters and Arts (Ass. Prof. Gabriela Nistor, PhD), and 2 from the Faculty of Journalism, “Ovidius” University of Constanta (Assoc. Prof. Aurelia Lapusan, PhD); Agripina Grigore, teacher of Ploiesti; Mihaela Constantin, senior journalist at Radio Romania, 68 years old; Sofia Sincan, senior journalist, 70 years old, Radio Romania; Rodica Anghel, PhD, National Council for the Audio-Visual, Bucharest, 50 years old; Ioan Adam, PhD, 64 years old, member of the Romanian Writers Union.
English versions: Gabriela Nistor, PhD, Ass. Prof., “Lucian Blaga” University of Sibiu, Robert Adam, PhD, staff Ariadna, Rodica Anghel, PhD, Dana Macovei, theacher Ploieşti.
Investigation and final report co-ordination: Georgeta Adam, PhD.
Due to the various origins of the respondents, we appreciate that the area considered for research is nationwide, because references regarding the winter celebration concern the cities Bucharest, Ploiesti, Sibiu, Constanta, Brad, but the rural areas are quite varied: aspects from counties of Muntenia (Arges, Buzau, Ilfov, Ialomita, and Prahova) are presented and from southern Moldova (counties Galati and Vaslui/Barlad), Dobrogea, Transylvania (Marginimea Sibiului, West Carpathian area and East Carpathian).

***************
1. Decorations
***************

As to house decorations, there is an obvious difference between the past and the present, between the rural and the village areas. As a rule, one can notice that customs and norms of the modern era have been implemented progressively. For example, the Christmas tree, which did not exist in Romania before the early 1900s, is now present all over the country. Some elderly over 70 years of age, though, mention the fact that until the mid-20th c., Christmas trees didn’t use to decorate village houses, and the villagers preferred fir tree branches to decorate the doorjambs and gates. In towns, starting with the mid-1950s, Christmas trees were placed in central squares for New Year, under the urge of the communist authorities, which would celebrate at that time the coming of Jack Frost/Mos Gerila (Dez Moroz), after Soviet inspiration. He would come in a sleigh pulled by two stags, not reindeer, and would get into people’s houses through the chimney. However, implicitly defying official orders, people would get Christmas trees (on the 25th of December), always a very important religious holiday with the Romanians. Some elderly people remember house decorations with adorned fir trees, in geographical areas where they used to grow, with tinfoil stars, colored paper chains, decorations made by the children, small candles, handmade decorations, fireworks. In Moldova, but not only, people used to decorate the Christmas tree with the pig swollen bladder. In villages with no electricity, there were no street decorations either. The windows used o be lit by candles and decorated with small fir trees or green branches. People in some villages used to light gas lamps at the gates, while in others (in Arges, southern Romania), the gate pillars were decorated with fir trees bound with colored paper and silver tinsel. The elderly recall Christmas trees in town, decorated with colored paper, a big star on its top, placed in the central plaza. An elderly lady remembers that in towns, young lads used to hang a small fir tree twig bound with the national colors on their chest or on their cap.
In the rural area, below the Southern Carpathians, in Poiana Campina, Prahova, the answer of a journalist in his 70s, M.B., is to be noted for the genuineness of his feelings and accuracy of memories. According to him, the local people “would put fir tree twigs both outside and inside their houses, stuck to the curtain rails. In addition, there was a Christmas tree inside the house. The streets didn’t use to be decorated, but if the snow was high, they used to part it leaving a wide path, using the plow of the village mayoralty.”
An 80-year-old writer from Bucharest, N.G., author of novels in the memoirs fashion which were extremely popular in Romania, answered our questionnaire, and pointed out an essential element: “Before any decoration, the winter holidays were preceded by rigorous cleaning up, started within the house, and ended at the gate of the courtyard. The decoration was quite simple: 1. The Christmas tree and the children’s presents, and 2. Mistletoe twigs (usually placed before New Year’s Eve, as it was considered to bring good luck).”
Standardization of the decorations becomes visible in the case of the answers given by the youth. As regards indoor decorations, they merely mention bows and glass globes, all of them mentioning the decorated Christmas tree in the main room as a first home decoration, as well as fir tree twigs in the other rooms. A case of customs syncretism, the Christmas trees now have electric decorations, with many colored bulbs, coronets, colored globes, bows, decorative candles, St Nicholas’ stockings where the presents are placed, the good luck bringing mistletoe, tinsels, garlands, snowflakes, cut out and stuck on windows. In villages, fewer decorations are mentioned: electric garlands suspended on poles, or, here and there, multicolored electric wreaths on buildings. Fir trees decorated with garlands are mentioned in fir tree planted areas. The towns are more animated and more richly adorned. In the streets, there are electric wreaths and flamboyant ornaments. There are a lot of decorated Christmas trees, with electric wreaths, garlands, parks and sparkling shop windows. Since St Nicholas Day until the Twelfth Night, the Children’s Amusement Park is open, offering entertainment, and the Children’s Tram takes them on free tours. In squares, artists play artistic moments, sing carols, light fireworks, and special services take place in churches.

*******************************************************
2. The Most Important Moments of the Winter Holidays
*******************************************************

The advent calendar in Romania is marked by religious events and rituals, as well as by lay rituals, like: St Nicholas (December 6), Christmas Fast, the confession, the sacrament, St Ignatius (December 20), caroling, Christmas, the Star, the New Year’s Night, New Year caroling (Plugusorul), wish making with Sorcova, the Epiphany (January 6). Judging by the answers received, the ranking is: Christmas, New Year, and the Epiphany.
The youth mention: St Nicholas Day, St Ignatius Day (pig sacrifice on December, 6), an ancient Thracian ritual, Christmas, New Year’s Night, New Year’s Day, the “Buna dimineata la Mos Ajun” visit, Christmas tree decoration, Plugusorul, going and getting caroling, family dinner, family reunion, the winter holidays, friends entertainment, the Epiphany. Special consideration is paid by the youth to St (Patron) Stefan’s Day, St (Patron) Filofteia’s Day, St (Patron) Basil’s Day, St (Patron) John’s Day (January, 7). Some holidays are important because members of their family bear the names of these saints. For most youth, Christmas ranks first among winter celebrations. Following the communist atheist crisis, the religious feeling is visibly reviving among the younger generation and not only. Both categories have special consideration for the religious aspect of the holiday. The winter celebrations are regarded as opportunities for the family to meet their kin, godchildren, godparents, friends and neighbors. These meetings take place in church, during the religious services, as well as in families, in parents’ or grandparents’ houses. Some of those interviewed mention the meetings in the village lanes or in front of the Village Hall.
The journalist M.B., well into his 70s, made the following ranking of these winter celebrations, which he spent in Poiana Câmpina, a village in the Prahova county:
I. Christmas:
1. Sacrificing the pig grown in own household and preparing the pork products;
2. The day when the sponge cakes were baked;
3. Decorating the Christmas tree;
4. “the Priest with Christmas” (the priest of the village would visit the villagers with an icon representing the birth of Christ. The tradition required that householders should meet it with humiliation, but sitting on the bed.);
5. The carols;
6. The Christmas presents.
II. St Nicholas’ Day (December, 6)
Polishing one’s shoes on the eve and finding the presents inside them the next morning.
III. New Year’s Night
Members of the wishers’ groups would acquire a lot of bells, strung on a leather strap, as well as a bigger bell, “acioaia”, which only the spokesman of the wishers’ group would use. They would then manufacture drums out of old big sifts, covered with dry lamb skin, tightly stretched since their sacrifice at Easter, braiding the whips and the whip lashes. After that, of course, wishing with the “Plugusor” followed, exclusively at the houses of the acquaintances.
On the opposite side, the octogenarian novelist N.G. from Bucharest focuses on the lay character of the Christmas celebration: “Christmas had, indeed, a religious significance, but the lay character would prevail in the development of the celebrations. In most households around, a pig was sacrificed. The scarification was followed by very minute preparations: the fillets, the bacon, and the sausages would go to the smoke house, while the rest of the meat, previously fried, would go to ‘garnitze’ (a kind of bucket, used to carry milk or food) (where they used to stay in melted fat until spring).”

**********************************
3. Where Did People Use to Meet?
**********************************

The Romanians are an outgoing and welcoming people. Foreign travelers to the Romanian Principalities 500 years ago, as well as recent ones, can witness that most truthfully. During the winter celebrations, the Romanians preferred (and still do) small group meetings, within the family. Christmas used to be and continues to be a home celebration. The young subjects still keep an accurate record of the traditions, though they continue to lose ground, especially in towns. In older days, traditions would be very strictly obeyed. In this respect, we can mention a thorough answer of the septuagenarian journalist M.B.: “People used to meet in their own homes, paying visits to one another, especially at noon time. They rarely if ever visited in the evening. As a rule, parties would break around 7-8 p.m. On Christmas day, visits were not paid, and only the family, parents and children, would take part in the traditional “festive dinner”. The parents-in-law, if still living, would join them for the party. There were six pubs in the village. They were all closed during the winter celebrations, no one would drop in, and they had no customers until after the Epiphany (January, 6). Only one pub used to open the next day after New Year’s Day, where billiards gamers would meet and play for small sums. As a rule, mostly elderly women and children used to go to the two churches, and would leave their sleighs out on the entrance stairs.”
Our 82-year-old respondent, the writer N.G., born in a well-to-do bourgeois family, lays the same stress on celebrating at home, with family and kin: “Parties used to be given within the family. I do not recall ever going out to a restaurant. People used to stay at their own home, happy to welcome guests. In our house, close relatives would come (uncles, aunts, cousins), as well as all the godchildren, quite a number. The celebrations would strengthen family relationships, and quite often, the one in a fix was taken out (pulled out of trouble) and supported (in time, the children, reaching important positions, would inherit these reports). We, the offspring, used to be sent to a separate room, where, after dinner, we used to play at will, happy to have got rid of parental care (and vice-versa). Welcoming hosts, it was then our turn to go visiting godparents, brothers and sisters of our parents. During the three days of Christmas, later on New Year’s Night, there was a continuous coming and going. Children used to get presents, as a rule. (It was only on New Year that the godchildren would present the godparents with a turkey, ribbon bound around its neck.)”
Visible behavior shifts are to be noted among the youth. Even if some respondents mention participation in the Christmas religious service in churches, most of them state they have spent Christmas, and New Year at their godparents’, grandparents’, at home, and especially in clubs/bars, at the house of friends from the same generation.

********
4. Trips
********

Trips used to be made within the same locality or to nearby localities to celebrate Christmas or people bearing the names of the St Patrons celebrated during this time. Those participating in the parties given on St John’s Day (January, 7) are quite a number, considering that about 2,000,000 Romanians are called Ion, or derivatives: Ioana, Ionel, Nelu, Ioaneta, Ioanete. Television channels broadcast special entertainment shows for them. A lady remembers with very much excitement the trips to parents, grandparents, relatives, on January 2 and 3, in a sleigh pulled by a stallion wearing jingling bells around his neck.
The younger people recall several-day trips, from town to village, to their grandparents. Some of them got into the use of going to mountain resorts, to rural inns, monasteries, as well as trips abroad (Austria, Bulgaria, Greece, and Spain).

********
5. Food
********

As far as food is concerned sarmale ( pork meat ball wrapped in cabbage leaves), rank first. In the Arges county the cooks place smoked pork ribs on top, while the Southern Moldavians use vine leaves instead of cabbage leaves. Beef can be used to prepare sarmale as well. Sarmale are usually served with polenta. Cooking tradition has been well preserved in time. This tradition also includes: pork sour soup with brine or borsh, chicken and turkey soups, meat balls soup, tripe soup, pork jelly, fried or fire roasted sausages, thick sausage, white pudding, liver sausage, pork stake with pickles, pork stew with polenta, smoked sausages, smoked bacon, smoked pork bone with prunes, sloi, that is, sirloin with lard on top smoked and fried in a ceramic pot, smoked sausages fried with omlette in a pan, eaten with polenta, pork cooked in the oven, grill, scrambled eggs, rind, pork pudding, beef salad (new course in the Romanian cuisine introduced in 1945 in “ The Illustrated Reality “magazine, which published the recipe), babic ( a kind of mutton salami), ghiuden (hot mutton and beef sausage, similar to the Spanish chorizo, cheese, roast chicken and turkey , served with pickled cucumbers, tomatoes or small water melons and sauerkrat.

Such dishes go well with boiled brandy spiced with pepper and laurel leaves and red wine. There is a generous offer in this field in Romania.

As far as sweets are concerned, the tradition mentions cozonac(pound cake) with nuts filling and raisins, or Turkish delight , jam cookies, jolfa cakes ( with hemp seeds), ginger, cheese pie, pumpkin pie, dough nuts with humorous notes and money introduced inside, cookies, big pretzels, Polish pretzels prepared from cozonac dough, cakes, students’bread, a sponge cake with lots of nuts, baklava, which is specific for Dobrudja area, quinces jelly. Born in Transylvania, I.B., the septuagenarian writer, mentions pupuri, among other rural delicacies, which is a sort of white bread with cooked cabbage, cheese and onion. In Moldavia, the kind peasants offered rolls as alms, called Jesus’ diepers, which were covered with honey and sprinkled with grounded nuts.

Mention should also be made of the journalist’s childhood memories named MB. He wrote about the traditional food, sweets and drinks that accompanied the winter holidays in the Prahova county, Poiana Campina area. Traditional food for winter holidays meals: roasted rind on staw fire, thin belly bacon pieces boiled in brine, or in water with apple vinegar , pepper, salt and laurel leaves. Golden pork scraps, , liver sausage, white pudding , thick sausages, sarmale, semi-smoked sausages, pork and chicken jelly, roast pork, pork’s alms, potroace soup ( sour chicken soup).
The superstitions prohibited the duck, goose and venison meat, even the rabbits, except for the turkey. Various salads. Sweets: pound cake with poppy seeds, with a layer of nut as thick as a finger, cookies with Turkish delight or homemade jam, salt sticks, tender biscuits prepared with lard, little apple, cheese or meat pies, fruit stew made of plums dried on wattled twigs called lojnita, pears, apples and quinces preserved in the cellar or on window sills, grapes preserved on straw in the attic, melons kept in plaster casts, pretzels made of pound cake dough, ordinary pretzels. Oranges were seldom served. Drinks: caraway liqueur, lemon juice for children, plum or apple brandy and wine for adults. They used soda bottles made of thick glass wit a pump system tap, which were filled at the pub.
The octogenarian writer, N.G., emphasizes the charm of the former winter holidays in Bucharest: “Everywhere -the same food. A small glass of plum brandy with pepper was accompanied by rind, thick sausage, liver sausage and white pudding, cheered up with a glass of wine. Then pork jelly, sarmale and polenta, steak and pickles, everyone eating according to taste and belly capacity. It seems too much, but lunch lasted until late at night. The sweets were dominated by the delicious pound cake with nut and raisins. Here were also apple and cheese pies, cakes and fancy cakes. The Bairam ended with fruits, different sorts of cheese, which were preferred by the men to maintain the wine race. The same writer mentions a forgotten tradition: the nougat ceremony. One can hardly find nougat in shops today. Nougat is a Romanian variant of the Turkish halvah, which adds nuts and hazel nuts. This mixture is laid between two dough layers. The writer Ioan Adam remembers the persistence of this custom in the outskirts of Bucharest in the 1960’s. The pieces of nougat usually contained 1 leu or 5 lei coins of the communist era or silver coins belonging to the inter-wars period and were hanged and swung on the ceiling. The people around had to catch them with their mouths, a difficult operation that required good chance and skill.
The old people remember the open-topped flat pie, made of cheese, cut with durita, a small kitchen tool, not to be found in the shops any more. They also remember the pumpkin pie, favourite of the Moldavians, the dry sponge fingers made of unrisen dough, shaped in the meat mincing machine. In Dobrudja, where there are Turks, A-Romanians and Macedo-Romanians, anusabur and pelitza were prepared. The former was a liquid sort of boiled wheat with honey and nuts distributed at funerlas in the memory of the deceased with fruits and hazelnuts and the latter was sweet jelly with vanilla and cinnamon.
The younger generation preserves the pound cake, cheese pie with lucky humorous notes inside, nut and apple pies, pretzels and cookies. This category has a wider range of items: fruits ( nuts, apples), baked apples, cakes with sweet cream, biscuits , fancy cakes, chocolate candies, cookies, sponge cakes, apple fancy cake, with sweet cream, fruit pies with sour cherries, pineapple and kiwi.

********
6. Gifts
********

Talking about presents, there are few questionnaires that do not mention them. As a rule there were the children who got presents from their parents and grandparents .Sometimes their parents and grandparents offered presents to one another, too.
The old ones remember the presents they used to get when they were children themselves. The boys used to get balls and small carts made at home, knitted woolen socks, scarves and gloves, small sheepskin sleeveless fur jackets, highboots, boots and caps. The girls used to get dolls, knitted woolen caps, gloves and scarves, small highboots and boots and other clothes items, such as red shoes, lace dresses made at home, which they used to wear on Christmas Day, when they went to church. Everyone got sweets as well. Sometimes, father or another man handled them the presents, playing the Santa Claus in disguise.
In his answer, M. B., the journalist, find details and memories about events seen and lived in a Romanian traditional village 60 years before. So, about presents, he mentioned: “The parents offered each other presents and together offered presents to their children, too. Each family member knew what the other person needed and the present was meant to meet that need. There could be a Philips radio set with valves for mother, a fur collar for father’s short winter coat, skates, sledges, skies for the children, as well as gloves, woolen or sheepskin caps, pullovers, scarves, knee length socks, socks and others. Winter clothes for children up to 12-13 years of age was sort of “unisex” style, only the Easter season distinguished between girls’ and boys’ clothes. We all knew the source of the presents, but we all boasted about having been remembered by St. Nicholas, Santa or New Year that time, too.
The correspondents in the range of 15-30 year olds mention the following presents: toy cars, toy horses, boots, sheepskin jackets, plush toys, clothes, books to practice colouring, reading books for boys, dolls, clothes, books, teddy bears, jewels and cosmetics for girls. Everyone got sweets and perfume bottles.
In Bucharest the hosts used to offer presents to the guests and the guests to the hosts. Here, where the economic development is at the top, the presents are more sophisticated, consisting in cosmetics, luxury drinks, monuments and weapons in miniature, story books, art books, decorative objects, dolls with clothes sets, puzzle games, clothes, blocks, electric toy cars, wooden horses, chocolate boxes, candy boxes, shoes, laces cut from the grandmothers’ petticoats, brought by vintage in fashion again, adornments and jewels. In the recent period, when the social equality has disappeared and the consuming society has got more demanding, at the highest social level the Christmas and New Year meetings are prepared in advance, the men and women displaying their luxurious clothes and expensive presents.

***********
7. Feelings
***********

Winter holidays awaken mixed feelings in the old people’s hearts. They still remember the sad years of communism. In the country occupied by the Russians the pound cake was eaten in secret, it had no filling, the carols were forbidden, religion was persecuted and the liberty of expression totally absent. Nevertheless they still feel joy, hope, optimism, gratefulness and a longing to be a child again together with the dear ones who are no longer in this world, wishing quietness and inner peace. Such feelings stimulate their capacity of charity, generosity and action to help the poor, the homeless, the orphans and the old people in social homes. The young ones spend the winter holidays with feelings of joy, hope, faith, peacefulness, cheerfulness, fulfillment, being happy to be together with their families for the events.
In the questionnaire achieved by M.B., a 70 years old journalist, intense feelings lived in childhood are evoked :”a huge joy” ( a sort of Carpe diem ) is mentioned, as well as gratitude. In summer time, we, the children, used to play in the forest. We looked for the wood cutters and asked them to cut round pieces of beech or oak trunks. If they were in a good mood, we got them free. If not, they asked us to render them different services, such as bringing food in the next days, or collect beech nuts for their animals at home. These pieces of wood were a sort of discs 1-2 cm wide having a diameter of about half a meter. We used to call them money. We wrote on the obverse and on the reverse of the “coins’ in ink and with capital letters our thanks to our parents, who had to transmit them to our ancestors (Santa Claus, Nicholas). This custom was preserve in time, but only for celebrations and anniversaries. In September 2010 I got myself such a “birthday card”.
Another opinion with reference to tradition, but intellectually processed, belongs to E. I., a 70 year old she journalist from Radio Romania Broadcasting. She says: ”There is a feeling of permanence, of preserving ancestral customs, in the traditional village, which were not lost. It represents an element of stability in this unstable, aggressive, possessive and greedy world. I think that the traditions of a village community can be also preserved by organizing festivals with neighbouring zones, an opportunity to highlight the folk song and dance in its most authentic form”.

********************
8. Charitable Deeds
********************

Among the charitable deeds, the elderly remember about the gifts made to the godsons or those less fortunate, food for needy families or the baskets with gifts, consisting in clothing, shoes, toys and sweets brought to the orphanages.
We were quoting again the reply of the journalist M.B., as significant for “the memory of the elderly” and the beauty of those sediments memories due to the passage of time: “I don’t remember charitable deeds. It is not excluded to have existed needy, but I have never seen beggars at Poiana Campina, even to the church door, only lately. Or they didn’t reveal their poverty, or they ashamed very hard, or, simply, they have food to survive.
The settlement was what we called once a village with a factory (Astra Romanian had been repairing oil equipment, it had been established with German capital and with a handful of German craftsmen in 1899, it was taken over by Anglo-Dutch capital in 1911, it was bankrupt by the Romanian employers in 2010). Residents worked for the factory, but also for their household.
They had money for the “salary” and “food from the yard and up the hill” (in the gardens on the hill everybody grew what they wanted, including maize and plum, plum many...). They had an authentic labor thought, born, not made, which had copied an authentic peasant thought, born, not made!
Not accidentally, in 1940, the great sociologist Dimitrie Gusti, in the presence of King Carol II, he inaugurated the National Peasant School at Poiana Campina.
Winter holiday habits have been transmitted and they were more preserved on the peasant “side”. With Christmas carols were walking only the children who were 13 years old, and with the Plugusor the teenagers, even the older. Bands of carolers were formed by groups of no more than six children, four boys and two girls.
Mandatory, they had to wander the priest, the mayor, the school principal, the first teacher of the six, only known families
Parents of the group were caroled last. They didn’t have ever to wander over 22.00 hours. Unlike those who went to the Plugusorul, carolers never received money, but only apples, pretzels, nuts and quince, which you get from the hosts. They were never received into the house, only to doors or windows. Yard dog, if it was not tied and walks freely, it was a sign that the carolers will not be received.”
IB, septuagenarian writer, mentions that in his childhood spent in a village in Transylvania they used to receive as gifts and caroling corobete (dried apples). Among younger people, a questionnaire mentioned in what consist the donations: collecting objects, money, toys and clothing for the largest centers of orphans.

***********
9. Customs
***********

In so far as customs are concerned one of the individuals in the youth group mentioned the Christmas carol, and another person in Arges belonging to the elderly group stated that: ‘ the group of persons singing Christmas carols used to be accompanied by a clarinet singer.
When it comes to society games and traditions, the elderly mention the masks’ games: that of the Tipcat, or of the Stag, the Goat game and another one called “Malanca” (which used to be played on December 31st, on St. Melanie’s Day), the Bear Game, the ritual games such as: the dance played by the Horses of by the Little Horses, the songs about the Star, such as the one called the Herodes ( reminding King Herod who had slaughtered the newborns ), the so called Vicleimul (a Romanian word derived from Bethlehem) the Manger, the folk theatre focused on outlawry themes (the so called Jienii, Mocănaşii).
On the first day of the New Year children used to go out and poetically wishing people a Happy New Year along life, hapiness, health and a bright mind by touching them with a branch or a stick adorned with artificial flowers, or bells called „Sorcova” ; the adult people used to carry a little lamb, called Vasilca, (after the same of Saint Basil celebrated on the 1st of January) together with some corn straws which had been planted on Saint Andrew’s Day ( who is also the the Saint that christianized the Romanian people and is being celebrated on Novermber 30th) and a pig leg.
Elder boys used to go with the so called Litthe Plough, on New Year’s Eve, while the grown ups used to go with the Plough, the girls used to knit whips from hemp threads on top of which the placed floss silk made by cocoons.
Among traditions, the young one mentioned the Little Plough, Jienii, the Star, Mocanasii, the Goat, and Seeding (children used to spread seeds in their hosts’ houses while wishing them health for the New Year!)in areas in the Southers Moldova, precisely in villages such as Rogojeni in district Galati, the Little Plough and the Goat being customary also in areas such as la Bertea-Prahova, as well as in Tarculesti, on Cricovului Valley, where one may also encouter New Year’s Eve and the Little Wheat, on the 1st of January.
Although, quite careless and amnesic in regard to other issues, the local authorities have been lately quite careful about treasuring folk traditions. The comments provided by the journalist (cominf from Radio Romania) belonging to the elderly group bring to attention the way these traditions are being capiatlized in the so called : Romania’s country brand. These areas extremely profound in so far as traditions and customs are concerned have become part of the UNESCO protected areas. The journalist also mentiones some of them: „ 1-The Celebrations in Maramues, an area which has become a touristic brand. They are unique European tradition. UNESCO protected monuments in Maramures have become for the inhabitants of the villages in this area true cultural and religious centers, places where traditions, celebrations and folk festivals unfold. 2. The Celebrations in the area called Marginimea Sibiului (Sibiu Neighbouring Areas). Old traditions are being treasured in detail; starting with December 6th, when rehearsals grouped on age categories start, each playing its part or with traditional dances and songs which have been passed over from generation to generation.
Teachers are actively involved in unfolding these events (for instance, the events taking place in Gura Râului). In Saliste, for instance, it has been proposed that during music classes come dressed in the traditional costumes in order to make this a way of preserving folk costumes. During celebrations the grown ups, as well, also get dressed in the traditional folk costumes. The peak of traditional events and traditional celebrations is riched here at the end of December. The festival of the Young People to Be Married (Festivalul Junilor) has been created. This is the time when Young People in 5-6 neighbouring districts gather and bring their specific songs and dances.”

*****************************
10. The most popular Songs
*****************************
The Christmas Carols have a tradition counted in centuries in Romania. The testimonies made by foreigners confirm the existence of these carols even since the middle of the XVII-th century, but they must be older that that, for sure. To this end, we mention the testimonies made in 1647 by Andreas Mathesius, a German minister/pastor who wrote that the inhabitants of the then called Vahalia living in Transilvania villages do not want to learn the Carols and keep singing their „devilish” songs learnt from their great-gransfathers. In so far as carol singing custom in towns a Syrian deaocon mentions them in 1650, while he was travelling during the 1650-1660 along the Romanian Principalities. The carols make a naive mentioning of the Biblical scenes, which are nevertheless quite relevant from an artistic point of view. The carol singers were accompanied ( some of them are still being accompanies, even nowadays) by one or by several musical instruments (flute, violin, drum, clarinet). The carol was sung by all singers at the same time.
In some areas in Muntenia, the carol used to be sung in an antiphonic way, the music being interpreted by two or several groups.
Apart from the religious carols there are also secular carols on topics regarding the Universe. Among the most well known carols, the most widely mentioned is the one entitled “ White Flowers” (some alternative versions of this song starting with the verses, on the Shiny Path in Maia-Ialomita). The elderly remember songs such “Oh What a Wonderful News!”, “Or Wake up Big Boyards!” Or Wake up Hosts, do not fall asleep!”, “The Star”, “Up in front of the Heaven Gate” ,,Lerui, ler”, ,,Sorcova”, „Wedding in Gana Galilei”, „Goods Morning on New Years’ Eve !”.
The poet H.B. born in Aref, Arges County mentions three carols: : „Domnului, domnului, domn!”, „Ziurel de ziuă” si „Steaua sus rasare”,, while theseptuagenarian writer and diplomat I.B. born in a beautiful area in Transilvania near Tarnava Mica remembers also other carols: „Three Shepherds” and „From One House to Another” .
The subjects in the youth group frequently mention the carols : „The Star”, „What a Beautiful Firtree”, „Santa Clause with White Locks”, then „Three Shepherds” „Open up Your Door Fellow Christian” „ White Flowers”, „What a Wonderful News”, „This is the Day Jesus was Born” (aslo mentioned as In Betleem Jesus was Born”), ,,Domn, Domn sa-naltam !”, ,,Good Morning on New Year’s Eve!” We have also encountered the name of the song „Sledge with Bells”, which is not a carol. It is Romanian folk song which has gained international fame, several gym exercises in the Olympic games unfolding on this tune.

*****************************
11. Unforgettable memories
*****************************
Among these unforgettable memories, the elderly mention the trust they used to place in the magic power of these celebrations, the Romanian custom of slaughtering the pig, the herds of carol singers whom grandparents used to offer apples, knot-shaped bread, the trip by the sledge pulled by horses, from their native village in Maia and their grandparents village in Dridu and the children’s joy receiving money, nuts, applles and grapes. They used to burn candles ]n the fir three and also on the coffin. Father cried only once in his life. Time has diminished the pain of this memory. The same lady also remembers unforgetable trips by sledge, pulled by horse having some bells around the neck on the way to neighbouring villages, to their relatives. There were four of them in the family, quite close in age, two boys and two girls.
The septuagenary H.B has made comments on magic moments of Christmas till Twelfth Night in the comunity of the Romanian traditional village in the hills: „ The widest and most profound signification out of all winter celebrations, Christmas, includes a series of moments involving the entire community. The entire series of these events opened with the herds of children on Christams Eve, the so called carols with the unforgetable „Good Morning on Christmas Eve !” under the whips song. The herds that used to build „village districts” and to abide by their territories. Should these territories be trespassed , huge rivalries were born. All these herds used to pay visits to the village notabilities, the priest, the teacher, the notary and the mayor. In exchange for their songs children used to get various types of bread, apples and nuts.
On Christmas Eve it was the turn of the unmarried boys, lead by a group leader, an older one that the rest of the group who had coordinated the carol rehearsal for weeks on end. The used to sing by the dogma with unpaired skills. They used to come by the windows where the candles were lit and to start singing in order to bring the news of Christ’s birth. The songs were listened to in great silence and emotion. When the carol ended the lamp was raised and the head of the family came out to receive the singers who were offired money and a local specific alcoholic drink „Tuica”.
On Cristmas Day children were coming to people’s houses dressed in colored clothes and to play a popular theatrical part or to brear the Star or to sing the Star Shines High, a specific song about Jessus’ birth.
On New Years Eve several groups of children, but mostly young men were celebrating a popular custom called Plugusorul, a ritualic custom regarding wealth in the coming year. It was the time for a recital and a show with lots of movement and sounds marked by the noise of the whips and of the bells vividly played by them.
On the Eve of Thelfth Night, herds of young boys used to come to those houses where there were unmarried girls . They used to take the girls by the waste and to raise then and to sing them.
A magic moment was that of Saint Basil. Towards midnight, the village musician used to play a tune dedicated to this event. He used to come by the lit windows and to ask : „Are you asleep ?” It was a moment we were all looking forward to. Then the lamp was raised and the musician used to start his recital, accompanying his wife with a beautiful voice, on the violin.
At the end of his comments, the septuagenarian poet H.B sadly added: „I’m afraid these moments of communion and of transcendent emotion, both from a social and a familiy point of view are losing their value each and every day in favour of a time dedicated to pragmatism, which has managed to deprive us of our spirituality.”
The septuagenarian journalist’s, M.B. memories about Cristams are closely connected to a close realtive’s arrest by the Security forces: „In 1949, on Christmas Eve „aunt Mary”, my father’s sister knocked on our door. She was holding in her arms our cusin Nick, who was two years old. In four month’s time she was going to have another baby. She spoke to my parents: „Georgeta, Petrică I’ ll stay with you. An hour ago they arrested Simon, because he did not give up the worshops”. Simion Voicu, her husband used to have two workshops in Campina with 3 emplyees. Both workshops were called To Voicu’s, one of the was a shop for vulcanization, the other one was a Foto workshop. In the summer of 1948 the main means of production were nationalized. For a while, due to the fapt that his means of production were not quite main ones, uncle Simion, with the support of a rebel employee from the Mayor House, managed to escape his workshops from being confiscated. The then authorities informed him that he must comply with the law. Then they threatened him. A while his influence friend in the Mayor House helped him get away with it. In 1950, on Chistmas Eve, Simion Voicu was arrested. They did not trial him. The site for the channel Danube-Black Sea had barely strated. This is where he was sent for re(education) and requalfication. This is where he worked till 1955, when the works to the Blue High Way stopped. Six moths lated, Simion Voicu died „free”. He was only 52. God had helped him see his second son.
I have not forgotten the Cristmas in 1949 since it was the first time I celebrated Chistmas also with other people apart from my parents.
Sad memories from the Communist Times are also those of the Bucharest inhabitant AA. He tresures back in his mind his father’s fears, who as both Party Member and Army Colnel, that someone may find out that Cristmas was celebrated in his house ( or even in the houses of his relatatives in the countryside). Women’s memories are even more vivid. DC aged 70 remembers the winter times of 1952-1954, when its rich family in Transilvania was deported to Moldavia and when she was senteced to forced labour in a factory. Another lady in Contanta, remebers that in 1949, the herd of singers to which she used to be part, was attacked by a group of comunist atheists who beat them and took all their money.
Unforgettable memories also for the septuagenarian writer I.B. : the carols taught by their eleders late at night, the apples taken out of the hay, kept hidden by their parents and their grandparents, and the writer’ s comments on the rich Cristmas meals even in poor families and also on gypsies’ participation to carols together with Romanian singers.
The young subjects rememeber the Cristmas tree, the ornaments in the fir tree, the carols in winter evenings, the Chistams meal in the family, singing Plugusorul, the fun they used to have in Childre’s village, the charm of the night before the New Year. Some would link the memories of the winter celebrations to the carols concerts, trips to the mounting and winter sports, the first time on skies, either in Cheia in the Mid Carpathians.
As final coments from both groups of subjects: winter celebrations seem to be the most beautiful ones around the year. The young ones say that „snow increses the charm”. A charm taht is in part diminished by the commercial histeria, bad taste and Kitch that have proliferated lately.

****************
12. Conclusions
****************

A few conclusions are compulsory at the end of this research:

1. 1. In Romania there some valuable, genuine folk areas where ancient religious and secular traditions have been treasured. Taking into account the answers provided by the subjects, the most significant areas are: Maramureşul, Sibiul, Munţii Apuseni, Argeşul, Prahova, Moldova, Bucovina.
2. Rural areas treasure intact these traditions. Unlike these, the urban areas, covered by the commercial fever, by standardization and by taking over without a critical attitude all sorts of clisees, have turned these traditions into cosmopolite ones, governed by kitch. Out of spiritual celebrations theu have turned into bely celebrations, dominated by thoghtsless buying, the secular display, even ostentiously of acumulated wealth.
3. the subjects over 70s treasure in their memories the elements of beauty of these traditions, which also coincide with the Paradise Lost of Childhood. Quite often, the childhood memories are filled with fears or traumas from the communist period, includig episodes of deportation, forced labour, arrests aso. On the other hand, they are a proof of Romanian people’s silent resistence to boshevic attitudes and efforts to wipe out memories and identities.
4. Young people, althou took part in a considearble proprtion even in unfolding the research did not provide elements that could prove how profound such celebrations are. Althogh it is obvious that they part from the tradtion, customs, folklore, the battle may not be lost, yet. In the country side, it is still vivid and it is a spiritual shield for eternity. Therefore, we think that Lucian Blaga, a poet and a philosopher ever more famous aboroad, was entitled to say that: „Eternity was born in the countryside.” Young generation’s attachment to these events is genuine, accent being placed on the united family, not on a divided family.
5. the elderly, although more difficult to be interviewed, have brought to life the link between memories and the present, as a link between generations. Due to the professional involvement of the persons unfolding the investigation (philologists with high education and a gift for research) among the respondents have been involved some writers (novelists, poets), historians, professors, journalists who provided relevant and touching information about the phnonmenon under investigation.
6. Special linguistic elements regarding food customs and carols have been brought to light by the investigation. Thus, old forms of verbs, names of foods and of magic rituals are a proof of the ancient tradition of the Romanian people, as a special civilization, specific but also harmonious with other people on the continent. To disregard Romanian culture and civilization would be the equivalent of a painful loss for the European spiritual heritage.

Dr. Georgeta Adam
Association of Women Journalists from Romania-Ariadna

La multi ani!

2010-12-25T18:35:00.000+02:00

Sarbatorile de iarna sa va petreaca spre Anul Nou cu inocenta copiilor colindand spre inimile noastre si spre viitor! Sarbatori linistite cu pace si armonie!

Echipa Asociatiei Info Manager
www.asociatiainfomanager.com

Craciun Fericit

Craciun Fericit
sperantelor ascunse prin zapezi
colindelor revarsate princiar pe strazi

Craciun Fericit
Romanilor risipiti printre nameti
si candelei aprinse pentru Sfinti

Craciun Fericit
oricarui clinchet rasunand cosmopolit
din gandul mamei impletind colaci

Craciun Fericit
copiilor impartasiti in graiul stramosesc
cu acelesi radacini de Feti Frumosi

Craciun Fericit
si doinei rasunand in vechi trompeti
peste un viers ce-l risipim peste hotar

Craciun Fericit
cununei ce se coace in bobul adormit
si focului ce arde-n zarea de argint

Craciun Fericit cu steaua stralucind la infinit
iubirii nerostite pe Pamant

Craciun Fericit!

Ionela Flood Poezie din volumul Parfumul Ingerilor, Bucuresti 2010

Ilustratie de carte Parfumul Ingerilor- Colindul Crinului de Amy Lee

http://animoto.com/play/wgE1OgtJg0gZtwRJttpCHQ

Colindul Crinului de Ionela Flood, interpretat de Corneliu Pavel -fragment din Cd-ul promotional al volumului de poezii Parfumul Ingerilor, lansat la Gaudeamus Book Fair 2010

Sarbatori Fericite - Departamentul pentru Romanii de Pretutindeni

2010-12-25T17:27:00.000+02:00

Dragi români de pretutindeni,

Îmi face o deosebită onoare şi totodată bucurie, acum, la sfârşit de an, să vă adresez cele mai calde felicitări cu ocazia sărbătorilor de iarnă atât de dragi nouă, românilor.

Fie ca lumina sărbătorilor să vă intre în case şi în suflete, să ne adune pe toţi în jurul valorilor creştine, să petrecem Crăciunul şi venirea Noului An alături unii de alţii, plini de speranţă şi bucurie.

În spiritul acestor valori, vă adresez cele mai calde urări de sănătate, linişte sufletească şi împliniri şi îmi exprim recunoştinţa pentru dedicaţia şi puterea cu care, de-a lungul anilor, aţi reuşit să menţineţi spiritul românesc viu.

Încredinţându-vă de întreaga noastră preţuire, vă doresc un An Nou al bunăstării, al liniştii şi al bucuriei!
Cu aleasă consideraţie,

Eugen Tomac

Secretar de stat pentru românii de pretutindeni

Invitatie la Oda Divinului, 26 Dec 4pm la St. Ethelburga's Center

2010-12-25T16:57:00.000+02:00

Art Refugee Point
&
http://pro-diaspora.com/
Revista Pro-Diaspora
va invita in Duminica Craciunului,

sa ne bucuram de Nasterea Domnului si sa intampinam Anul Nou si urmatorul deceniu intr-un spirit Comunitar
26 Decembrie, 4pm (16.00)
la
Centrul Pacii, Sf. Ethelburga
aducem

ODA DIVINULUI
Programul include:

* 4pm - Colinde si Expozitie de ilustratii de carte – Ioan Astalus, Adina Romanescu, Amy Lee, Petre Vlaic si Adela Ursache.
si Expozitie colectiva de icoane – Aurelia Chiriac Carabinieru (Atelier iconografic Societatea Romanca),

* 4.30 - Prezentare "Arta - Punct de Refugiu",

* 4.45 - Cine suntem? (povestioare, amintiri, obiceiuri, glume) - contributia participantilor,
* 5.30 - Pauza de ceai,
* 5.45 - Prezentarea cartii "Parfumul Ingerilor" de Ionela Flood, cu recital de poezie si slide-show,
* 6.00 - ODA DIVINULUI - Rugaciune
* 6.15 - Gustare Festiva si partea II (colindatori, muzica populara si hora Unirii)
* aprox. 8pm - Plecarea

Parteneri:
Comunison RC
Societatea Romanca Uk
Asociatia Info Manager
Association de Cummunautes Unies de Moldavie ACUM
Fraternitatea Tienerilor Ortodocsi NEPSIS
Serafimis Ltd

Localul:
Centrul Pacii Sf. Ethelburga se afla la 5min de Liverpool Street Station sau Bank station in City of London. Postcode: EC2N 4AG. No 78 Bishopsgate. Acest Centru a fost sanctuar Crestinilor din A.D. 1150 si o are ca Protectoare pe Sf. Ethelburga. Acest loc deasemenea a devenit Centru de intilnire pentru comunitatea romaneasca din A.D. 2005.

Confirmarea:
RSVP se face prin reply la unitedmoldovans@gmail.com
contact: Serafim Florea

Emilia Dorobanţu, o nouă perlă a muzicii populare româneşti

2010-12-11T13:00:00.001+02:00

Emilia Dorobanţu, o nouă perlă a muzicii populare româneşti

O floare firavă de măr ce freamătă în lina adiere a vântului stârnit pe dealurile Curtişoarei, localitate situată pe malul stâng al Oltului, doi ochi albaştri senini ca azurul cerului, o voce de excepţie ce face să vibreze fiecare părticică a sufletului de român: Emilia Dorobanţu se iveşte ca o perlă a cântecului oltenesc, care printr-o muncă, de acum titanică se va alătura şiragului de nestemate ce strălucesc în arealul muzicii populare româneşti
La numai 17 ani Emilia Dorobanţu reuşeşte să ridice publicul în picioare la toate concursurile şi festivalurile naţionale dar şi la reprezentaţiile internaţionale.
Elevă a Colegiului Naţional „Radu Greceanu” din Slatina, membră a Ansamblurilor Folclorice „Flori de măr” din Curtişoara şi „Hora” din Drăgăneşti-Olt şi absolventă a Şcolii Populare de Arte şi Meserii Slatina solista, avându-i ca profesori de canto pe domnul Fieraru Marius Arald şi doamna Silinescu Maria Deniza, aduce bucurie în sufletele românilor prin cântecul popular interpretat cu măiestria şi virtuozitatea unui artist autentic.
Debutează ca dansatoare în cadrul Ansamblului Folcloric „Flori de măr” din Curtişoara, înfiinţat de doamna învăţătoare Pirnă Mariana şi sprijinită îndeaproape de părinţi săi Dorobanţu Dumitru şi Dorobanţu Marinela, remarcându-se ca solistă vocală în anul 2004 cu ocazia unui turneu în Franţa. Din acel moment vocea sa de excepţie atrage atenţia personalităţilor din domeniul folclorului şi din 2006 până în prezent evoluţia ei scenică este încununată de noi şi noi succese.
Profesor de canto şi realizator de emisiuni culturale la TVR Bucureşti doamna Maria Tănase Marin, giuvaergiul care cu migală şi dăruire s-a preocupat de şlefuirea acestei perle culese de pe malul Oltului, timp de doi ani a trudit alături de tânăra solistă pentru a-i defini un stil aparte în paleta cântecului popular românesc.
Astfel, participă la o serie de festivaluri şi concursuri de folclor unde obţine numai Premiul I sau Marele Premiu:
- 2006 – Premiul I – Festivalul internaţional „Cântecele Dunării”, Ianca, judeţul Olt;
- 2007 – Premiul I – Concursul Naţional „Doine şi balade”, Drăgăneşti, judeţul Olt;
- 2008 – Premiul I – Concursul de Folclor „De dor de primăvară”, Caracal, judeţul Olt;
- 2008 – Premiul I – „Dobroge, mândră grădină”, Eforie, judeţul Constanţa;
- 2009 – Marele Premiu „Irina Loghin”, Vălenii de Munte, judeţul Prahova;
- 2009 – Marele Premiu – „La izvor de cânt şi dor”, Lipova, judeţul Arad;
- 2009 – Premiul I – Cânt şi joc pe Hârtibaci”, Agnita, judeţul Sibiu;
- 2009 – Marele Premiu – Cântecele românilor de pretutindeni”, Drobeta Turnu Severin;
- 2009 – Marele Premiu – „Floarea dorului”, Festivalul Naţional de Folclor, Hunedoara;
- 2009 – Marele Premiu – „Datini”, Sighişoara, Mureş;
- 2009 – Marele Premiu – „Strugurele de aur”, Jidvei, judeţul Alba;
- 2009 – Premiul I – „Maria Tănase”, Craiova, judeţul Dolj;
- 2010 – Marele Premiu – „Mureşule apă lină”, Luduş, judeţul Mureş;
- 2010 – Marele Premiu – „Elena Roizen”, Ovidiu, judeţul Constanţa;
- 2010 – Festivalul de Folclor Mamaia 2010 - Marele Premiu „Mamaia” şi Premiul Presei, Mamaia;
- 2010 – Marele Premiu – „Maria Lătăreţu”, Târgu Jiu, judeţul Gorj;
- 2010 – Marele Premiu – „Natalia Şerbănescu”, Tulcea.

Pentru viitor, tânăra solistă şi-a propus să termine cursurile Colegiului Naţional „Radu Greceanu“, fiind în prezent elevă în clasa a XI-a, apoi să urmeze Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti, profilul canto clasic şi operă, urmând să îmbrăţişeze o carieră într-un teatru liric sau la operă. Deşi îşi doreşte cu ardoare să ajungă la Opera din Viena, nu va renunţa niciodată la muzica populară pe care o consideră ca fiind cea mai aproape de inima sa, pe care o simte vibrând la fiecare contact cu scena dar şi la sunetul instrumentelor din tarafurile care o însoţesc la toate spectacolele.

George Smarandache
Slatina, 2010

Se deschide Biblioteca "Ioan Alexandru", prima bibliotecã româneascã din Glasgow

2010-11-26T02:34:00.002+02:00

Se deschide Biblioteca "Ioan Alexandru", prima bibliotecã româneascã din Glasgow

Biblioteca "Ioan Alexandru " din Glasgow, Scoţia, se lanseazã vineri 26 noiembrie 12.00-14.00, cu binecuvântarea Înalt Preasfinţitului Mitropolit Iosif al Europei Occidentale şi Meridionale la Parohia Ortodoxã Românã “Întâmpinarea Domnului” din Glasgow, acolo unde sunt gãzduite cele 4000 de titluri de carte în limba românã.

Biblioteca este deschisã în memoria scriitorului Ioan Alexandru, care a scris printre altele şi seria de “Imne” dedicate zonelor istorice româneşti.

Ideea acestui proiect a fost iniţiatã în urmã cu 2 ani la Congresul Spiritualitãţii Româneşti de la Alba Iulia, ca parteneriat între Biblioteca Judeţeanã “Petre Dulfu”, Fundaţia Asturian din Târgu-Mureş, Societatea Românca din Marea Britanie şi Liga Culturalã pentu Unitatea Românilor de Pretutindeni.
Realizarea proiectului beneficiazã de spaţiul generos al Parohiei Ortodoxe Române “Întâmpinarea Domnului” din Glasgow sub îndrumarea preotului paroh Marcel Oprişan, de donaţia de carte a Bibliotecii Judeţene “Petre Dulfu” din Baia Mare şi suportul Consiliului Judeţean Maramureş. Binevenite sunt şi contribuţiile personale ale celor implicaţi în acest proiect.

Lansarea bibliotecii "Ioan Alexandru" în Glasgow face parte din proiectul “COMEUROBIB” iniţiat de Biblioteca Judeţeanã “Petre Dulfu” şi care vizeazã crearea unui spaţiu cultural românesc într-o serie de oraşe din strãinãtate. Pânã acum, proiectul a fost realizat în Ucraina, Budapesta, Viena, Spania, Republica Moldova.

Biblioteca "Ioan Alexandru" , care este cea de-a doua bibliotecã din Reţeaua de biblioteci Românca , dupã deschiderea în 2009 a bibliotecii "Mihai Eminescu" la Londra gãzduitã de doamna Daniela Rãileanu la Bookeeping Efficiency.

Începând de sãptãmâna viitoare, românii din Scoţia vor putea sã citeascã şi împrumutã cãrţi, sã se documenteze din tratate din domenii variate (sociologie, filosofie, afaceri şi jurnalism.), precum şi cãrţi pentru copii, albume, atlase, enciclopedii, dicţionare, cãrţi de poveşti, cãrţi de beletristicã dar şi ştiinţifice, toate în limba românã.

Membrii comunitãţii româneşti din Scoţia sunt invitaţi la deschiderea oficialã a bibliotecii "Ioan Alexandru ", la eveniment luând parte, pe lângã iniţiatorii proiectului, printre care Teodor Ardelean, directorul Bibliotecii Judeţene “Petre Dulfu” din Baia Mare, câţiva consilieri judeţeni, domnul Mihai Delcea şi doamna Ionela Flood preşedinta Societãţii Românca din Marea Britanie.

PROGRAM:

Recital susţinut de corul “Psalmodia Transylvanica” de la Facultatea de Teologie din Cluj condus de pãrintele profesor Vasile Stanciu.

Discurs susţinut de domnul Teodor Ardelean, directorul bibliotecii Judeţene “Petre Dulfu” şi oaspeţii sãi de la Consiliul Judeţean Maramureş.

Doamna Ionela Flood va prezenta un recital de poezie din volumul “Ţãrmurile iubirii”, câştigator al premiului Grigore Vieru 2009 şi al premiului prefecturii Alba Iulia, precum şi din volumul “Parfumul îngerilor”.

Pãrintele Vasile Stanciu de la Institutul Teologic din Cluj, va evoca memoria scriitorului Ioan Alexandru, pe care l-a cunoscut personal.

Prezentãrile de carte cuprind câteva noutãţi editoriale: broşura proiectului european "Invitaţie pentru compozitori 2010" -London Schubert Players Trust; "Parfumul Îngerilor"- de Ionela Flood; "Lumea satului – de George Smarandache; "Instantaneas en cuatro hilos -de Ariadna Petri si "Cuvintele luminii/The words of light" -de Ariadna Petri.

Expoziţie cu ilustraţie de carte din volumul “Parfumul îngerilor” de Ionela Flood, realizate de: Ioan Astalus, Amy Lee, Adina Romanescu, Adela Ursache şi Petre Vlaic.

Detalii şi contact pãrintele paroh Marcel Oprişan
111 Killin Street,
Glasgow,
G32 9AH

0781.776.2075
0141.237.2473
marceloprisan@yahoo.com

Vã aşteptãm la acest eveniment încãrcat de semnificaţii, sãrbatorind cu aceastã ocazie Ziua Naţionalã a României şi Ziua Naţionalã a Scoţiei, precum şi Ocrotitorul celor douã ţãri, Sfântul Andrei!

Ionela Flood
Societatea Românca
www.romanca.co.uk

the London Schubert Players concert, 28 November,7pm , closing event of Invitation to Composers 2010

2010-11-22T04:31:00.001+02:00

The London Schubert Players Trust cordially invites you to attend the closing event of
Invitation to Composers 2010
A ground-breaking international project for the European Commission

Sunday 28 November 2010
3.00pm – 6.00pm Workshops and International Composers’ Forum
7.00pm – 9.00pm Concert

The David Josefowitz Recital Hall
Royal Academy of Music, Marylebone Road,
London NW1 5HT

With the participation of the London Schubert Players
Presenter and Project Director: pianist Anda Anastasescu

Programme:
3pm – 6pm Workshops and International Composers Forum with Drew Wilson (UK), Adina Dumitrescu (Romania), Jonathan Östlund (Sweden) and Nathan Shirley (USA).

The event will be presided by Philip Cashian DMus, BMus, Hon ARAM, Head of Composition, Royal Academy of Music.

7:00 - 9:00pm Concert: A European Odyssey

Frank Bridge (1879 – 1941)
String Quartet No.2 (First movement)

Mendelssohn (1809-1847)
Concerto for Piano, Violin and Strings
Ondřej Šárek (1979 - )
Three concertante Waltzes – World Première

Jonathan Östlund (1975 - ) – British Première
The Outermost Gate
Nathan Shirley (1981 - ) – World Première
Annabel Lee
Drew Wilson (1960 - ) – British Première
Nocturne with cloudscape
Adina Dumitrescu (1964 - ) – British Première
J’ai trouvé les Histoires

The concert will be performed by the London Schubert Players and the Rivoli String Quartet
Anda Anastasescu, Alberto Portugheis, Peter Ciobanu, Helen Burford – Solo Piano
Yuri Zhislin, Calin Andrei, Jessica Boyd - Solo Violin
Michael Cretu - Double Bass

The Invitation to Composers events are musical journeys that
combine performance with music analysis and give audiences
the chance of interacting closely with the dialogue between
composers and performers. They present a stimulating and
informal opportunity to meet, work together and discuss ideas,
aesthetics and experiences.

Workshops and Composers’ Forum are FREE
Concert - £15.00 on the door on the night (concessions £12; students £5)
Reservations advisable from:

London Schubert Players Trust
Tel: 020 7603 1396
Email: aajg@btinternet.com
www.invitationtocomposers.co.uk

We would love to see you there,
Anda and the London Schubert Players

Ionela Flood
Asociatia Info Manager
www.asociatiainfomanager.com

Programul de schimburi culturale şi educaţionale româno-britanic, semnat la Bucureşti

2010-11-20T23:54:00.000+02:00

Programul de schimburi culturale şi educaţionale româno-britanic, semnat azi la Bucureşti

Ministerul Afacerilor Externe – Bucureşti/ La 15 noiembrie 2010 a avut loc la sediul Ministerului Afacerilor Externe semnareaProgramului între Guvernul României şi Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord pentru cooperarea în domeniile educaţiei, ştiinţei şi culturii pentru perioada 2010-2014.

Documentul a fost semnat, pentru partea română, de secretarul de stat pentru Dezvoltare Instituţională şi Relaţia cu Parlamentul în cadrul MAE, Anton Niculescu, iar pentru partea britanică, de E.S. Martin Harris O.B.E, ambasador extraordinar şi plenipotenţiar al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord la Bucureşti. La ceremonia de semnare a participat şi directorul British Council, domnul Nigel Townson.

Secretarul de stat Anton Niculescu a subliniat importanţa semnării acestui Program, arătând că „documentul semnat la 15 noiembrie 2010 acoperă un spectru larg de cooperare culturală vizând domenii de actualitate ale agendei europene, precum economia cunoaşterii, industriile creative, dialogul intercultural, patrimoniul cultural, spaţiul european de cercetare, asigurarea calităţii în educaţie şi în educaţia non-formală, formarea profesională etc.”

Totodată oficialul român a precizat că „programul cultural lansat acum ne oferă ocazia de a saluta cooperarea sectoarelor non-guvernamentale din cele două ţări” şi şi-a exprimat satisfacţia „în legătură cu lărgirea ariei de colaborare, dincolo de relaţiile inter-instituţionale, mai ales în ceea ce priveşte administrarea unor teme precum patrimoniul cultural, schimbările climatice, dezvoltarea durabilă, formarea generaţiilor de tineri lideri”.

Ambasadorul britanic Martin Harris a relevat în discursul său că „de multe ori, cultura şi educaţia sunt ambasadori mai buni decât alte instrumente de colaborare bilaterală” şi a amintit că „în domeniul culturii, s-au realizat nenumărate proiecte în teatru, literatură, muzică, arhitectură, urbanism şi alte arte vizuale cu parteneri din România.”

În acelaşi timp, diplomatul englez a precizat că „noul acord de cooperare cuprinde câteva elemente deosebite şi demonstrează importanţa pe care, atât Marea Britanie, cât şi România, o acordă pregătirii cetăţenilor lor pentru o Uniune Europeană inovativă şi competitivă la nivel global.”

„Documentul semnat introduce concepte noi, cum ar fi economia creativă şi economia cunoaşterii şi pune accentul pe dezvoltarea unor domenii de impact la întregul nivel al UE: asigurarea standardelor şi calităţii în educaţie, consolidarea societăţii civile prin intermediul schimburilor culturale şi învăţarea limbilor moderne”, a mai spus ambasadorul Marii Britanii în România.

Informaţii suplimentare:

Documentul trasează liniile cooperării bilaterale în domeniile culturii şi educaţiei pentru următorii patru ani şi cuprinde prevederi privind schimbul de experienţă în domeniile dialogului intercultural, învăţământului profesional, economiei creative şi economiei cunoaşterii; sprijinirea activităţii şi funcţionării ICR Londra şi a British Council România; promovarea contactelor directe între instituţii şi specialişti din domeniile educaţiei, culturii, patrimoniului, ştiinţei, dialogului intercultural, economiei creative şi economiei cunoaşterii; schimbul de materiale informative în domeniul artelor vizuale şi arhitecturii contemporane; organizarea de acţiuni comune în domeniul muzeal; instituirea unui program de burse în domeniul educaţiei formale şi non-formale pentru specialişti în domeniul patrimoniului cultural; organizarea de evenimente în domeniul asigurării calităţii în învăţământul superior şi al formării profesionale; sprijinirea organizării cursurilor de management educaţional, de limbă engleză şi a examinărilor de limbă engleză; încurajarea contactelor între specialiştii în politici educaţionale din cele două state; recrutarea, pentru perioade scurte de timp, de profesori, pentru a preda în sistemul educaţional din celălalt stat; încurajarea cooperării directe între universităţi, institute de cercetare, organizaţii în vederea consolidării Spaţiului European de Cercetare.

Romanian-UK cultural and educational exchange progamme signed today in Bucharest

Ministry for Foreign Affairs – Bucharest/ On 15 November 2010 the Programme between the Government of Romania and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for Co-operation in the Fields of Education, Science and Culture for the Period 2010-2014 was signed at the headquarters of the Ministry of Foreign Affairs.
The document was signed, for Romania , by the MFA State Secretary for Institutional Development and Liaison with Parliament, Anton Niculescu and, for the UK , by H.E. Martin Harris O.B.E., Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Bucharest . British Council director Nigel Townson also attended the signing ceremony.
State Secretary Anton Niculescu highlighted the importance of the Programme, stating that “the document signed on 15 November 2010 covers a wide-ranging cultural cooperation in major areas of the European agenda, such as knowledge economy, creative industries, intercultural dialogue, cultural heritage, the European Research Area, quality assurance in education and in informal education, professional training etc.”
The Romanian official further said that “the cultural programme launched now gives us the opportunity to welcome the cooperation between the two countries’ nongovernmental sectors,” and expressed satisfaction “with the broadening of the collaboration area beyond interinstitutional relations, notably in connection with the management of such themes as cultural heritage, climate change, sustainable development, or the training of young generations of leaders.”
British Ambassador Martin Harris showed in his address that “culture and education are often better ambassadors than other bilateral collaboration instruments.” “In the areas of culture,” he also said, “many projects have been achieved with partners from Romania , in the fields of theater, literature, music, architecture, urbanism and other visual arts.”
Concurrently, the British diplomat stated that “the new cooperation agreement contains some special elements and proves the importance both Britain and Romania attach to training their citizens for an innovative and globally competitive European Union.”
“The document introduces new concepts, such as creative economy and knowledge economy and emphasizes areas whose impact extends over the entire EU: assuring quality standards in education, consolidating civil society through cultural exchanges and learning modern languages,” the UK ambassador to Romania added.

Background:
The document sets forth the main lines of bilateral cooperation in the fields of culture and education for the next four years. It contains provisions on swaps of experience in point of intercultural dialogue, vocational training, creative economy and knowledge economy; supporting the operation of the Romanian Cultural Institute in London and of the British Council in Romania; promoting direct contacts between institutions and specialists in education, culture, heritage, science, intercultural dialogue, creative economy and knowledge economy; exchanging informative material on contemporary visual arts and architecture; organizing museum-related joint actions; instituting a programme of scholarships for the formal and informal education of cultural heritage specialists; organizing events realted to quality assurance in higher education and professional training; supporting the holding of educational management courses, English language courses and examinations; encouraging contacts between educational policy specialists in the two states; recruiting teachers to teach for brief periods in the educational system of the other state; fostering direct cooperation between universities, research institutes, and organizations with a view to consolidating the European Research Area.

Cristina-Narcisa Nita
Press Attaché
Embassy of Romania in the UK
Arundel House
4 Palace Green
London W8 4QD
Tel.: 0044 20 7937 9669
Fax: 0044 20 7937 8069
Mobile: 0044 75 00 55 88 44
www.london.mae.ro

Asociatia Infomanager la Gaudeamus Book Fair 2010 cu "Invitatie pentru compozitori", "Parfumul Îngerilor" si invitati surpriza

2010-11-18T14:12:00.007+02:00

Joi, 18 noiembrie, 2010, orele 19:00 – 21:00, vă invităm să participati la lansarea de carte care va avea loc la Gaudeamus Book Fair 2010, locaţie: Romexpo, etaj 3, standul Bursa de contacte 3.20, Bucureşti.

Program:

ora 19:00

Lansare broşură proiect european "Invitaţie pentru compozitori 2010" - autor Anda Anastasescu – London Schubert Players;

ora 19:30

Lansare de carte "Parfumul Îngerilor"- autor Ionela Flood;
ora 20:00

ora 20:30

Lansare de carte "Lumea satului – autor George Smarandache;

Lansare de carte "Instantaneas en cuatro hilos de Ariadna Petri;
"Cuvintele luminii/The words of light" de Ariadna Petri.

Prezintă : George Smarandache

Videoconferinta online realizata pe Skype cu ID -george smarandache- va asteapta fiti alaturi de noi la aceasta sarbatoare editoriala.

Contact: Leo Ghigu-0742033438, George Smarandache-0762996022

Detalii:
www.asociatiainfomanager.com
www.invitationtocomposers.co.uk
www.romanca.co.uk
www.espacioniram.com

http://ionelaflood.blogspot.com
http://circulopoeticoreflexos.espacioniram.com/
http://aaariadna.wordpress.com/

Un proiect realizat de Asociaţia Info Manager, Bucureşti în colaborare cu Societatea Românca, Londra; Espacio Niram, Madrid; Artejescal, Madrid; Circulo Poetico Reflexos, Madrid. Proiectul beneficiază de suportul deosebit al Gaudeamus Book Fair 2010.

Ionela Flood
Presedinte
Asociatia Info Manager
www.asociatiainfomanager.com

EU and Mediterranean civil society reach historic deal on a joint Assembly

2010-11-13T22:11:00.002+02:00

PRESS RELEASE 112/2010
12 November 2010

EU and Mediterranean civil society reach historic deal on a joint Assembly

Civil society organisations from the EU and countries around the Mediterranean met in Rome from 10 to 12 November 2010 for the annual Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions. In what they hailed a historic move, they adopted a statute for the future civil society Assembly and agreed to seek consultative body status within the Union for the Mediterranean .

Speaking at the summit’s opening session European Economic and Social Committee (EESC) President Staffan Nilsson expressed “hope that the Assembly will reach its full potential in helping to build a peaceful future in the Mediterranean region through closer and permanent ties between civil society on all shores”.

The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions will seek consultative body status within the Union for the Mediterranean 's institutional structure, along the lines of what has been achieved with the UFM Parliamentary Assembly (UfM-PA) and the Euromed Local and Regional Assembly (ARLEM).

The statute of a new Assembly foresees a rotating Presidency and Bureau, as well as equal spread of seats between the EU and the 16 partner countries in order to guarantee a North-South balance. It is seen as a ‘living document’ that can be adapted to civil society’s needs over time.

The civil society participants’ warm support for the Assembly was echoed by the European Commission representative Tomás Dupla del Moral who welcomed the creation of the Assembly as a “joint body that will make sure that many communities are associated with the UfM giving them the opportunity to tackle the numerous challenges facing the Euromed region.” Civil Society efforts were crucial to the UfM because they “complemented the initiatives being made at intergovernmental level and they opened up further possibilities for dialogue.”

"Diplomacy is not enough to achieve a sustainable solution for the Mediterranean ", said Christophe Rouillon, Vice-President of the French Association of Mayors, representing the President of the Committee of the Regions at the conference. "Participative democracy has to be put at the heart of the debate, in terms of both strengthening it and of direct cooperation between social stakeholders or regions and towns on both sides of the Mediterranean ", he added.

The Summit, which was organised by the Italian National Council of the Economy and Labour (CNEL) and the EESC, also saw a diverse range of civil society stakeholders and visiting experts from the region examine crucial themes such as decent work and sustainable development around the Mediterranean, vocational training as a factor for competitiveness and job creation, building a fairer society in the Euromed region and agricultural policies in the UfM countries. With the new Assembly, these valuable, in-depth discussions between expert citizens’ representatives can be fed directly into the UfM’s decision-making mechanisms guaranteeing, as the CNEL President Antonio Marzano pointed out, “a direct civil society impact on current crisis resolution efforts, as well as political momentum for a brighter future.”

More information about the Summit :
http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-euromed-summit-2010

Kind regards,
Isolde Juchem
Press Service, EESC

Invitatie pentru compozitori 11-13 Noiembrie , Paris -Festival de muzică clasică si contemporană -Une Odyssée européenne

2010-11-11T09:13:00.002+02:00

Festival de muzică clasică si contemporană
Une Odyssée européenne à Paris : Invitation aux compositeurs

Invitation aux compositeurs este un proiect international de muzica de cameră, care are intentia de a da o o nouă dimensiune artei compozitiei si de a îmbogăti patrimoniul muzicii clasice. Proiectul a inspirat compozitia lucrărilor contemporane în care se combină instrumente muzicale care nu erau folosite până acum sau care se găseau foarte rar în repertoriul european. Vă invităm să vă delectati cu o veritabilă Odisee europeană la Paris...

■ Joi, 11 noiembrie
19.30: Seminar cu publicul pe marginea compozitiilor care vor fi interpretate în timpul concertelor
20.00: Concertul London Schubert Players
Din program:
Salvador Torre : Clouds. Hommage to Messiaen
Marcus Blunt : Two Serenades
Bjorn Bolstad Skjelbred : Dans l’ombre du Gibet (Crystals)
Carmen Cârneci : Quatuor pour Marguerite
Olivier Messiaen : Quatuor pour la fin du temps

Palais de Béhague, Salon d`Or
Ambassade de Roumanie en France
123, rue Saint-Dominique – 75007 Paris
M° Ecole Militaire

■ Vineri, 12 noiembrie
20.00: Concertul London Schubert Players, Andrei Vieru (piano), Quatuor Lalo, Cedric Dreger (trompette), Edouard Macarez (contrebasse)
Din program:
Georges Enesco: Légende
Constantin Silvestri: Quatuor à cordes n°2
Anatol Vieru : Sonate pour piano n°1
Lucian Zbarcea : A Lover’s Promise
Constantin Silvestri : Sonate pour clarinette et piano Op. 19 n°1
Anatol Vieru : La lutte contre l`inertie (trio clarinette, violon, piano)
Georges Enesco : Aria et Scherzino (violon solo, piano et cordes)
Camille Saint-Saëns : Septuor Op.65

Salle Cortot
78, rue Cardinet – 75017 Paris
M° Malesherbes

■ Sâmbătă, 13 noiembrie
15.00 - 18.00: Forumul international al compozitorilor, invitati Jose Manuel Lopez Lopez, Anne Sedes, Guilherme Carvalho, Carmen Carneci
si Mihail Cretu.
Ateliere la care vor participa compozitorii Adina Dumitrescu, Andrew Wilson, Bjorn Bolstad Skjelkbred si studentii Universitătii Paris 8.

20.00: Concertul London Schubert Players alături de Rivoli Quartet
Din program:
Frank Bridge: Quatuor à cordes n°2
Félix Mendelssohn: Concert pour solo piano, solo violon et cordes
Drew Wilson: Nocturne with Cloudscape
Mihai Cretu: Dans si improvizatie
Adina Dumitrescu: J’ai trouvé les histoires

Cité Internationale des Arts
Salle Edmond Michelet
18, rue de l'Hôtel de Ville – 75004 Paris
M° Pont Marie

Intrarea liberă, pe bază de rezervare la numărul 01 47 05 15 31 sau pe mail: institutroumain@yahoo.fr

Proiectul este finantat cu sprijinul Comisiei Europene. Acest comunicat nu reprezintă în mod necesar pozitia oficială a Comisiei Europene.

Detalii:
http://www.icr.ro/paris
www.invitationtocomposers.co.uk
www.asociatiainfomanager.com

Echipa Proiectului Invitation to composers

FINANTATORI:
European Union Culture Fund, Programme 2007-2013
London Schubert Players Trust
Lionel Tertis Foundation, London
Institutul Cultural Roman, Paris
Institutul Cultural Roman, Londra
Asociatia Info Manager, Bucuresti

SPONSORI SI PARTENERI:
British Council Romania
Universitatea de Muzica Bucuresti
Exclusive Holidays
Hotel Rembrandt
Opus Musica
Ambasada României in Marea Britanie
Ambasada României in Franţa
Universite Paris 8
Academia de Muzica Gheorghe Dima Cluj
Fundaţia Tertis
Music Information Centre Norway
Românca Society
Radio Ciocârlia
Asociaţia Adolescentul
Pro Diaspora

PARTENERI MEDIA:
Radio Romania Cultural
Radio Romania Muzical
Radio Romania Actualitati
Radio Romania International
RADOR
Romanian Global News
Fadere
Liga Culturală pentru Unitatea Românilor de Pretutindeni
Turism si Afaceri
Unifero
Aşii României
Starpress
Reţeaua Literară
Revista Vatra Veche
Fundatia Asturian
Fundaţia Heron
Asociaţia Unirea Viena
Diaspora
Ziarul Romanesc
Diaspora Online
Românul
Nou Horizont
Niram Art
Revista Oglinda

SUPORTERI:
Români Online
Români in UK
Stewart’s Melville College Edinburg
The Griffon Partnership Norfolk

Proiectul „Invitaţie către compozitori”, România 20-27 octombrie 2010

2010-10-21T11:49:00.003+03:00

COMUNICAT DE PRESĂ

“INVITATION TO COMPOSERS“ / „INVITAŢIE CĂTRE COMPOZITORI”

British Council a organizat, în data de 20 octombrie 2010 conferinţa de presă dedicată prezentării în România a proiectului „Invitaţie către compozitori” - un proiect unic, ce se defăşoară în perioada 2009-2011 în trei ţări partenere: Marea Britanie,‪ Franţa şi România.

Organizat de London Schubert Players Orchestra, în parteneriat cu Institutul Cultural Român din Paris şi Asociaţia Info Manager România, cu suportul Comisiei Europene – prin Fondul Cultural European, acest proiect încurajează compozitorii contemporani să creeze lucrări noi, inspirate de ideile muzicale din secolele XVIII, XIX si XX şi să îmbine elemente culturale din propriul patrimoniu cultural.
În România, proiectul beneficiază şi de sprijinul British Council şi de parteneriatul cu Societatea Română de Radiodifuziune.

Lansat în martie 2010, la Royal Academy of Music din Londra, în prezenţa Ambasadorului României la Londra, domnul Ioan Jinga, „Invitaţie către compozitori” va prezenta noi creaţii muzicale, printr-un număr impresionant de concerte, ateliere, seminare, conferinţe şi prezentări de produse audio-vizuale şi de publicaţii, în Marea Britanie, Franţa şi România.
Aventura muzicală pe care o propune proiectul „Invitaţie către compozitori” conduce publicul şi interpreţii la sursa inspiraţiei muzicale, urmărind să creeze o nouă relaţie între compozitori, interpreţi şi publicul ascultător.
Compozitorii vor îmbogăţi repertoriul muzicii clasice europene prin formule instrumentale inedite sau extrem de rare în repertoriul muzicii de cameră. Compoziţiile selectate anual vor fi interpretate în concerte organizate în Marea Britanie, Franţa şi România, pe parcursul a doi ani (2010 – 2011). De asemenea, cele mai bune lucrări vor fi înregistrate şi publicate, prezentate, ca şi creatorii lor, marelui public.
Cinci lucrări aparţinând unor compozitori celebri - Schubert, Mendelssohn, Saint-Saëns, Messiaen şi Enescu, au fost alese ca „modele” de inspiraţie şi sunt interpretate şi înregistrate în paralel cu noile piese.
Publicul va deveni el însuşi parte a procesului de creaţie, participând la dialogul dintre compozitori şi interpreţi în cadrul mai multor seminarii şi ateliere.

"Motivaţia din spatele acestui proiect este potenţialul pentru crearea de oportunităţi pentru mulţi compozitori contemporani în mod simultan. Acesta prevede noi provocări pentru compozitori şi artiştii interpreţi promovând dialogul inter-cultural între compozitori, muzicieni şi public " – Anda Anastasescu, director de proiect.

‪În România, timp de o săptămână, în perioada 20-27 octombrie 2010, proiectul “Invitaţie pentru Compozitori” va prezenta publicului noi compoziţii muzicale în cadrul concertelor, forumului internaţional de compoziţie şi a atelierelor de lucru ce vor avea loc în interpretarea London Schubert Players, astfel:
• Cluj, 21 octombrie în cadrul Festivalului Toamnă Muzicală Clujeană – dezbatere şi concert ;
• Bucureşti, 26 octombrie, la Sala Radio – dezbatere cu publicul şi concert;
• Forumul Internaţional de Compoziţie, 27 octombrie, orele 11:00 – 18:00, în sala George Enescu a Universităţii Naţionale de Muzică.

Atelierele de lucru susţinute înaintea concertelor şi în cadrul Forumului de compoziţie vor permite un schimb de idei între publicul participant, instrumentişti şi compozitorii Drew Wilson si Mihail Cretu din Marea Britanie.
Publicul este invitat să se alăture acestei călătorii muzicale, ce cuprinde o premieră mondială, 6 compoziţii în premieră românească şi o premieră bucureşteană în interpretarea excepţională a artiştilor: Anda Anastasescu, Ken Aiso, Yuri Zhislin, Dominika Rosiek, Matthew Huber, Mihail Cretu, Helen Pierce şi Mariya Sotirova.

Pentru detalii vã rugãm contactaţi:

IONELA FLOOD
Asociaţia Info Manager
Mobile UK: 00 44 (0)75 15 25 35 84
Mobile RO: 0040 730 268 338
Email: ionela@talktalk.net

Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să vizitaţi :

www.invitationtocomposers.co.uk
www.icr.ro/paris/
www.asociatiainfomanager.com

PROGRAM

21 Octombrie 2010
TOAMNA MUZICALA CLUJEANA
Academia de Muzica Gheoghe Dima, Cluj-Napoca
Concert 19.30
Atelier muzical cu publicul 17.00 – intrarea liberă

MENDELSSOHN (1809-1847) - Concert pentru Pian, Vioară şi Coarde
Mihai CRETU (1960 -) - Dans şi Improvizaţie pe un cântec popular românesc pentru Contrabas solo - Premiera Română
Jonathan OSTLUND (1975-) - The Outermost Gate /Poarta cea mai îndepartată - Premiera Română
György LIGETI (1923 – 2006) Balada şi Joc pentru două viori - Premiera Română ; Hommage à Hilding Rosenberg pentru vioară şi violoncel - Premiera Română
Drew WILSON (1960 -) Nocturne with Cloudscape/Nocturnă cu peisaj de nori - Premiera Mondială

INTERPRETEAZĂ:

London Schubert Players
Pian Solo - Anda Anastasescu
Vioară solo – Ken Aiso
Vioară solo şi vioara întâi - Yuri Zhislin
Vioară solo şi vioara a doua - Dominika Rosiek
Violoncel solo – Matthew Huber
Contrabas solo– Mihail Cretu
Viola - Mariya Sotirova

26 Octombrie 2010
Sala Mare a Radiodifuziunii Române, BUCUREŞTI
Concert 19.00
18.00 Atelier muzical cu publicul şi compozitorii britanici Drew Wilson şi Philip Cashian – intrarea liberă

ÎN PROGRAM:

F. MENDELSSOHN BARTHOLDY (1809-1847) - Concert pentru Pian, Vioară şi Coarde
Drew WILSON (1960 - ) - Nocturne with Cloudscape - Premiera Bucureşteană
Carmen Maria CÂRNECI (1957- ) - Quatuor pour Marguerite - Premiera Română
Bjorn Bolstad SKJELBRED (1970- ) Dans l’Ombre du Gibet (Crystals) - Premiera Română
Olivier MESSIAEN (1908-1992) - Quatuor pour la Fin du Temps

Interpretează:

London Schubert Players
Pian solo - Anda Anastasescu
Vioară solo – Ken Aiso
Vioară solo şi vioara întâi - Yuri Zhislin
Violoncel solo – Matthew Huber
Clarinet solo – Helen Pierce
Vioara a doua - Dominika Rosiek
Violă - Mariya Sotirova
Contrabas – Mihail Creţu

27 Octombrie 2010
Forumul Internaţional de Compoziţie,
Universitatea Naţională de Muzică, sala “George Enescu” – orele 11:00-18:00, intrarea liberă.

Forumul de compoziţie va fi prezidat de domnul Dan Dediu, rectorul Academiei de Muzică din Bucureşti şi domnul Philip Cashian, şeful catedrei de compoziţie de la Royal Academy of Music din Londra. Vor fi prezenţi compozitori şi muzicologi consacraţi, studenţi şi publicul meloman.

Vã aşteptã cu drag în lumea muzicii!

Echipa proiectului „Invitaţie către compozitori”, România

Mobile UK: 00 44 (0)75 15 25 35 84
Mobile RO: 0040 730 268 338
www.asociatiainfomanager.com

FINANTATORI:
European Union Culture Fund, Programme 2007-2013
London Schubert Players Trust
Lionel Tertis Foundation, London
Institutul Cultural Roman, Paris
Institutul Cultural Roman, Londra
Asociatia Info Manager, Bucuresti

SPONSORI SI PARTENERI:
British Council Romania
Universitatea de Muzica Bucuresti
Exclusive Holidays
Hotel Rembrandt
Opus Musica
Ambasada României in Marea Britanie
Ambasada României in Franţa
Universite Paris 8
Academia de Muzica Gheorghe Dima Cluj
Fundaţia Tertis
Music Information Centre Norway
Românca Society
Radio Ciocârlia
Asociaţia Adolescentul
Pro Diaspora

PARTENERI MEDIA:
Radio Romania Cultural
Radio Romania Muzical
Radio Romania Actualitati
Radio Romania International
RADOR
Romanian Global News
Fadere
Liga Culturală pentru Unitatea Românilor de Pretutindeni
Turism si Afaceri
Unifero
Aşii României
Starpress
Reţeaua Literară
Revista Vatra Veche
Fundatia Asturian
Fundaţia Heron
Asociaţia Unirea Viena
Diaspora
Ziarul Romanesc
Diaspora Online
Românul
Nou Horizont
Niram Art
Revista Oglinda

SUPORTERI:
Români Online
Români in UK
Stewart’s Melville College Edinburg
The Griffon Partnership Norfolk

Invitatie-intalnire cu organizatorii proiectului european muzical Invitation to Composers.

2010-10-18T21:28:00.000+03:00

Buna ziua,

Avem placerea de a va invita la o intalnire cu organizatorii evenimentului muzical Invitation to Composers - un proiect european initiat de initiat de catre London Schubert Players Trust in 2009 si dezvoltat in parteneriat cu Institutul Cultural Roman Paris si Asociatia Info Manager din Bucuresti, cu suportul Comisiei Europene.
Acest proiect incurajeaza compozitorii contemporani sa scrie lucrari noi, inspirate de ideile muzicale din secolele XVIII, XIX si XX, imbinand elemente culturale din patrimoniul propriu.

Activitatile din Romania sunt sprijinite de British Council si Radiodifuziunea Romana.

Doamna Anda Anastasescu, pianist, fondator si director muzical al orchestrei de camera London Schubert Players, va fi prezenta la aceasta intalnire, in calitate de director al proiectului european Invitation to Composers. Alaturi de dansa, vor fi doi dintre muzicienii participanti in acest proiect - compozitorul si contrabasistul Mihail Cretu si compozitorul Drew Wilson din Marea Britanie. Toti trei, impreuna cu doamna Ionela Flood, reprezentand Asociatia Info Manager din Romania, va vor da detalii despre activitatile din Romania ce se vor desfasura in perioada 20-27 octombrie si vor raspunde intrebarilor dumneavoastra.

Intalnirea va avea loc in data de 20 octombrie, ora 10.00, la sediul British Council - biblioteca @British. Va rugam sa ne confirmati participarea pana maine, 19 octombrie, ora 17.00, la adresa de e-mail luise.vuiu@britishcouncil.ro, sau la nr. de telefon 0724 288 881.

Va asteptam cu drag.

O zi buna,
Luise Vuiu

Luise Georgiana Vuiu
Head Strategic Partnership and Marketing

British Council | Romania | Calea Dorobantilor 14, Bucharest 010572
T +40 (0)21 307 9600, +40 (0) 307 9621 | M +40 (0)724 288 881
F +40 (0)21 307 9601 | BCTN 4401121
E luise.vuiu@britishcouncil.ro | www.britishcouncil.ro

Invitation to Composers beneficiaza de suportul urmatoarelor organizatii:

ORGANIZATORI: London Schubert Players Trust în parteneriat cu Institutul Cultural
Român Paris şi Asociaţia Info Manager din Bucuresti , cu suportul Comisiei
Europene.

FINANTATORI:
European Union Culture Fund, Programme 2007-2013
London Schubert Players Trust
Lionel Tertis Foundation, London
Institutul Cultural Roman, Paris
Institutul Cultural Roman, Londra
Asociatia Info Manager, Bucuresti

SPONSORI SI PARTENERI:
British Council Romania
Universitatea de Muzica Bucuresti
Exclusive Holidays
Hotel Rembrandt
Opus Musica
Ambasada României in Marea Britanie
Ambasada României in Franţa
Universite Paris 8
Academia de Muzica Gheorghe Dima Cluj
Fundaţia Tertis
Music Information Centre Norway
Românca Society
Radio Ciocârlia
Asociaţia Adolescentul
Pro Diaspora

PARTENERI MEDIA:
Radio Romania Cultural
Radio Romania Muzical
Radio Romania Actualitati
Radio Romania International
RADOR
Romanian Global News
Fadere
Liga Culturală pentru Unitatea Românilor de Pretutindeni
Turism si Afaceri
Unifero
Aşii României
Starpress
Reţeaua Literară
Revista Vatra Veche
Fundatia Asturian
Fundaţia Heron
Asociaţia Unirea Viena
Diaspora
Ziarul Romanesc
Diaspora Online
Românul
Nou Horizont
Niram Art
Revista Oglinda

SUPORTERI:
Români Online
Români in UK
Stewart’s Melville College Edinburg
The Griffon Partnership Norfolk

Invitation to Composers- Seminar with musical illustrations on Sunday October 17th at 4pm in London

2010-09-30T00:47:00.002+03:00

Just before we take the project to Romania - where we will appear on National Radio and TV - we give a Seminar with musical illustrations on Sunday October 17th at 4pm in London (72 Warwick Gardens, W14 8PP), with the participation of composer Dr Drew Wilson who wrote for us Nocturne with Cloudscape for Solo Violin, Solo Piano, String Quartet and Double Bass. The seminar will be followed by refreshments and we are cordially inviting you to book a seat in advance as places are limited - having in mind we play as a Septet on that day ! Entrance fee £12.

Looking forward to seeing you I send my very warm wishes,
Anda Anastasescu

The composer describes his work: The title is derived from an 1870 wood engraving by Gustave Doré (an artist I associate primarily with his illustrations for Coleridge's Rime of the Ancient Mariner) called Folktales - A Voyage to the Moon, in which a sailing ship is lifted into the sky, it would seem by the gravity of a vastly enlarged moon. I wrote the following narrative for my own amusement and in order to enrich my store of images whilst composing:
A ship was once becalmed some leagues from the Azores. Lack of water and nourishment affects the mind of a mariner in the crow’s-nest and, bewitched by a full moon, he thinks he sees lakes and rivers and a city with a fair harbour. The ship seems to float clear of the sea with a strange creaking of planks and straining of ropes as if sailing before a following wind. In reality the ship with its crew reaches a safe haven but the sailor’s fantasy persists and for the rest of his days he believes he is living with people on the moon.
The sea looks quite choppy in the engraving and, although much of the piece is shadowy and mysterious, I imagine the moment the ship rises out of the water there is almost as much noise and excitement as a rocket lifting off a launch pad. But once she attains extraterrestrial orbit, she floats once again with a surreal serenity.

www.invitationtocomposers.co.uk

Invitation to Composer-Royal Academy of London on Sunday 28th November 2010, at 7pm

2010-09-30T00:42:00.001+03:00

Dear friends and colleagues

We are approaching the end of the first phase of Invitation to Composers - our musical journey funded by the European Union - and would like very much to have you with us in the Royal Academy of London on Sunday 28th November at 7pm for our European Odyssey, the last concert in the 2010 series.

The programme crowns one year of events of various sizes and styles and promises to fulfil the expectations of a true Finale: along Mendelssohn's Double Concerto for Piano Solo, Violin Solo and Strings - a little-known work, full of drama, lyricism and spark - we will play in the same instrumental combination: a Nocturne with Cloudscape; The Outermost Gate on the thoughtful poem But if I go through the Fields by Swedish poet Nils Ferlin; the exuberant J'ai trouve les Histoires; three Concertante Waltzes; and Annabel Lee, an amusing Sinfonia Concertante on a poem by Edgar Allan Poe. The composers come from England, Sweden, Romania, Czech Republic and the US.

I am joined by the outstanding Solo violinists Yuri Zhislin and Ken Aiso, pianist Alberto Portugheis and the Rivoli String Quartet.

You can see the composers and musicians in public workshops 3.00pm - 6.00pm.

Please put this event in your diaries and we will send you detailed information closer to it.
Thank you !

Yours, in music and friendship,
Anda Anastasescu and the London Schubert Players

www.invitationtocomposers.co.uk

Invitation to composers -Musical seminar -22 July at 6pm

2010-07-18T13:03:00.001+03:00

Dear Friends,

Thank you very much to those many who came to our As You Like It event in the Romanian Cultural Institute last week and gave us an enthusiastic full house to perform for. The four composers came to London from the US, Romania, Italy and Croatia, to hear the World Premieres of their works. They had a very satisfying time with us and we have now recorded their works for the first CD of the project.

Next week, on 22 July at 6pm we are holding a seminar with musical illustrations at 72 Warwick Gardens, followed by a buffet party. The event will be presented by myself, the London Schubert Players and the 78 years-old Swedish composer of German origin, Eberhard Eyser. His work, The Nightingale was singing all night long is written for Piano, Violin, Viola, Cello, Double Bass, and inspired by Schubert's Trout Quintet.

Performers:
Anda Anastasescu - Piano
Darragh Morgan - Violin
Ricardo Zwietisch - Viola
Sebastian Millett - Cello
Michael Cretu - Double Bass

Places at £15/person. Seating is limited and early booking is advised.

We hope to share this evening with you and send our best wishes,
Anda and the Schubert Players
www.invitationtocomposers.co.uk

Our next London concert will be on November 28th in the Royal Academy of Music. Meanwhile, we continue our musical journey to Norfolk, Edinburgh, Paris, Bucharest and Cluj.

Anda and the Schubert Players
www.invitationtocomposers.co.uk

********************************

Comment from the European Commission:

Invitation to composers become one of 'Success Stories' written up for the European Commission (DG Education and Culture) and are now available online at http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc2410_en.htm

http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc/na/3long_en.pdf

Extending Europe’s classical music repertoire

When the London Schubert Players’ Chamber Orchestra (LSP) issued its first
‘Invitation to Composers’ they had a clear goal in mind – to extend the European
repertoire of new contemporary classical music for specific, and rare, chamber music
combinations.

The first ‘Invitation to Composers’ was issued in 2008 to composers of any age and
nationality to write short works for “specific chamber music combinations which do not exist
or are very rare in the standard classical music repertoire”. For Anda Anastasescu, LSP’s
founder and artistic director, the inspiration for the project came as a result of difficulties
experienced in finding quality works for specific instrumental combinations.
“For 18 years, as a professional performing group we encountered difficulties in
programming a number of great chamber works by Schubert, Mendelssohn, Saint-Saëns,
Messiaen and Enescu – because they are each written for a specific instrumental
combination for which no other noted composer has so far written. In addition, we were
seduced by the idea of performing interesting combinations which the standard European
repertoire does not offer,” explains Anda.
The project is a partnership between the UK, France and Romania. It includes the
organization of concerts, seminars, workshops and conferences in all three countries, with
performances and presentations of the most inspired of the new works submitted to the
project. For this project, the LSP is collaborating with the Romanian Cultural Institute in Paris
and the Asociata Info Manager (AIM) in Bucharest. The official launch of the project in
London was held on 31 March 2010 at the Royal Academy of Music (RAM) in the presence
of Philip Cashian, Head of Composition at the RAM and a very influential figure in musical
composition..

A rich selection
A total of 22 works were selected during the first year of the project, submitted by composers
from 11 countries (Belarus, Croatia, Czech Republic, Israel, Italy, Mexico, Norway, Romania,
Sweden, UK and the US). The works were inspired by four models: Schubert’s Trout Quintet
for piano, violin, viola, cello and double bass; Mendelssohn’s concerto for solo piano, solo
violin and string quintet; Saint-Saens septet for trumpet, piano and string quintet; and
Messiaen’s Quatuor pour la fin du temps for piano, violin, clarinet and cello.
Norwegian composer, Bj¢rn Bolstad Skjelbred, saw in the ‘Invitation to Composers’ project
something different from the many other calls for scores and invitations to composers. “This
project stood out from the others because of its reference to specific pieces of music,
composers and instrumental combinations, and because of the musical calibre of its models.
The main motivation for my contribution to the project was imagining a piece of my own
music being compared to or put next to a landmark piece.”
For UK composer, Drew Wilson, the ‘models’ also provided an immediate creative impetus,
while leaving a free reign to the imagination: ”It will be very interesting to hear the different
approaches taken from the same starting point, especially given the very diverse cultural
backgrounds of the composers taking part.”
The composers will also have the opportunity to meet each other at the various events and
concerts organised. This is expected to provide further scope for the exchange of ideas and
comparison of musical approaches. “Cultural exchange in one's own field is always
interesting and instructive. Those of us from different countries will be the product of different
teaching and to some extent aesthetic environments, which throw a revealing light on one's
own preferences and - yes - prejudices, which hopefully get reduced as we are better
informed!” notes Drew.

Linking past and present
As well as filling gaps in Europe’s musical repertoire and enriching it with new and
interesting pieces from across the continent, the project also serves as a bridge between
past and contemporary composition.
“The project aims to create a new dimension in the art of composing in the field of classical
music,” says Anda. ”It inspires and provokes composers' imagination and skills to transmute
some of the greatest European musical ideas of the 18th, 19th and 20th centuries into the
21st – providing a direct connection between great European musical traditions and
contemporary thought.”
A fundamental premise of the project is that the new pieces will be played alongside the
‘model’ they were inspired by. This is expected to bring new attention and a fresh eye to the
older pieces. “Somehow, you hear new things in them when they are set against the
contemporary compositions,” adds Anda. “They seem more modern, more courageous, and
you can imagine how it was when they were first composed.”
For the composers, too, the approach chosen fosters an appreciation of the past. “Through
this link with important compositions of the past, contemporary musicians can identify with
the West’s extraordinary musical tradition,” notes Roberto Brisotto (Italy), who based his
composition – Evocations Rituelles – on Messiaen’s Quatuor pour la fin du temps.

Collaborative creation
Another key aspect of the project is the close collaboration between the musicians and the
composers. For the composer Ivan Božičević (Croatia), concerned by contemporary music’s
tendency to focus on complexity over beauty, this was a major consideration: “It seemed to
me that the ‘Invitation to Composers’ contained a genuine quest for beauty in new music.
The works were to be judged by future performers themselves, not by some complexityseeking
composer peers.”
The close collaboration between the musicians and the composers is appreciated by all
those involved. “For most composers, access to musicians is pretty limited,” says Drew
Wilson. “Having the opportunity to hear your piece played, participate in rehearsals and get
feedback from the players is really quite exciting. Sometimes things are not quite as you
imagined them, or are even not possible in practice. The interaction with the musicians
allows you to adapt the piece, refine it, before it is actually performed in front of the public.”
For the musicians, too, the exchange with the composers is very satisfying. Violin and viola
player, Ricardo Zwietisch, will be performing many of the new pieces with the London
Schubert Players: “It is very motivating to be discovering completely new pieces of music
and being able to get direct feedback from the composers themselves. It allows a creative
collaboration which helps to shape the piece and enrich the musical interpretation.”
As a viola player, he is also very pleased to see the creation of new pieces for viola. “There
are very few classical pieces written for the viola, so these new pieces will be an important
addition to the viola repertoire.”

The Invitation to Composers project is coordinated by Anda Anatasescu, founder and
artistic director of the London Schubert Players’ Chamber Orchestra. It is supported
by the European Commission’s Culture Programme 2007-2013 [Ref:…… ] The
selected works of the project will be published and recorded on CD, and a book will
be published about the composers.

More information:
The European Commission’s Culture Programme:
http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
The London Schubert Players’ Trust - Invitation to Composers
http://www.londonschubertplayers.co.uk/

The material is part of 'Success Stories' written up for the European Commission (DG Education and Culture) and can be found http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc/na/3long_en.pdf

Invitation to composer Project Team
www.invitationtocomposers.co.uk

Invitation to composers Project-Summer events 2010

2010-07-07T10:06:00.001+03:00

As You Like It
Thursday 8 July 2010 at 8pm
Romanian Cultural Institute
1, Belgrave Square,
LONDON SW1X 8PH

An evening of carnivalesque effervescence, colour, instrumental dialogue, intense emotions, humour, piquanterie and folk tunes from the Balkans.
Presented by the London Schubert Players Trust and the Romanian Cultural Institute in London.
And with the participation of:
Romanian composer Lucian Zbarcea,
Serbian composer Ivan Božičević
American composer Rodney Waschka.
and Italian composer Uberto Pieroni.

With the London Schubert Players Septet (string quintet, trumpet and piano).
Pianists: Anda Anastasescu, Eralys Fernandez (Cuba) and Lachezar Stankov (Bulgaria)

There are no tickets issued for this concert and a donation of £10/person is kindly suggested. If you wish us to reserve your seats please send us a cheque payable to: London Schubert Players Trust, 72 Warwick Gardens, London W14 8PP. We will put your names on the attendance list available on the door on the night. Thank you very much indeed.

We are honoured on this occasion by the presence of a delegation from the European Commission.

We hope to see many of you at this concert and to celebrate together the interesting work of the four contemporary composers.

________________________________________________________________________

Hear The Nightingale was singing all night long
on 22 July at 6pm,
in a Seminar held by Anda Anastasescu and the 78 years-old Swedish composer of German origin,
Eberhard Eyser,
at 72 Warwick Gardens, followed by a buffet party.

The Nightingale is written for Piano, Violin, Viola, Cello and Double Bass.

Places at £15/person. Seating is limited and early booking is advised. Thank you.
___________________________________________________________________

Spend the weekend of 24/25 July in North Norfolk listening to our first
Schubertiade Festival
where rivers Ant and Bure meet.
Concerts take place in beautiful old churches and an art historian will take you through the churches' history and architecture, as well as a tour of some of the most interesting in the area. Strawberry teas will be served.

Leaflet enclosed.
We have a list of welcoming and comfortable guest houses if you are interested.
__________________________________________________________________

We are thrilled to participate for the first time at
Edinburgh Festival Fringe
on August 26th,
performing in the Arts Centre of the very school which, for 10 years, offered the Silvestri scholarship places to the young Romanian scholars supported by my Silvestri Foundation. ___________________________________________________________________

We are looking forward to see you at our events and entertain you with our musical programmes.
Our next London event will be on November 28th in the Royal Academy of Music. Meanwhile, we continue our musical journey in Paris, Bucharest and Cluj.

Sending our warm wishes,

Anda and the Schubert Players
www.invitationtocomposers.co.uk

Delegatia comunitatii romanesti din Marea Britanie in vizita la Bucuresti

2010-05-28T18:08:00.005+03:00

Articol preluat de pe portalul www.romani-online.co.uk

La invitatia secretarului de stat pentru românii de pretutindeni, în perioada 19-20 mai 2010, o delegatie a românilor din Marea Britanie a fost la Bucuresti pentru o serie de întâlniri cu autoritatile statului roman.

Delegatia din Marea Britanie s-a întâlnit cu domnul Traian Basescu, Presedintele României, care a subliniat disponibilitatea autoritatilor de la Bucuresti de a sprijini comunitatea de români stabiliti în Marea Britanie atât sub aspectul pastrarii identitatii culturale, lingvistice si religioase cât si al integrarii în societatea britanica.

Românii din Marea Britanie au discutat, de asemenea, cu domnul Eugen Tomac, secretar de stat pentru românii de pretutindeni despre nevoia scolilor de duminica de limba româna în Regatul Unit, despre problemele legate de accesul pe piata muncii din Marea Britanie pentru români si despre cum ar putea contribui comunitatea româneasca la schimbarea imaginii României în Marea Britanie.

În cadrul discutiilor a fost accentuata nevoia unei comunicari mai strânse între românii din Marea Britanie si autoritatile din România.

În cadrul întâlnirii cu domnul Teodor Baconschi, ministrul afacerilor externe, s-a discutat despre posibilitatea deschiderii unui consulat general la Edinburgh si despre continuarea demersurilor diplomatice pentru ca românii sa beneficieze de drepturi egale cu ceilalti cetateni ai statelor membre UE în ce priveste accesul pe piata muncii din Marea Britanie.

Ministrul afacerilor externe a încurajat totodata comunitatea de români care lucreaza în City, principalul centru financiar al Marii Britanii, sa furnizeze României expertiza financiara prin intermediul ambasadei de la Londra.

Discutiile de la Ministerul Educatiei, Cercetarii, Tineretului si Sportului s-au axat pe nevoia mentinerii identitatii românesti în cadrul comunitatii din Marea Britanie, dorinta dezvoltarii scolilor de duminica de limba româna, posibilitatea înfiintarii de lectorate românesti în Regatul Unit si organizarea de cursuri de limba, cultura si civilizatie româna pentru comunitatea româneasca din Marea Britanie.

De asemenea, s-a discutat despre situatia studentilor români care studiaza în Regatul Unit.

În timpul discutiilor de la Ministerul Muncii, Familiei si Protectiei Sociale, membrii delegatiei au accentuat nevoia eliminarii restrictiilor de pe piata muncii din Marea Britanie pentru cetatenii români, necesitatea unei mai bune informari a românilor care muncesc în Regatul Unit despre drepturile lor si integrarea absolventilor români din Marea Britanie pe piata muncii din România.

Membrii delegatiei au fost primiti si la Institutul Cultural Român, unde au atras atentia asupra nevoii pastrarii identitatii românesti în cadrul comunitatii din Marea Britanie. A fost subliniata importanta promovarii dreptului cultural în diaspora si necesitatea implicarii oamenilor de afaceri în actiuni culturale românesti în Marea Britanie.

În timpul întâlnirii cu domnul William Gabriel Brînza, deputat de diaspora, mebrii delegatiei au discutat despre initiativa înfiintarii unei comisii parlamentare pentru românii din strainatate si despre problemele legate de accesul pe piata muncii din Marea Britanie pentru români.

În cadrul vizitei la TVR International, mebrii comunitatii românesti din Marea Britanie au subliniat necesitatea realizarii mai multor reportaje despre partile frumoase ale României, despre încheierea unor parteneriate de mediatizare a evenimentelor din cadrul comunitatii românesti din Regatul Unit, precum si despre difuzarea mai multor reportaje din diaspora.

În timpul întâlnirii de la Societatea Româna de Radiodifuziune, membrii delegatiei s-au aratat interesati de colaborarea cu radiourile publice din România, atât în ce priveste mediatizarea evenimentelor din cadrul comunitatii românesti din Marea Britanie, cât si realizarea unor proiecte comune.

Comunicate:

Presedintie: http://presidency.ro/?_RID=det&tb=date&id=12103&_PRID

MAE: http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=43640&idlnk=2&cat=4

William Branza - Camera Deputatilor:

PD-L: http://www.pdl.org.ro/index.php?page=noutati&an=2010&luna=05&data=2010-05-20
DRP: dprp.gov.ro

Financiarul.ro : http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TXFin4u3CFcJ:www.financiarul.ro/2010/05/20/president-basescu-hopeful-british-labor-market-opens-wider-after-change-of-uk-government/+ionela+flood&cd=58&hl=en&ct=clnk&gl=uk

"Ţărmurile iubirii " poems by, Ionela Flood with illustrations by Ioan Astalus, Adina Romanescu and Adela Ursache

2010-04-18T02:02:00.001+03:00

"Ţărmurile iubirii " poems by, Ionela Flood
with illustrations by Ioan Astalus, Adina Romanescu and Adela Ursache was launched in London in March 2010 as part of an event organised by Romanca Society and ICR London.

Ionela Flood is a PhD student, a project manager specialist and has recently made her debut as a writer. She is a founding member and President of the Association of Information Managers, the Romanca Society in London and Vice President of the Cultural League for Spiritual Unity of all Romanians Everywhere . She is also a board-member of several associations in London. Her publishing activities include cooperating with news agencies and cultural magazines from Romania, United Kingdom, Germany, Israel, Australia, Switzerland, Spain and France.

Ioan Astalus is a sculptor & graphic artist based in Romania specialising in miniatures. He is the author of 14 books and has had solo and group exhibitions of his graphics and sculptures in Targu Mureş, Bucharest, Iasi, Cluj-Napoca, Galati, Gura Humorului, Macea, Ludus, Brasov, Timisoara, Paris, Turin, Budapest , Montpellier, Munich and Toulouse. His works of graphics, painting and sculpture are in collections in Romania and abroad.

Adina Romanescu is a young artist and art teacher specialising in oil painting, drawing, stucco, modeling, sculpture and book graphics. Her work has been shown in Romania, France, England, Egypt, and held in several private collections around the world.

Adela Ursache is a young art student at Iulia Hasdeu College, Bucharest. Her work has been shown in several group exhibitions in Bucharest.

Music by Corneliu Pavel.
Design Mihai Gaina.

http://www.youtube.com/watch?v=fBi2WpQoi5Y

www.romanca.co.uk
http://ionelaflood.blogspot.com

*********************************
"Ţărmurile iubirii" de Ionela Flood & Expozitia cu ilustratii de carte lansate la Londra.

"Ţărmurile iubirii" poezii de Ionela Flood
cu ilustraţii de Ioan Astalus, Adina Romanescu şi Ursache Adela a fost lansat la Londra în martie 2010, ca parte a unui eveniment organizat de Societatea Romanca si ICR Londra.

Ionela Flood este specializata ca manager de proiect şi a făcut recent debutul ca scriitor. Ea este un membru fondator şi preşedinte al Asociaţiei Info Manager , Societatea Romanca din Londra şi vicepreşedinte al Ligii Culturale pentru Unitatea spirituală a tuturor românilor de pretutindeni. Ea este, de asemenea membra in consiliul mai multor asociaţii din Londra. Activităţile sale includ consultanta si PR cooperand cu agenţiile de ştiri şi reviste culturale din România, Marea Britanie, Germania, Israel, Australia, Elveţia, Spania şi Franţa.

Ioan Astalus este scriitor, sculptor si artist grafic cu sediul în România specializat în miniaturi. El este autorul a 14 cărţi şi a avut expoziţii solo şi de grup ale sale grafice şi sculpturi din Targu Mures, Bucuresti, Iasi, Cluj-Napoca, Galati, Gura Humorului, la Macea, Ludus, Brasov, Timisoara, Paris, Torino, Budapesta, Montpellier, München şi Toulouse. Lucrarile sale de grafica, pictura si sculptura se află în colecţii din România şi din străinătate.

Adina Romanescu este o tânăra artista şi profesor de artă specializata în pictură în ulei, desen, stuc, modelare, sculptura si grafica de carte. Munca sa a fost demonstrată în expozitii din România, Franţa, Anglia, Egipt, avand lucrari în mai multe colecţii particulare din întreaga lume.

Adela Ursache este studenta la Colegiul Iulia Hasdeu, Bucuresti. Munca sa a fost prezentata în mai multe expoziţii de grup în Bucureşti.

Muzica de Corneliu Pavel.
Design Mihai Gaina.

http://www.youtube.com/watch?v=fBi2WpQoi5Y

www.romanca.co.uk
http://ionelaflood.blogspot.com

Happy Easter!/ Sarbatori Pascale fericite!

2010-04-05T01:15:00.001+03:00

Icoana realizata de catre Aurelia Chiriac -Carabinieru -Atelierul iconografic Romanca/ Icon by Aurelia Chiriac Carabinieru

Sarbatoarea Pastelui sa va aduca pace, lumina si bucurii!

The Easter Celebration may bring you peace, light and joy!

AIM Team /Echipa AIM

OFFICIAL LAUNCH OF INVITATION TO COMPOSERS

2010-03-30T20:25:00.003+03:00

OFFICIAL LAUNCH OF INVITATION TO COMPOSERS

Seminar on Olivier Messiaen's Quatuor pour la fin du Temps

OFFICIAL LAUNCH OF INVITATION TO COMPOSERS

Seminar on Olivier Messiaen's Quatuor pour la fin du Temps

OFFICIAL LAUNCH OF INVITATION TO COMPOSERS

You are cordially invited to the official launch of Invitation to Composers. A ground-breaking international project for the European Commission.

Wednesday 31 March 2010, 1:30-9:30pm
The David Josefowitz Recital Hall, Royal Academy of Music, Marylebone Road, London NW1 5HT

The event includes the press launch for the project, four workshops, composers’ forum and a concert.

Invitation to Composers is a unique, two-year project, funded by the European Cultural Fund, that encourages modern-day composers to write new works, inspired by celebrated musical ideas of the 18th, 19th and 20th centuries and enhanced by cultural elements from the composers’ own indigenous heritage.

The official launch for the project will take place in the presence of HE Dr . Ion Jinga, Ambassador of Romania in Great Britain, and will be followed by workshops with four chosen composers who will explore their works with the audience, with musical illustrations provided by the London Schubert Players. A composers’ forum will be followed by a concert where all the new works will be receiving their World Premières.

With the participation of the London Schubert Players
Presenter and Project Director: pianist Anda Anastasescu
The event will be presided over by Philip Cashian DMus, BMus, Hon ARAM, Head of Composition for the Royal Academy of Music.

Workshops and composers’ forum are FREE
Concert – £10.00 on the door (concessions – £8, students free)

Programme

1:30 - 2:00pm Press Launch
Opened with Danse and Improvisation for Solo Double Bass by Michael Cretu.

2:00 - 4:00pm Workshops
With composers Roberto Brisotto (Italy), Bjørn Bolstad Skjelbred (Norway), Carmen Maria Cârneci (Romania) and Salvador Torre (Mexico)

5:00 - 6:00pm Composers’ Forum

7:00 - 9:00pm Concert

9:00 - 9:30pm Questions and evaluation

There will be two, one-hour intervals at 4:00 and 6:00pm

The concert will be performed by the London Schubert Players
Piano Anda Anastasescu
Violin Elenor Parry-Griffiths and Ricardo Zwietisch
Clarinet Helen Pierce
Cello Sebastian Millett
Guest pianists Alberto Portugheis and Katerina Assimis

Concert Programme Les Enfants du Paradis

Messiaen (1908 – 1992) Quatuor pour la fin du Temps

Bjørn Bolstad Skjelbred (1970 - ) Crystals

Roberto Brisotto (1972 - ) Evocations Rituelles

Carmen Maria Cârneci (1958 - ) Quatuor pour Marguerite

Salvador Torre (1956 - ) Clouds. Homage to Messiaen

The Invitation to Composers events are musical journeys that combine performance with music analysis and give audiences the chance of interacting closely with the dialogue between composers and performers. They present a stimulating and informal opportunity to meet, work together and discuss ideas, aesthetics and experiences.

More about the composers

Bjørn Bolstad Skjelbred (1970 –):
Finished his Masters in Composition at the Norwegian State Academy in Oslo in 2006. He is active as a composer and engages in several genres of music and musical environments such as: stage productions, music for young people and music supporting other art forms.

Roberto Brisotto (1972 –):
Is the organist of Cappella Civica della Cattedrale di San Giusto in Trieste, Italy. He graduated in composition from the Pollini Conservatoire in Padua and is studying conducting and vocal composition at the Tartini Conservatoire in Trieste. He received national awards in composition, conducting and organ performance.

Carmen Maria Cârneci (1958 –):
Appeared as composer and conductor in several festivals of new music and is a regular guest conductor at the Stuttgart State Opera. As a composer she received important awards in Mannheim, Rome, Köln, Bucharest and Hong Kong, and commissions from The State Opera in Bonn. Her works are published by Ricordi-München and Furore-Edition-Kassel.

Salvador Torre (1956 –):
Graduated from the National Music Conservatoire in Mexico City in composition, flute and chamber music. He studied in Paris on a scholarship from the French Government and completed his doctorate at the Sorbonne. He received a First Prize in Composition and Flute, and a diploma in Electro-acoustic music. He represented Mexico at the UNESCO International Rostrum of Composers in Amsterdam and at the well known festival World Music Days in Japan.

Concert Programme Details

Messiaen (1908 – 1992) Quatuor pour la fin du Temps
Liturgie de cristal
Vocalise, pour l’Ange qui annonce la fin du Temps
Abîme des oiseaux
Intermède
Louange à l’Eternité de Jésus
Danse de la fureur, pour les sept trompettes
Fouillis d’arcs-en-ciel, pour l’Ange qui annonce la fin du Temps
Louange à l’Immortalité de Jésus

Bjørn Bolstad Skjelbred (1970 - ) Crystals
Le Cristal de la Nuit – à Olivier Messiaen
The Pollock Web 1
Colour on Colour - à Mark Rothko
Asymmetric Interlude – à Gyorgy Ligeti
The Pollock Web II
Dans l’Ombre du Gibet – à Maurice Ravel

Roberto Brisotto (1972 - ) Evocations Rituelles
Dance sacrificatoire pour l’Esprit de la Terre
Dance propitiatoire pour l’Esprit de l’Eau
Dance orgiastique pour l’Esprit du Feu
Hymne d’Adoration à l’Esprit du Ciel

Carmen Maria Cârneci (1958 - ) Quatuor pour Marguerite

Salvador Torre (1956 - ) Clouds. Homage to Messiaen*
Introduction: Cumulus 1
Infinity Drops
Limited Transposition Cloud
Transition: Cumulus 2
Brownian Cloud
Gershwin Tornado
Debussy ‘Claude’
*Clouds was awarded the first Constantin Silvestri Composition Prize in 2009

Return to top

Seminar on Olivier Messiaen's Quatuor pour la fin du Temps

Sunday 28th March 2010, 5.30 - 7.30pm
London Schubert Players Studio, 72 Warwick Gardens, LONDON W14 8PP

The event includes analysis and performance of Messiaen's unusual Quatuor pour la fin du Temps and is followed by a cheese and wine reception.

Tickets £15 (students free)
Places are limited and advance booking/reservation essential. Please send cheques made out to London Schubert Players Trust to the above address.

The Invitation to Composers seminars are musical journeys that combine performance with music analysis and give audiences the chance of interacting closely with the dialogue between composers and performers. They present a stimulating and informal opportunity to meet, work together and discuss ideas, aesthetics and experiences.

Ionela Flood, Project Consultant
www.invitationtocomposers.co.uk
www.londonschubertplayers.co.uk

*********************************

Invitaţie pentru compozitori

La 31 martie 2010, între orele 13.30 - 21.00, în prezenţa Ambasadorului României, Dr. Ion Jinga, fundaţia London Schubert Players, Institutul Cultural Român - Paris şi asociaţia Info Manager din Bucureşti organizează lansarea proiectului susţinut de Comisia Europeană, Invitaţie pentru compozitori (www.invitationtocomposers.co.uk)

Program

13.30 – 14.00 Conferinţă de presă
în deschidere Dans şi improvizaţie pentru contrabas în interpretarea compozitorului Michael Cretu.

14.00 – 16.00 Ateliere de creaţie
în interpretarea compozitorilor Carmen Maria Cârneci (România), Roberto Brisotto (Italia), Bjørn Bolstad Skjelbred (Norvergia) şi Salvador Torre (Mexic).

17.00 – 18.00 Forumul compozitorilor

19.00 – 19.10 Cuvânt de deschidere al ES Dr. Ion Jinga, Ambasadorul României.

19.10 – 21.00 Concert susţinut de cvartetul de clarinete London Schubert Players (www.londonschubertplayers.co.uk ) cu Anda Anastasescu, pianist şi director artistic şi invitaţii acesteia.

Adresa: David Josefowitz Recital Hall, Royal Academy of Music London, Marylebone Road, LONDON NW1 5HT

Mai multe informaţii: www.invitationtocomposers.co.uk

Ionela Flood, Consultant Proiect
www.invitationtocomposers.co.uk
www.londonschubertplayers.co.uk

Invitation to Composers official launch, 31 March 2010

2010-03-01T05:05:00.021+02:00

2009

2010-03-01T05:05:00.020+02:00

PROJECTS IN 2009:

1.) Consultancy for NGO
Development of a marketing and funding strategy for the London Schubert Players Trust project Invitation to composers in Romania, facilitating media partnership, sponsorship from Banks and other institutional bodies such as ARCUB and DRRP; and securing a contract with the National Radio Concert Hall in Bucharest for a public performance, workshop and CD recordings).

2.) Consultancy for marketing (in Romania and in the Romanian Diaspora) for the new London record label “Romanian Musical Adventure” (RMA) and implementation of publicity for the release of two CDs with a British-Romanian profile (BBC archive recordings with the Bournemouth Symphony Orchestra conducted by legendary Romanian-born conductor Constantin Silvestri).

3.) Development of a marketing strategy for Liga Culturala pentru unitatea spirituala a Romanilor de pretutindeni . http://liga-culturala-romanilor.blogspot.com/

4.) Publishing project
The members of the Association supported the publishing of the book of poetry “Tarmurile iubirii ” by Ionela Flood, winner of Grigore Vieru Prize 2009 and Alba Iulia Local Council Prize 2009.

2008

2010-03-01T05:05:00.015+02:00

ROJECTS IN 2008:

1.) Development of a marketing and funding strategy for Heron Foundation for projects in Romania dedicated to children in needs.

2.) Implementation of marketing and funding strategy for the Academy of Economic Studies in Bucharest for QIEI Conference 2008. www.qiei2008.ase.ro

3.) Development of a marketing strategy for Liga Culturala pentru unitatea spirituala a Romanilor de pretutindeni . http://liga-culturala-romanilor.blogspot.com/

AIM Team

2007

2010-03-01T05:05:00.013+02:00

PROJECTS IN 2007:

Consultancy for NGO
Development of a marketing and funding strategy for Constantin Silvestri Foundation, Romania and London Schubert Players, with concerts in UK and Romania.The project was organised by Constantin Silvestri Foundation, Romania and London Schubert Players .

International summer campus
A project organised by SCI and SCI-Ro. AIM participated with the selection and coaching of one volunteer in the campus in Italy. The project was financed by SCI for Popescu Emanuel Andrei.

Development of a marketing and funding strategy for the Academy of Economic Studies Bucharest for QIEI Conference 2008. www.qiei2008.ase.ro

Development of a marketing strategy for Liga Culturala pentru unitatea spirituala a Romanilor de pretutindeni . http://liga-culturala-romanilor.blogspot.com/

Romanca Society: Semneaza petitia pentru dreptul la munca in Marea Britanie si trimite mai departe !

2008-10-15T22:41:00.000+03:00

Romanca Society: Semneaza petitia pentru dreptul la munca in Marea Britanie si trimite mai departe !

Semneaza petitia pentru dreptul la munca in Marea Britanie si trimite mai departe

2008-10-15T13:47:00.001+03:00

Semneaza petitia pentru dreptul la munca in Marea Britanie si trimite mai departe celor interesati!

Societatea Romanca din Marea Britanie a initiat o petitie adresata lui Gordon Brown, Prim Ministru al Guvernului Britanic, solicitind luarea unei decizii favorabile pentru acordarea dreptului de munca pentru romanii din aceasta tara.

Petitia poate fii semnata la magazinul Romania Food Centre din Edgeware Road, Londra sau accesind urmatorul link:

http://petitions.pm.gov.uk/Rights-for-work/

Textul petitiei se afla mai jos cerind in mod expres eliminarea masurilor discriminatorii pentru romani si acordarea dreptului la munca in Marea Britanie.

Daca sustineti petitia noastra va rugam sa o semnati utilizind codul Societatii Romanca (Sw6 5 LF) si sa o trimiteti mai departe celor interesati.
Termenul limita de stringere a cel putin 200 semnaturi este 14 noiembrie 2008.

Your petition reads:

We the undersigned petition the Prime Minister to Change the
status of Romanian labour force in UK

The Rt Honourable Gordon Brown, PC, MP Prime Minister 10
Downing Street London

Dear Prime Minister,

The Romanian community in the UK is aware of the efforts being
made by specialist organisations to gather information and
statistics in order to assist the UK Government make an
informed and balanced decision regarding access to the UK
labour market by Romanian citizens. Romania has worked hard
both in the run-up to its EU accession in 2007, and in the post
accession period to strive for genuine integration at a
European level. However, the current position of the UK
government is to treat Romanian nationals differently from
other EU citizens. Under its current ruling, Romanian citizens
are only permitted to work in the UK in the agricultural and
food industry sectors. We believe this measure is
discriminatory as it denies Romanian citizens their basic human
rights under EU law. We therefore urge the UK government to
rescind this discriminatory regulation at the earliest date
possible and restore to Romanian workers their legal right to
mobility across EU borders.

Thank you, Ionela Flood,Romanca Society,London, UK

http://petitions.pm.gov.uk/Rights-for-work/
If you support our petition please access the link above and sign it.
Please forward this e-mail to all may be interested.

Regards,

Ionela Flood
Chair
Romanca Society
London, UK
www.romanca.co.uk
Telephone: 0044 20 77 36 86 68
Mobile: 0044 75 15 25 35 84
E-mail:ionela@talktalk.net

APEL ÎN SPRIJINUL CELOR CARE APĂRĂ FRONTIERELE LIMBII ROMÂNE

2008-08-08T02:23:00.001+03:00

APEL ÎN SPRIJINUL CELOR CARE APĂRĂ FRONTIERELE LIMBII ROMÂNE

,,Bogaţi în lipsuri, în îndatoriri şi în iubiri de moşie, apropiaţi-vă de sufletele noastre, ridicaţi-le până unde poate vrednicia şi conştiinţa voastră trează. Aşa Vă vrem!’’ le spunea în cuvântul de întâmpinare participanţilor la al V-lea congres învăţătoresc din 5-7 august 1923 ţinut la Arad N. Cristea în numele învăţătorilor arădeni.

Congresul Naţional al Învăţătorilor din România şi al Învăţătorilor Români de peste Hotare va avea loc în 6-7 septembrie 2008 la Palatul Parlamentului. Congresul se desfăşoară sub patronajul Ministerului Educaţiei, Cercetării şi Tineretului şi al Camerei Deputaţilor. Contăm pe prezenţa la eveniment a conducerii celor două camere ale parlamentului, a Primului Ministru, a comisiilor de învăţământ şi a comisiilor de politică externă ale parlamentului si a europarlamentarilor care reprezintă România la UE şi CE.
La congres, pe lângă 550 de învăţători din toate judeţele României vrem sa fie prezente şi 50 de cadre didactice de etnie română din Ungaria, Transcarpatia, Bucovina de Nord, Basarabia de Sud, Transnistria, Republica Moldova, Bulgaria, Macedonia, Albania, Timoc, Banatul Sarbesc.
Pana in prezent nu am lansat invitatiile pentru colegii de peste hotare fiindca nu avem inca asigurata finantarea cazarii si mesei lor pentru 2 zile si cheltuielile de transport. Ar fi deprimanta o neparticipare a lor fiindca Congresul se cheama si al Invatatorilor Romani de peste Hotare. Conform statutului nostru avem o structura in care fiecare comunitate de peste hotare isi delegă reprezentanti. Ar fi dezolant ca dupa ce s-au inscris la noi in asociatie sa nu ii avem intre noi pe reprezentantii acestor colegi care traiesc in alte state dar APARA FRONTIERELE LIMBII ROMANE la cel mai important eveniment.
Medalia de aur (înregistrată la Banca Naţională) acordată Congresului Învăţătorilor în 2006 a fost dată în păstrare până la viitorul congres învăţătorilor români din Tiraspol-Transnistria. Aceşti învăţători din Transnistria au făcut suprema dovadă a ataşamentului faţă de şcoala românească. Au apărat-o la propriu de armata, poliţia şi autorităţile separatiste, au suferit agresiuni fizice şi morale, au făcut şcoală fiindu-le tăiată apa şi curentul luni de zile, au convins elevii şi părinţii că limba nu se păstrează fără sacrificii. În timpul conflictului armat au fost învăţători şi elevi ucişi pentru că mergeau la şcoala cu tricolor românesc. DACA NU SE GĂSESC RESURSE ACEŞTI COLEGI NU VOR FI PRINTRE NOI şi deci NU VOM AVEA LA CONGRES NICI MEDALIA DE AUR A CONGRESULUI NOSTRU.
Cei doritori sa sprijine participarea la congres a acestor colegi din comunitatile amintite pot depune cat cred de cuviinta prin ordin de plata sau mandat poştal în contul IBAN RO32CECEAR0137RON0355948 al Asociatiei Generale a Invatatorilor din Romania (cod fiscal 23564572). deschis la CEC Bank Arad (sucursala CEC Bank Arad are adresa Arad B-dul Revolutiei nr.5-7 cod postal 310139) –cu specificatia ,,pentru cadrele didactice de peste hotare,, sau pot sa ne solicite sa achite direct atunci in Bucuresti cheltuielile pentru unul/unii oaspeti sau o delegatie intreaga.
Informatii suplimentare la vioreldolha@yahoo.com ; 0723259290 ; 0744195155

Viorel Dolha
presedintele Asociatiei Generale a Invatatorilor din Romania

ASOCIAŢIA GENERALĂ A
ÎNVĂŢĂTORILOR DIN ROMÂNIA
str. Mucius Scaevola nr.9, Arad, cod fiscal 23564572,
cont CEC Arad cod IBAN RO32CECEAR0137RON0355948
TEL 0357407799, 0744195155, 0723259290 fax 0257282441 didactic@rdslink.ro ; vioreldolha@yahoo.com
www.aiarad.ro www.invatator.org

CONFERINTA INTERNATIONALA CALITATE INOVARE INTEGRARE EUROPEANA, SIBIU 18-20 SEPTEMBRIE 2008

2008-08-08T02:14:00.003+03:00

CONFERINTA INTERNATIONALA CALITATE INOVARE INTEGRARE EUROPEANA, SIBIU 18-20 SEPTEMBRIE 2008

In perioada 18 – 20 septembrie 2008, Sibiul va fi gazda primei editii a Conferintei Internationale Calitate - Inovare - Integrare Europeana, eveniment organizat de catre Academia de Studii Economice din Bucuresti, in colaborare cu Universitatea Erlangen – Nuremberg din Germania, Universitatea Tehnica din Viena si Universitatea Tehnica din Cluj-Napoca.

Conferinta Internationala Calitate –Inovare - Integrare Europeana, la prima sa editie, isi propune sa reuneasca intr-un amplu schimb de experienta, personalitati din mediul academic, cercetatori, doctoranzi, consultanti si oameni de afaceri din intreaga lume.

Obiectivul principal al Conferintei il reprezinta stabilirea unor conexiuni intre reprezentantii mediului academic si specialistii din practica economica, implicati in managementul calitatii si inovatiei, cu interese interdisciplinare in domeniul afacerilor si integrarii europene si cei preocupati de cele mai recente orientari privind: standardele europene de excelenta in afaceri, antreprenoriat, inteligenta organizationala si dezvoltarea competitiva, proprietatea intelectuala, managementul intreprinderilor in context multicultural, sistemele integrate de management calitate – mediu – securitate, dezvoltarea durabila.

Vor fi, deasemnea, dezbatute problemele actuale de interes privind dezvoltarea Comunitatii Europene, ocazie cu care se va reflecta la evolutia procesului de integrare europeana, precum si asupra dinamicii generate de aceasta evolutie.

Lucrarile conferintei se desfasoara in plen si pe sectiuni paralele, cu prezentari academice si practice, precum si ateliere de lucru dedicate mediului de afaceri, referitoare la urmatoarele teme: 1) Imbunătăţirea sistemului de evaluare a performanţelor întreprinderilor mici şi mijlocii din România, în relaţie cu modelul european de management al calităţii; 2) Managementul strategic şi operaţional al organizaţiilor în contextul globalizării economiei; 3) Inovaţia deschisă: Ce şi de ce? Soluţii posibile pentru mediul economic din România.

Evenimentul este un prilej excelent de socializare si de explorare a culturii locale, permitind in acelasi timp oportunitatea unui network academic si profesional publicistic de inalta tinuta.

Programul detaliat al conferintei poate fii accesat online la adresa www.qiei2008.ase.ro

Reprezentatii presei sunt invitati sa participe la o scurta conferinta de presa desfasurata in data de 19 Septembrie, intre orele 11.00- 11,30 la Hotelul Continental Forum, etaj 1 , Sibiu.

Va rugam transmiteti confirmarile de participare la conferinta de presa pe adresa de e-mail ariadna_petri@hotmail.com sau mobil 0721 78 38 78 , cel tirziu 18 septembrie 2008 , ora 17.
Evenimentul este sponsorizat de catre Hertz Romania, Remtours Romania, SC Carp SRL Bucuresti, EXIMTOUR Romania, beneficiind de urmatoarele parteneriate media: Postul de Radio Romania Actualitati, Revista “Calitatea –acces la succes” din Romania, Unyson Radio, Ziarul Roman in UK si Societatea Romanca din Marea Britanie.

Comitetul de organizare al Conferintei internationale QIEI 2008, Sibiu,
18-20 septembrie 2008. www.qiei2008.ase.ro

Consemneaza Ovidiu Lapusneanu

Conferinta internationala Calitate – Inovare – Integrare Europeana, 18-20 septembrie 2008, Sibiu

2008-07-25T02:41:00.001+03:00

In perioada 18 – 20 septembrie 2008, Sibiul va fi gazda primei editii a Conferintei Internationale Calitate - Inovare - Integrare Europeana, eveniment organizat de catre Academia de Studii Economice din Bucuresti, in colaborare cu Universitatea Erlangen – Nuremberg din Germania, Universitatea Tehnica din Viena si Universitatea Tehnica din Cluj-Napoca.

Conferinta Internationala Calitate –Inovare - Integrare Europeana, la prima sa editie, isi propune sa reuneasca intr-un amplu schimb de experienta, personalitati din mediul academic, cercetatori, doctoranzi, consultanti si oameni de afaceri din intreaga lume.

Obiectivul principal al Conferintei il reprezinta stabilirea unor conexiuni intre reprezentantii mediului academic si specialistii din practica economica, implicati in managementul calitatii si inovatiei, cu interese interdisciplinare in domeniul afacerilor si integrarii europene si cei preocupati de cele mai recente orientari privind: standardele europene de excelenta in afaceri, antreprenoriat, inteligenta organizationala si dezvoltarea competitiva, proprietatea intelectuala, managementul intreprinderilor in context multicultural, sistemele integrate de management calitate – mediu – securitate, dezvoltarea durabila.

Vor fi, deasemnea, dezbatute problemele actuale de interes privind dezvoltarea Comunitatii Europene, ocazie cu care se va reflecta la evolutia procesului de integrare europeana, precum si asupra dinamicii generate de aceasta evolutie.

Lucrarile conferintei se desfasoara in plen si pe sectiuni paralele, cu prezentari academice si practice, precum si ateliere de lucru dedicate mediului de afaceri, referitoare la urmatoarele teme: 1) Imbunătăţirea sistemului de evaluare a performanţelor întreprinderilor mici şi mijlocii din România, în relaţie cu modelul european de management al calităţii; 2) Managementul strategic şi operaţional al organizaţiilor în contextul globalizării economiei; 3) Inovaţia deschisă: Ce şi de ce? Soluţii posibile pentru mediul economic din România.

De altfel, conferinta se doreste a fi un prilej excelent de socializare, alaturi de o incursiune in cultura locala pentru participantii directi la lucrarile conferintei. Cei care opteaza pentru participarea cu lucrari pe temele generoase ale conferintei vor avea oportunitatea unui network academic si profesional publicistic de inalta tinuta.

Lucrarile pot fi depuse online pina la data de 28 iulie 2008, confirmarea acceptarii acestora facandu-se pana la data de 8 august a.c. Inscrierea participarii Dvs. la Conferinta Internationala Calitate – Inovare - Integrare Europeana se poate face pina la data de 1 Septembrie 2008, prin accesarea adresei de website a acesteia: www.qiei2008.ase.ro

Evenimentul este sponsorizat de catre Remtours Travel Agency din Romania, beneficiind de urmatoarele parteneriate media: Postul de Radio Romania Actualitati, Revista “Calitatea –acces la succes” din Romania si Societatea Romanca din Marea Britanie.

Secretariatul Stiintific al Conferintei Calitate-Inovare-Integrare Europeana, Sibiu, 18-20 septembrie 2008
Contact : conferenceqiei2008@yahoo.com

Consemneaza pt Societatea Romanca
Ovidiu Lapusneanu.

Arhiva 2007

2008-03-04T03:43:00.011+02:00

ZIUA ROMANEASCA IN LONDRA, EDITIA IV A

Romanian Day (Ed IV) 2007, proiect derulat de ACUM , Asociatia Infomanager si Romanca Society, celebrind identitatea culturala a comunitatii romanesti in festivalul local londonez, generind interes din partea mediului multicultural britanic si o imagine buna a Romaniei, fnantat prin fundrising si cooperarea mai multor institutii, firme si organizatii locale .

Arhiva 2006

2008-03-04T03:43:00.010+02:00

ZIUA ROMANEASCA IN FFESTIVALUL HAMMERSMITH SI FULHAM EDITIA III A

Romanian Day in Hammersmith & Fulham Festival (Ed III) 2006, proiect derulat de Asociatia Infomanager si Romanca Society, celebrind identitatea culturala a comunitatii romanesti in festivalul local londonez, generind interes din partea mediului multicultural britanic si o imagine buna a Romaniei, fnantat prin fundrising si cooperarea mai multor institutii, firme si organizatii locale .

Arhiva 2005

2008-03-04T03:43:00.009+02:00

ZIUA ROMANEASCA IN FFESTIVALUL HAMMERSMITH SI FULHAM EDITIA II A

Romanian Day in Hammersmith & Fulham Festival (Ed IIa) 2005, proiect derulat de Asociatia Infomanager si Romanca Society, celebrind identitatea culturala a comunitatii romanesti in festivalul local londonez, generind interes din partea mediului multicultural britanic si o imagine buna a Romaniei, fnantat prin fundrising si cooperarea mai multor institutii, firme si organizatii locale .

Arhiva 2004

2008-03-04T03:42:00.016+02:00

RROIECTE DERULATE IN 2004

Romanian Day in Hammersmith & Fulham Festival (Ed I ) 2004, proiect derulat de Asociatia Infomanager si Romanca Society, celebrind identitatea culturala a comunitatii romanesti in festivalul local londonez, generind interes din partea mediului multicultural britanic si o imagine buna a Romaniei, fnantat prin fundrising si cooperarea mai multor institutii, firme si organizatii locale .
.

Campanie network a diasporei romanesti la Londra, derulat de catre Infomanager Association, prin consultari si network de voluntariat , finalizata prin infiintarea si fondarea Romanian Women Society “Romanca ” cu misiunea de integrare sociala a romanilor si adaptare la realitatile britanice.

************************************************************************************

INFOMANAGER NEWSLETTER 3

*************************************************************************************

Social Base: Street CtT.Petrescu, nr.7, District 6, Bucharest, RO, tel/fax:004021 725 19 96
e-mail: Infomanager_ro@yahoo.com
Operative Base: Str. Aviatiei Nr 10, District 2, Bucharest, RO, tel/fax:004021 232 18 27,
004021250 88 38,mobil 0040 740 131 021
Redaction: 1 Marshall House, 2 Dorncliffe Road, SW6-5LF, London, UK,
E-mail: ionela@btinternet.com

Volum1/3 2004

SUMAR
1.On-the move Invitation
2.Get Started - sportiv programm
3. SCI-RO News
4.Trialog news
5.Volunteering offer

I am presenting you some brief information about the Info Manager Association of Romania (AIM) that was established by the participants of a "Institutional Strengthening" Phare programme in 2001, organised by the Romanian Ministry of Culture. The current 50 members of the Info Manager Association represent a wide cross-section of artists and managers in the Romanian cultural sector.
AIM is interested in promoting activities related to development of management and marketing in all fields of activity and networking this information to the widest public through all media.

INFOMANAGER NEWSLETTER is the voluntary and free bulletin edited by the Info Manager Association, Romania (AIM). The information content is provided by the messages arrived at Info Manager Association address.
For membership, suggestions, materials, news or articles, please contact the editor, Ionela Niculae Flood at e-mail address: ionela@btinternet.com.
Partial or total reproduction of this information will be done only with approval of the editor.
We ‘re looking forward to hearing from you,

Manny thanks,

Ionela Niculae Flood
Editor
==================================================================================
1. On-the move Invitation
============================================================================================

Following a pilot stage of one year this indispensible tool for anybody working in the arts is ready to be launched.
Après une période d’essai d’un an, cet outil indispensable pour tous ceux qui travaillent dans la culture sera lancé !

We have the pleasure to invite you for the official launch of
Nous avons le plaisir de vous convier au lancement officiel de www.on-the-move.org

British Council Brussels Office
Bureaux du British Council à Bruxelles

inauguration by /inauguration par
Mr Ray Thomas, Director of the British Council Brussels
Mary-Ann De Vlieg, Secretary General of IETM

Celebrate artists mobility with us! If you are in Brussels,feel free to come by between 12.00 and 19.00. Food and drinks will be available.
Si vous êtes à Bruxelles,venez célébrer la mobilité des artistes en notre companie entre 12.00 et 19.00. Il y aura à boire et à manger.

Warm greetings,
Bien cordialement,

Ray Thomas, Director of the British Council Brussels
Laurent Dréano, President of IETM
Mary-Ann De Vlieg , Secretary General of IETM
The On The Move team
The IETM team

Address:
Leopold Plaza
Rue du Trone/Troonstraat 108
1050 Brussels

Please confirm your attendence to / RSVP :
Katelijn Verstraete
Informal European Theatre Meeting
1050 Brussels
Tel : + 32 2 205 00 15
Fax : + 32 2 203 02 26
Email : communication@ietm.org

Subscribe / Unsubscribe
If you wish to subscribe to the On The Move mailing list we will send you news about our developments from time to time: just send an e-mail to list-ON@on-the-move.org. To cancel your subscription, just send an e-mail tolist-OFF@on-the-move.org. Feel free to forward this e-mail to colleagues and friends.

==========================================================================
2.Invitation to FREE sports and dance events for all Romanians in London

I
You and all your friends are invited to 'Get Started with MoneyGram and
Sportsmatch' events, which are FREE sports and dance evenings held every
Saturday from 6.30pm to 9.00pm. These events are held either at SPACE
Leisure Centre, Shoreditch (North London) or FUSION Leisure Centre,
Elephant & Castle (South London) and will run until July 2004.

You are invited to all the events but once a month, at SPACE Leisure
Centre, Shoreditch, we hold an event dedicated to Romanians where we
will have Salsa classes, football, basketball, table tennis and
generally lots of fun for everyone. If you have a group of Romanians
and would like to hold an event then this is the place to do it.

As well as sport and dance, the evening offers you the chance to meet
new friends from the Romanian community as well as other communities in
London. At the event, we also have information on how and where to
learn English, how to find a job and how to safely send money to your
family back home through MoneyGram.

Many Romanians have visited the events each week over the last couple of
months and love the opportunity to play sport and meet fellow Romanians
in a fun and relaxed atmosphere. "I have been to many of the Get
Started events and have really enjoyed them. I am now very much looking
forward to getting involved in playing in the new football league that
has recently been set up and playing against other Romanians and other
nationalities who are now coming along to all the events" said Liviu
from the Romanian Church in London. If you want to be a part of a team
for the football league or have a group of friends to make up a team,
please come on down to the event and compete for free.

This new, unique and exciting initiative was launched on 23 September
2003 by the British Minister of Sport, Richard Caborn who has given the
programme his support. The aim is to leverage the universal appeal of
sport to help people new to the UK to live, work and successfully settle
and integrate in their local communities.

We very much look forward to seeing you and all your friends at the 'Get
Started' events soon.

For further information visit www.activateuk.co.uk/getstarted
Or to register in advance for the next event, please call the hotline on
020 7501 3282 or send us an e-mail at getstarted@activateuk.co.uk or if
it is easier, just come along with your friends on the day.

Events in January and February 2004:
Sat 10 Jan SPACE Leisure Centre, Shoreditch
Sat 17 Jan FUSION Leisure Centre, Elephant & Castle
Sat 24 Jan SPACE Leisure Centre, Shoreditch - Romanian night
Sat 31 Jan FUSION Leisure Centre, Elephant & Castle
Sat 7 Feb SPACE Leisure Centre, Shoreditch
Sat 14 Feb FUSION Leisure Centre, Elephant & Castle
Sat 21 Feb SPACE Leisure Centre, Shoreditch - Romanian night
Sat 28 Feb FUSION Leisure centre, Elephant & Castle

And continue every Saturday (except 10 April) through to 24 July 2004

============================================================================================
3 SCI-RO Romania news
===============================================================
=============================================================

For any further information please write directly at
Service Civil International Romania (SCI-RO)
Str. Aviator Darian 9, bl.11B, apt.3
011715, sector 1, Bucuresti, Romania
phone: +4021 2311820 fax: +4021 2303010
e-mail: sciro@fx.ro www.sci.ro
Mon-Fri 15:00-18:00
============================================================= ===============================
3.1 Job offer: International Program Associate
Job offer: International Program Associate

International Program Associate

People to People International European Office seeks a person for a full time position as:

International Program Associate

You will among other things be working with the European programs of PTPI as well as assisting in the office. The programs range from chapter exchanges to larger international conferences and meetings:

* Youth Programs
* Chapter Development
* Public Relations
* Resource Development

The office has two full time staff members as well as an internship position. For administrative support we need help with:

* Chapter communication
* Website maintenance
* Contacts with authorities

Profile of an ideal candidate

* Very good spoken and written English and German - One more language is beneficial.
* Very good experience with Microsoft Office programs especially Word and Excel.
* Good experience in internet use.
* Experience from volunteer organisations and/or from international communication.
* Very good ability to work in small groups.

Applications

Applications should be sent in English to the PTPI office in Berlin before December 1st. Preferably per e-mail: admin-europe@ptpi.org

* Application
* CV
* List of reference/s

.

----------------------------

People to People International European Office
Jean-Monnet Haus
Bundesallee 22
10717 Berlin
Germany

+49 (0)30 88916433 (office)
+49 (0)30 88916434 (fax)
+49 (0)177 5460984 (mobile)
admin-europe@ptpi.org

Open House December 10: www.ptpe.org/openhouse
Job at PTPI European office: www.ptpe.org/job

People to People International: www.ptpi.org
People to People International European Office: www.ptpe.org

Peace through Understanding

----------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Mihai Crisan - European Development Worker
Service Civil International (SCI) - International Secretariat
St-Jacobsmarkt 82, B-2000 Antwerpen, Belgium
Tel: 32.3.2265727 Fax: 32.3.2320344
Email: mihai@sciint.org http://www.sciint.org
-------------------------------------------------------------------------
.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.2 Essay Competition "Radically Reducing World Poverty:
> What Role for Europeans?"

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

>
> We are organising an Essay Competition "Radically Reducing World Poverty:
> What Role for Europeans?" in order to motivate young people to deepen
their
> interest in international relations and development and eventually to
> specialise in these domains. Particular emphasis is given to the role of
> Europe in the fight against poverty. The Essay Competition invites to go
> beyond economy and to take into account additional dimensions of
sustainable
> development.
>
> We would be very grateful if you could invite the young people to
> participate in the Essay Competition (www.essaycompetition.org)
> and to help us to make it known in your by informing other departments
and
> administration.
>
> At the College of Europe, Floricica Olteanu is responsible for organising
> this Europe wide initiative. If you need additional information, you can
> address her at essay.competition@coleurop.be
>
> Looking forward to your cooperation, yours sincerely,
>
> Prof. Dr. Robert Picht
> Pro-Rector College of Europe
> Director of the European General and Interdisciplinary Studies
>
-------------------------------------------------------------------------
3.3 .Spingtime camp in India
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Service Civil International -India
K5, GREEN PARK, NEW DELHI 110 016 INDIA

Dear ladies of SERVICE CIVIL INTERNATIONAL

GREETINGS from SCI India. We are happy to invite you to take part in a workcamp during the month of February 2003 in Thiruvananthapuram, Kerala State, South India. The camp will take place in front of water and middle of forest, hills in a tribal development project in a place called Neyyardam.
The details of the camp are as follows:

Name of the camp : SCI Eves camp
Dates of the camp : Third week of February 2004
Venue of the camp : Neyyardam,Trivandrum, KERALA
No. of Volunteers : Fifteen female volunteers only
(equal number of local female volunteers will join )
Suggested activities : Helping in construction activity,
Check dam making, road making
Visiting villages, families, playing
With tribal children, songs, games, etc.,
Purpose of the camp : To motivate the tribal women in
To social development activities.
Registration fee : Interested volunteers should pay a Registration fee of Euro 75. This money can be paid upon arrival. As a Holland based funding agency Supports this programme we reduce the registration fee from 100 to 75 Euro.

CLIMATIC CONDITION Hot during day time (appx. 30 degree Celsius) and Cold during Night (appx. 15 to 18 degree Celsius.

BOARDING & LODGING Very simple & vegetarian (local food), Group accommodation.
CAMP LANGUAGE English

TRAVEL DIRECTIONS Will be provided during the orientation at Chennai.

MUST BRING Mosquito repellant/ointment, Basic medicine, water purification tablets, Water filter (if you have one), Sleeping Bag, Working clothes, Gloves, Shoes, Torch, Music Instrument (if you can play one), open mind and sense of humor.

If you need more details please contact.

Amities.

R. Arulraj
SCI India.

=============================================================

3.4 Service Civil International (SCI) is looking for volunteer in Siberia
=============================================================

Dear SCI European-only branches,

Due to the late cancellation of a Finnish volunteer, we still have a place open in the frame of EVS for one long-term volunteer in a project of SCG in Siberia for one year starting from now (as soon as possible). Attached is the project description.

If you have a motivated volunteer under 25 years of age who would like to go to Siberia for one year (temperature is already -20), and who preferably speaks already some russian language, please send his/her application using the standard SCI LTV application form to our office.

amities,

John Myers
SCI-D
on behalf of EWWG

Please send us your expression of interest for this project at. e-mail: sciro@fx.ro

3. 5. Volunteering in Morocco
=============================================================
1:Description

1.1- About CSM
CSM, Chantiers Sociaux Marocains is a non profit making NGO founded in 1963 so as to promote the voluntary service among young people and to contribute to the development of the Morocco and support all the associative citizenship initiatives. CSM is a national organization with 52 local sections all around the country.
In addition to its local projects involved in the local development process, CSM organize short ,mid and long term international projects in different kind of wok : Teaching languages , Environment , social ,renovation .
CSM is a full member of the following
- UMAC, Moroccan Union of workcamps associations
- UMAV, The Maghrebian Union of voluntary service
- ICYE; The European association
- CCIVS
- The Mediterranean Youth Forum
CSM is also an associate member in ICYE federation

1.2 : About theMTV Project
This project consist on receiving two volunteers in order to help in the CSM office during the busy period from April to August 2004.They will assist the 3 full time staff member in their daily work from Monday to Friday during April and May , however during June ,July and august the work will become harder , the volunteers will may be involved in some works for longer hours or during the weekends or traveling out of the office to follow up the preparation of the workcamps.
In general their work will be around :
- Administrative work ( general enquiries: Tel , Letters , email…)
- International cooperation , managing the incoming and outgoing placements
- Helping in the organization of two training sessions for workcamps animators
- Helping in making general reports about workcamps
- Leading some camps if they fell to be qualified for such a mission

A part from assisting the daily administrative work , this project will be a good opportunity for them to discover CSM structures , activities and way of work , the Moroccan society and way of life and in general to achieve an intercultural exchange.

CSM will see the possibility to provide the volunteers of some basic Arabic language to let them communicating easily with their environment and facilitate their integration.

1.3 :The applicant’s requirements
* Be able to use computer , word-excel-internet…
* Be capable to live in environment with a different cultural background
* Be capable to communicate and write in English language, applicants with French or Arabic language in addition to English will have the easier opportunity to integrate quickly the local environment
* Have some previous volunteer project experience
* Be an open minded person

-The CSM engagements toward the volunteers
* Assure their full accommodation in a hosting family, the volunteers can put in the same one
* Give them pocket money (500 MAD ~ 50 Euros /month) , and cover their local travel costs. No international travel reimbursement is made .
* Provide them with a work accident insurance , the volunteers have to have a personal travel and medical insurance
* Assure all the suitable work conditions

1.4: Holiday :
The volunteers have right in two separate weeks holiday after the two first months. This question could be decided in collaboration with the person in charge of the administration

2- Volunteers selection

2.1 : Deadline for the application : 15 January 2004
2.2 : CSM reaction , the second half of February
2.3 .:More information will be sent to the selected volunteers in Marsh
2.4 : First April , arrival of the selected volunteers

3- The visa
After the expire of the tree months authorized stay , CSM will take in charge the prolongation of the Visa

Thanks in advance for contribution and for your interests to CSM Morocco

=======================================
3.6. Workcamp volunteers & workshops 2004,Germany
==========================================================

In Summer 2004 SCI-D will organise a workcamp in Berlin on the above subject, followed by visits to 3-4 international workcamps in order to "educate" workcamp volunteers through workshops on the theme. We were thinking that this could be followed up by a one-week study visit or seminar in a CEE country in late Autumn or Winter 2004, in order to make some follow-up and future plans for 2005.
Our question: If you have activists interested in this subject and this idea of cooperation, please can you let us know before the end of this week.
Bst wishes,
John Myers
SCI-D

============================================================================================
3.7. Training SALTO-YOUTH Resource Centres
===========================================================================================
Several courses organised through SALTO-YOUTH Resource Centres

Inclusion - Education through Sport. How to use sports and outdoor pedagogics as an educational tool to include young people with fewer opportunities in YOUTH Programme projects.

Cultural Diversity - Multiplier training for trainers on Cultural Diversity. Share methods and experiences of working on Diversity issues, develop modules and future training ideas to approach Diversity issues in your area of Europe.

South East Europe - Support Measures and South East Europe. Finding partners and learning how to develop quality Action 5 projects; developing sensitivity for building equal partnerships.

Eastern Europe & Caucausus - Contact Making seminar in Poland - to enhance cooperation between organisations and stimulate the creation of project ideas. Study visit in Ukraine - showing the reality of youth work in EECA countries.

Euromed - A progressive ! curriculum of courses to introduce youth workers to do projects with Euromed countries. Also in 2004, themed courses on 'Education & Civilisation'; 'Three Cultures'; 'How to use the local environment as a pedagogical tool'; 'Common Memory'.

Please send us your expression of interest for this project at. e-mail: sciro@fx.ro
3.8.Winter camp in Russia

Cheboxary
25.01 5.02.2004
7 vol. international volunteers + Russian volunteers

The cultural linguistic center “Sodrujestvo” has been organizing workcamps since 2002. The main goal of the organization is to help students in learning foreign languages and foreign cultures through different programs organized by native representatives.
W: Volunteers will work as counselors (leaders of units 6-8 students) representing the native country and the native language, be prepared to work as counselors 6-8 hours a day (leaders of “culture families”). Volunteers should be motivated and ready organize team activities (games, language lessons) inside the unit.
A: rooms in a local children camp. Sleeping bags are not needed. Food in the canteen of the camp.
L: English, French, German, Italian, Spanish, (other languages representatives are also welcome, just to introduce us to a different language and culture)
T: Russia, about 650 km to the east from Moscow the city of Cheboxary, the camp is 20 km away from Cheboxary
F: Russian language, leadership trainings and role-games. Sightseeing in Cheboxary, one of the most beautiful cities in the Volga region, the capital of the local ethnicity called “Chuvash” (finno-hungarian group mixed with Turkish groups), winter fishing in the Volga, skiing and skating (Skating competition).
X: We would like you to bring anything that represents your culture: flags, pictures, books, music (songs and words of it), films, games, recipes, and do not forget about high spirits, energy, enthusiasm and good mood!
Participation fee 95 Euro

NNVS 02
Krasniy Yar

Nizhny Novgorod region
25.01 4.02.2004
5 vol. international volunteers + Russian local volunteers

The NGO "Vozrazhdenie" have been organizing camp "The town of craftsmen" in Krasnii Yar since 1998. The main goals of organization is to develop and support unemployed in the small villages of North part of Nizhnii Novgorod region by reestablishing folk handicrafts.
For teenagers and youngsters “Vozrazhdenie” organizes different activities, for example, winter out-doors celebrations of different tradition holidays.
W: participate with local teenagers and youngsters in different sources of activities which teach them to care about their region and save the traditional folk and craft knowledge. Pottery and waving master-class. Traditional singing and art classes. Restoration of books in local library. Repairing in a local tourist center (papering the walls and make the decoration of it). Organisation snow-town for the smallest citizens of the village.
S: practical skills of working in workshops such as pottery, weaving, art (like graphics and drawing).
A: rooms in a local tourist center. Please bring sleeping bags. Food in a local canteen.
L: English
T: Nizhny Novgorod region, camp is located on marvelous river Vetluga, 150 km from Nizhnii Novgorod.
F: free time /recreation traditional celebration of Russian winter holidays, skiing, Russian sauna or “banya”, workshops, Russian lessons, meeting local families and getting to know Russian “non-urban” life style.
X: We are asking you to bring, except of sleeping-bag, anything what helps you to represent your culture - some music, instruments, games, books about your native country - and also your energy and enthusiasm.

==============================================================================================
4.Link TRIALOG
============================================================================================
TRIALOG If you have had this passed to you by a friend and want to receive the
TIS yourself, you can sign in to our online-database at http://www.clong-trialog.at/frame.asp?ID=5 If you would rather not receive the TIS, please send an email to
mailto: office@clong-trialog.at .

TRIALOG - EU Enlargement and NGDOs
Vienna Office
Wohllebengasse 12-14
1040 Vienna
Austria
Tel: +43-1-319 79 49
Fax: +43-1-319 79 49-15
Email: mailto: : office@trialog.or.at > New! http://www.trialog.or.at/ >

TRIALOG - EU Enlargement and NGDOs
Brussels Office
10 Square Ambiorix
Brussels 1000
Belgium
Tel: +32-2-743 87 90
Fax: +32-2-732 19 34
mailto: trialog@clong.be http://www.clong-trialog.at
--------------------------------------------------------------------------------------------

Letter to lobby your government on the EU Constitution
By Florent Sebban, Eurostep, Brussels

The Inter Governmental Conference (IGC) started on 4 October 2003 to
adopt a Constitutional Treaty for the European Union.

The first phase of this process was the negotiation of a Draft
Constitutional Treaty by the Convention on the Future of Europe. Development
Cooperation and Humanitarian Aid were already then in danger of being
subordinated to the objectives of the Unions foreign policy, security and
defence interests. NGOs were able to follow the debate and influence
the Convention to improve the legal base for Development Cooperation and
Humanitarian Assistance.

The recently started IGC will negotiate an agreed Constitutional Treaty
on the basis of the Convention’s proposals. However, this time the
debate is not open to the public. NGOs do not have access to the documents
and are not able to follow in how far the Convention’s outcome is
touched and changed.

Please send the attached letter to your Foreign Affairs minister to
lobby on the development section within the Constitution.

__________________________________________________

Information on global development issues
___________________________________________________

Summer School, October 2003, Portugal

Find out about the results of the Development Education Summer School
which was held at the end of October in Portugal:
http://www.deeep.org/school/

__________________________________________________

Sources of information
___________________________________________________

CONCORD Flash News

The time has come for CONCORD to go strategic: the draft strategy plan
for 2003-2004, identification of the research topics, reflection on the
relations with the institutions and collective lobbying, test of the
consultation procedure, etc. CONCORD is building up its foundations.

Find out more in the Flash News 6:
http://www.trialog.or.at/docs/concord-flash6.zip

--------------------------------------------------------------------------

European Fair Trade Newsletter

Welcome to Newsletter No 9. From this date our newsletters will be
available only in electronic form, via the subscription service or our
website. We have furthermore adapted the layout to make for more convenient
on-screen reading.

To access the newsletter, please click here:
http://www.trialog.or.at/docs/efta_newsletter-9.pdf
or visit our website: http://www.eftafairtrade.org/newsletter.asp

This edition covers the efforts of DG Trade to arrive at a
comprehensive strategy for sustainable trade. The European Commission has presented
a 12-point Sustainable Trade Action Plan and appears committed to a
more constructive engagement with Fair Trade organisations. The newsletter
also discusses a European Commission working paper on “Agricultural
Commodity Trade, Dependence and Poverty” and the on-going review of
European public procurement legislation, that will determine the degree to
which public authorities will be able to consider social or ethical
criteria in their procurement decisions. Finally, this edition includes
articles on: EDF funds, the Fair Trade group of European Commission
stagiaires and other international developments.

Please feel free to send us your feedback or comments.

Stefan Chrobok

To subscribe:
Submit your email address in the appropriate section on our website:
http://www.eftafairtrade.org/efta.asp

Stefan Chrobok
EFTA Advocacy and Campaigns Office
Rue de la Charité, 43
B - 1210 Brussels
Tel + 32 (0)2 217 37 95
Fax +32 (0)2 217 37 98
efta@eftadvocacy.org
http://www.eftafairtrade.org/

---------------------------------------------------------------------------

OneWorld SEE NGOs web portal
Information in: SEECRANews 23(III), Slovenia

OneWorld South East Europe in English, South Slavic and Albanian.
Bringing together a network of people and groups working for human rights
and sustainable development from across the globe; with lots of
information, articles and resources.
http://www.oneworld.net/see

=====================================================================================
5. Spanish Speaking Volunteer
=====================================================================================
Subject: Spanish Speaking Volunteer

My name is: Amy NEWELL
Address: Flat 1, 87 Montpelier Road, Brighton, BN1 3BD
Telephone: 07763 218182 / 01273 239893
Date of birth: 22/02/1978

Qualifications:

- 9 GCSE's Grades A to C (including Maths, English lit, English lang and double Science)- Sheen School, London

- A level Theatre Studies - Grade C and a BTEC NATIONAL DIPLOMA in Performing Arts - DISTINCTION - A level eqv. A&C - The BRIT School for Performing Arts & Technologies, Croydon

- Microsoft Office Training - Word, Excel, Powerpoint, Access, Touch typing (55wpm) - Sight & Sound, London

- Superior Level Diploma in French Language and Civilisation - La Sorbonne University of Paris, France

- Diploma in Web Site Design & Site Management - The American University of Paris, France

- Currently studying for a BA Honors Degree in European Drama with Spanish - Sussex University, Brighton - (Year 2 of a four year sandwich course)

Post-qualification experience:

My studies have been ongoing and have been accompanied by professional experience. I am currently working part time for Lloyds TSB as a Credit Control Agent, I also do 1 day a week Arts Admin for the Sussex Arts Club.

My last Full time job was working as the Content Manager of a European B2B website in Paris. I trained and managed a team of five (graphic designers and data entry assistants, I was responsible for managing the design and running of a database of over 25000 products from over 80 different European Suppliers using ASP to make them available to our 2000 European independent hotelier members). My job here lasted just over two years, the company was unable to obtain funding at the third round of investment and I was made redundant.

Before this I had spent a year and a half working as the PA to a team of four Marketing Analysts in Paris. Before this I had various different jobs in both London and Paris ranging from Assistant Manager of a French Restaurant to Sales Assistant in an IT recruitment Firm.

A member of my familly suggested that I contact VSO.

Why I am contacting VSO:

I am currently in the second year of my degree course at Sussex and have just been informed that they do not have a placement for me for my third year. The aim of my third year is to spend time in a Spanish speaking country and learn Spanish fluently through immersion in the culture. I am therefore trying to arrange a placement and would be interested in any opportunities you may have for someone with my skills. I am bilingual in French and currently have an intermediate level of both written and spoken Spanish which I aim to improve over the year to come.

I look forward to hearing back from you, please do not hesitate to contact me should you require any further information.

Best Regards,

Amy NEWELL

INFO MANAGER ASSOCIATION, 2004, LONDON
Ionela Niculae Flood